Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно стандарта „Passivhaus“ за Централна Европа, сградата трябва да бъде проектирана с годишна потребна топлинна енергия не повече от 15 kWh/m2 годишно и съответно 15 kWh/m2 за охлаждане ИЛИ да бъде проектирана с върхова стойност на потребната топлина 10W/m2. Общото първично енергопотребление (включващо първичната енергия, изразходвана за отоплението, за битовата гореща вода и за електроенергията) не трябва да надхвърля 120 kWh/m2 годишно. Очаква се това определение да се променя с времето.
Czech[cs]
Norma pasivního domu pro střední Evropu vyžaduje, že budova musí být konstruována tak, aby neměla roční spotřebu energie na vytápění vyšší než 15 kWh/m2 za rok a 15 kWh/m2 za rok na chlazení NEBO musí být konstruována s tepelným zatížením ve špičce 10 W/m2. Celková spotřeba primární energie (primární energie spotřebovaná na vytápění, teplou vodu a výrobu elektřiny) nesmí přesáhnout 120 kWh/m2 za rok. Očekává se, že definice se bude v průběhu času vyvíjet.
Danish[da]
Passivhusstandarden for det centrale Europa fastsætter, at bygningen skal være opført til et årligt opvarmningsbehov på højst 15 kWh/m2 pr. år og et kølebehov på 15 kWh/m2 pr. år, ELLER den skal være opført med en spidsvarmebelastning på 10 W/m2. Det samlede forbrug af primærenergi (primærenergi til opvarmning, varmt vand og elektricitet) må ikke være på over 120 kWh/m2 pr. år. Definitionen forventes at udvikle sig over tid.
German[de]
Nach dem Passivhausstandard für Mitteleuropa muss das Gebäude so ausgelegt sein, dass es einen jährlichen Heizbedarf von höchstens 15 kWh/m2 pro Jahr und einen jährlichen Kühlbedarf von höchstens 15 kWh/m2 pro Jahr oder eine Spitzenheizlast von 10W/m2 aufweist. Der Gesamtprimärenergieverbrauch (Primärenergie für Heizung, Warmwasser und Strom) darf nicht mehr als 120 kWh/m2 jährlich betragen. Die Definition wird voraussichtlich im Lauf der Zeit weiter ausgearbeitet.
Greek[el]
Το πρότυπο για το παθητικό κτίριο (Passivhaus) στην Κεντρική Ευρώπη απαιτεί το κτίριο να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε η ζήτηση θέρμανσης να μην υπερβαίνει τις 15 kWh/m2/έτος και η ζήτηση ψύξης να μην υπερβαίνει τις 15 kWh/m2/έτος ή να είναι σχεδιασμένο με μέγιστο θερμικό φορτίο 10 W/m2. Η συνολική κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας (συμπεριλαμβανομένης της κατανάλωσης για θέρμανση, ζεστό νερό και ηλεκτρικής ενέργειας) πρέπει να μην υπερβαίνει τις 120kWh /m2/έτος. Αναμένεται ότι ο ορισμός θα εξελιχθεί με την πάροδο του χρόνου.
English[en]
The Passivhaus standard for central Europe requires that the building must be designed to have an annual heating demand of not more than 15 kWh/m2 per year and 15 kWh/m2 per year cooling OR to be designed with a peak heat load of 10W/m2 Total primary energy consumption (primary energy for heating, hot water and electricity) must not be more than 120 kWh/m2 per year The definition is expected to evolve over time.
Spanish[es]
El estándar de casa pasiva para Europa Central exige que el edificio esté diseñado para presentar una demanda de calefacción anual no superior a 15 kWh/m2 al año y 15 kWh/m2 al año de refrigeración O que esté diseñado con una carga térmica máxima de 10 W/m2. El consumo total de energía primaria (energía primaria para calefacción, agua caliente y electricidad) no debe superar 120 kWh/m2 al año. Es de esperar que la definición evolucione con el paso del tiempo.
Estonian[et]
Kesk-Euroopa passiivmajastandardi kohaselt peab hoone olema projekteeritud selliselt, et selle soojusenergia tarbimine aastas on kuni 15 kWh/m2 ning jahutusenergia tarbimine aastas kuni 15 kWh/m2 VÕI selliselt, et selle soojusenergia tarbimise tippkoormus on 10W/m2. Primaarenergia kogutarbimine (kütmiseks, sooja vee ja elektri saamiseks kasutatav primaarenergia) ei tohi ületada 120 kWh/m2 aastas.
Finnish[fi]
Keski-Euroopan passiivitalostandardin mukaan rakennus on suunniteltava siten, että sen vuotuinen lämmitysenergian kulutus saa olla enintään 15 kWh/m2 vuodessa ja jäähdytysenergian kulutus enintään 15 kWh/m2, TAI siten, että lämmitysenergian huipputarve on 10 W/m2. Kokonaisprimäärienergian kulutus (lämmityksen, veden lämmityksen ja sähkön tarvitsema primäärienergia) saa olla enintään 120 kWh/m2 vuodessa. Määritelmän odotetaan kehittyvän ajan mittaan.
French[fr]
La norme «habitation passive» visant l'Europe centrale implique que le bâtiment soit conçu de sorte que ses besoins annuels ne dépassent pas 15 kWh/m2 par an pour le chauffage et 15 kWh/m2 pour le refroidissement, ou qu'il soit conçu avec une charge de chaleur maximale de 10W/m2. La consommation d'énergie primaire totale (énergie primaire destinée au chauffage, à l'eau chaude et à l'électricité) ne doit pas dépasser 120 kWh/m2 par an. Cette définition devrait évoluer avec le temps.
Hungarian[hu]
A közép-európai „Passivhaus” (passzív ház) norma értelmében az épületet úgy kell megtervezni, hogy éves fűtési és hűtési igénye legfeljebb 15 kWh/m2 VAGY hőterhelési csúcsértéke 10W/m2 legyen.
Italian[it]
Lo standard delle «case passive» per l'Europa centrale prevede che l'edificio sia progettato in modo da registrare un fabbisogno di riscaldamento non superiore a 15 kWh/m2 l'anno e di raffreddamento non superiore a 15 kWh/m2 l'anno OVVERO sia progettato per carico di riscaldamento di punta pari a 10W/m2 Il consumo complessivo di energia primaria (energia primaria per riscaldamento, acqua calda ed elettricità) non deve essere superiore a 120 kWh/m2 l'anno Lo sviluppo della definizione è previsto nel corso del tempo.
Lithuanian[lt]
Vidurio Europai taikomame Passivhaus standarte reikalaujama, kad pastatas būtų suprojektuotas taip, kad jo šildymo poreikis neviršytų 15 kWh/m2 per metus ir vėsinimo poreikis neviršytų 15 kWh/m2 per metus, ARBA, kad jis būtų suprojektuotas taip, kad didžiausia šildymo apkrova būtų 10 W/m2 Bendras pirminės energijos (šildymui, karštam vandeniui ruošti ir elektros energijai skirtos pirminės energijos) suvartojimas turi neviršyti 120 kWh/m2 per metus Manoma, kad ilgainiui apibrėžtis keisis.
Latvian[lv]
Centrāleiropas pasīvo ēku standartos paredzēts, ka ēka jāprojektē tā, lai apkures pieprasījums nepārsniedz 15 kWh/m2 gadā un dzesēšanas pieprasījums — 15 kWh / m2 gadā, vai ar maksimālo siltumslodzi 10W/m2. Kopējais primārās enerģijas patēriņš (primārā enerģija apkurei, karstajam ūdenim un elektrībai) nedrīkst pārsniegt 120 kWh/m2 gadā. Paredzams, ka laika gaitā definīcija mainīsies.
Maltese[mt]
L-istandard Passivhaus għall-Ewropa ċentrali jeħtieġ li l-bini għandu jkun iddiżinjat biex ikollu domanda annwali għat-tisħin ta' mhux aktar minn 15-ilkWh/m2 fis-sena u 15-il kWh/m2 tibrid fis-sena JEW li jkun iddiżinjat b'karga fl-eqqel sigħat ta' tisħin ta' 10W/m2 Total ta' konsum ta' enerġijaprimarja (enerġija primarja għat-tisħin, l-ilma sħun u l-elettriku) m'għandhomx ikunu iktar minn 120 kWh/m2 fis-sena Id-definizzjoni hija mistennija li tevolvi maż-żmien.
Dutch[nl]
De norm voor het PassivHaus voor Midden-Europa vereist dat het gebouw zo moet zijn ontworpen dat het een jaarlijkse warmtevraag moet hebben van niet meer dan 15 kWh/m2 per jaar en 15 kWh/m2 per jaar aan koeling OF te zijn ontworpen met een piek van de warmtebelasting van 10 W/m2 Het totale primaire-energieverbruik (primaire energie voor verwarming, warm water en elektriciteit) mag niet meer bedragen dan 120 kWh/m2 per jaar De definitie zal naar verwachting in de loop der tijd veranderen.
Polish[pl]
Zgodnie ze standardem domu pasywnego w Europie Środkowej budynek musi być zaprojektowany w taki sposób, aby jego roczne zapotrzebowanie na ciepło nie było większe niż 15 kWh/m2 rocznie, a na chłodzenie 15 kWh/m2 rocznie LUB aby maksymalne obciążenie cieplne wynosiło 10 W/m2. Całkowite zużycie energii pierwotnej (energia pierwotna do ogrzewania, ciepłej wody i energii elektrycznej) nie może być większe niż 120 kWh/m2 rocznie. Definicja ta prawdopodobnie będzie się zmieniać.
Portuguese[pt]
A norma Passivhaus para a Europa Central exige que o edifício seja projetado para ter necessidades máximas de aquecimento não superiores a 15 kWh/m2/ano e necessidades de arrefecimento igualmente não superiores a 15 kWh/m2/ano OU que seja projetado com uma carga térmica máxima de 10 W/m2. O consumo total de energia primária (energia primária para aquecimento, água quente e eletricidade) não deve ser superior a 120 kWh/m2 por ano. Espera‐se que a definição evolua com o tempo.
Romanian[ro]
Standardul prvind clădirile pasive pentru Europa Centrală prevede că o clădire trebuie proiectată astfel încât să prezinte un necesar de încălzire de până la 15 kWh/m2 pe an şi un necesar de răcire de până la 15 kWh/m2 pe an SAU o sarcină termică de vârf de 10W/m2. Consumul total de energie primară (energie primară pentru încălzire, apă caldă şi electricitate) nu trebuie să depăşească 120 kWh/m2 pe an. Se aşteaptă ca definiţia să evolueze în timp.
Slovak[sk]
Norma pasívneho domu pre strednú Európu si vyžaduje, aby budova bola navrhnutá tak, aby mala ročnú potrebu vykurovania nie vyššiu ako 15 kWh/m2 ročne a chladenia 15 kWh/m2 ročne ALEBO bola navrhnutá so špičkovou tepelnou záťažou 10 W/m2. Celková spotreba primárnej energie (primárnej energie na vykurovanie, teplú vodu a elektrinu) nesmie byť vyššia ako 120 kWh/m2 ročne. Predpokladá sa, že toto vymedzenie sa bude časom vyvíjať.
Slovenian[sl]
Standard za pasivne hiše za srednjo Evropo zahteva, da mora stavba biti zasnovana tako, da letna poraba energije za ogrevanje ne presega 15 kWh/m2 na leto in za hlajenje 15 kWh/m2 na leto ali pa da je vršna potreba po moči enaka 10W/m2. Skupna poraba primarne energije (za ogrevanje, toplo vodo in električno energijo) ne sme presegati 120 kWh/m2 na leto. Pričakuje se, da se bo definicija s časom razvijala.
Swedish[sv]
Passivhaus-standarden för Centraleuropa kräver att byggnaden utformas för att ha ett årligt uppvärmningsbehov på högst 15 kWh/m2 per år och ett kylbehov på högst 15 kWh/m2 per år ELLER ett högsta kylbehov på 10W/m2. Den totala primärenergianvändningen (primärenergi för uppvärmning, varmvatten och el) får inte överstiga 120 kWh/m2 och år. Definitionen förväntas utvecklas med tiden.