Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier drom flaminke by die miljoene saam en vorm ’n lewende see van pienk.
Arabic[ar]
وهنا تجتمع طيور النحام بالملايين، فتشكل امتدادا واسعا زهريّ اللون.
Bemba[bem]
Kuno e kubungana ifyuni fya flamingo ifingi nga nshi, ukulenga ifya mweo fyakashikila ukumoneka fye mpanga yonse.
Cebuano[ceb]
Dinhi magtapok ang mga flamingo sa minilyon, nga mapormang usa ka buhing lawod sa rosas.
Czech[cs]
Zde se plameňáci shromažďují do milionových hejn a vytvářejí tak růžové moře.
Danish[da]
Flamingoer flokkes i milliontal ved disse søer og farver synsfeltet lyserødt.
German[de]
Millionen von Flamingos versammeln sich und bilden ein rosafarbenes „Meer“.
Greek[el]
Εδώ οι φλαμίγκοι συγκεντρώνονται κατά εκατομμύρια, σχηματίζοντας μια ζωντανή ροζ θάλασσα.
English[en]
Here flamingos congregate by the millions, forming a living sea of pink.
Spanish[es]
En esos lagos los flamencos se congregan por millones, formando un mar vivo de color rosa.
Estonian[et]
Siia kogunevad miljonid flamingod, moodustades kihava roosa mere.
Finnish[fi]
Tänne kerääntyy miljoonia flamingoja, joista muodostuu elävä vaaleanpunainen meri.
Hiligaynon[hil]
Minilyon ka flamingo ang nagatipon diri, nga nagaporma sing daw buhi, duag-rosa nga dagat.
Croatian[hr]
Ovdje se skupljaju milijuni plamenaca, stvarajući pravo pravcato ružičasto more.
Hungarian[hu]
Flamingók milliói sereglenek itt össze, rózsaszín, élő tengert alkotva.
Indonesian[id]
Di sini flamingo berkumpul hingga jutaan ekor, membentuk lautan hidup berwarna merah muda.
Iloko[ilo]
Ditoy nga agaaripuno ti minilion a flamingo, a mangbukel iti arigna nabiag a rimmosas ti kolorna a baybay.
Italian[it]
Qui i fenicotteri si radunano a milioni, formando un brulicante mare rosa.
Japanese[ja]
そのような湖には何百万羽ものフラミンゴが集まり,湖面はピンク色の生きた海のようになります。
Korean[ko]
홍학은 수백만 마리씩 이 곳에 모여들어, 살아 있는 분홍빛 바다를 이룹니다.
Macedonian[mk]
Овде фламингата се собираат на милиони, формирајќи живо море од розова боја.
Norwegian[nb]
Det er millioner av flamingoer som samler seg her, og de ser ut som et levende, rosa hav.
Dutch[nl]
Hier verzamelen de flamingo’s zich bij miljoenen en vormen zo een levende zee van roze.
Northern Sotho[nso]
Mo di-flamingo di bokana ka dimilione, gomme tša bopa lewatle le le phelago le lepinki.
Nyanja[ny]
Mamiliyoni a ma flamingo amasonkhana pamalo ameneŵa, ndipo amangokhala ngati nyanja yapinki ya zamoyo.
Polish[pl]
Brodzą w nich miliony flamingów, tworząc żywy, różowy kobierzec.
Portuguese[pt]
Os flamingos se ajuntam aos milhões, formando um mar róseo.
Romanian[ro]
Aici, păsările flamingo se adună cu milioanele, formând o mare vie de culoare roz.
Russian[ru]
В этих местах фламинго собираются миллионными стаями, и от них озера буквально розовеют.
Slovak[sk]
Plameniaky sa tu zhromažďujú v miliónoch a vytvárajú živé ružové more.
Slovenian[sl]
Tu se milijoni plamencev zbirajo v živo rožnato morje.
Shona[sn]
Muno maflamingo anoungana mumamiriyoni, achiumba gungwa benyu repingi.
Serbian[sr]
Flaminzi se ovde sakupljaju na milione, obrazujući živo more ružičaste boje.
Southern Sotho[st]
Ke mona moo li-flamingo li phuthehelang teng ka limilione, ho etsa leoatle le phelang le lepinki.
Swedish[sv]
Här samlas flamingor i miljontal och bildar ett levande ljusrött hav.
Swahili[sw]
Hapo heroe hukusanyika kwa mamilioni, wakifanyiza rangi ya pinki tupu.
Tamil[ta]
இங்கு ஃபிளமிங்கோஸ் லட்சக்கணக்கில் கூடும்போது, அவை ஒரு பிங்க் நிற உயிருள்ள கடலைப்போல் காட்சியளிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Dito ang mga flamingo ay nagtitipun-tipon na ubod nang dami, anupat ito’y mistulang umaalong dagat na kulay rosas.
Tswana[tn]
Fano di-flamingo di phuthega ka dimilionemilione, e kete ke lewatle le le khibitswana le le tshelang.
Turkish[tr]
Burada milyonlarca flamingo bir araya toplanıp pembe bir derya meydana getirirler.
Tsonga[ts]
Laha ti-flamingo ti hlengeletana hi timiliyoni, ti endla lwandle leri nga ni swivumbiwa leswi hanyaka swo tshwukanyana.
Tahitian[ty]
E mau mirioni manu flamant o te putuputu ra i ǒ nei, e au roa ratou i te hoê roto pape tarona ra te huru.
Ukrainian[uk]
Фламінго збираються у мільйонні зграї, утворюючи живі рожеві озера.
Xhosa[xh]
Apha amakholwase ahlanganisana abe zizigidi, nto leyo etsho kuthi dwe umbala opinki.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹyẹdò flamingo máa ń kóra jọ síhìn-ín ní àràádọ́ta ọ̀kẹ́, tí wọ́n wá ń dà bí òkun ohun alààyè tí ó ní àwọ̀ osùn.
Chinese[zh]
聚集在这里的火烈鸟多达几百万只,仿佛是个粉红色的活动海洋。
Zulu[zu]
Kulendawo kukhona izigidigidi zonondwebu, abasibekela indawo ngombala obomvana.