Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изашәҳәар шәылшода шәара Анцәа Иаҳра иазку ажәабжь бзиа, насгьы ԥхьаҟатәи аԥеиԥш азы агәыӷра аӡбахә?
Acoli[ach]
Tika iromo tamo pi ngat mo ma imito nywako kwede kwena maber me Ker pa Lubanga ki adwogi mabeco ma ker meno twero kelone i kwogi me anyim?
Adangme[ada]
Anɛ o le ni komɛ nɛ o maa suɔ kaa o maa fiɛɛ Mawu Matsɛ Yemi sane kpakpa a kɛ tsɔɔ mɛ nɛ o tsɔɔ mɛ níhi nɛ Matsɛ Yemi ɔ maa pee ha mɛ hwɔɔ se lo?
Afrikaans[af]
Kan jy aan iemand dink vir wie jy graag wil vertel van die goeie nuus van God se Koninkryk en wat hierdie nuus vir hulle toekoms beteken?
Ahanta[aha]
Asʋ̃ ɔkɔhʋla ɔkɔdwɩnɩ abiye mɔɔ ɛpɛyɩ kɛɛ ɛkã odwokɔba mɔɔ ɩfalɩ Nyamɩnlɩ yɩ Bulombunlililɛ nɩ, nɩɩ mfasʋ mɔɔ ikenyia eɣile be wɔ ɔzɔ odwokɔ yɩ nɩ zʋ ekehile yɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
Mi àji mɔ yeanu Mawu Fyɔɖuxu ŋɛnwyi lɔ koɖo nyɔna ci ahɛn vɛ le esɔmɛ nɔɔ?
Southern Altai[alt]
Слер Кудайдыҥ Каандыгы керегинде сӱӱнчилӱ јарды ла келер ӧй керегинде сӱреен јакшы ижемјини кемге куучындаар эдер?
Alur[alz]
Nyongo ing’eyo ng’atu moko ma icopo yero ire pi lembanyong’a mi Ker man pi bero ma ebinwang’u i nindo m’ubino?
Amharic[am]
ስለ አምላክ መንግሥትና ወደፊት ስለሚያመጣቸው ነገሮች የሚገልጸውን ምሥራች ልትነግረው የምትፈልገው ሰው አለ?
Arabic[ar]
هَلْ يَخْطُرُ بِبَالِكَ شَخْصٌ تَرْغَبُ فِي إِخْبَارِهِ عَنْ بِشَارَةِ مَلَكُوتِ ٱللهِ وَمَا تَعْنِيهِ لِمُسْتَقْبَلِهِ؟
Mapudungun[arn]
Kümeafuy tami rakiduamal iney am nütramkalelafuymi tati kümeke dungu Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu, ka chum kümelkayafuy tüfachi che ñi mongen küpalechi antü mew.
Attié[ati]
ˈHe man -bu -yɛ ˈla ˈkun bu dzhu -zöfɔn ˈlö hobishi -i ˈe -nda gbɛgbɛ ˈkɛ -shi -nda ɲɔn -e nɔn bokan ˈo -ye e? -Bu ˈˈman ˈba ˈyi lɔ pö.
Azerbaijani[az]
Düşünün: Allahın gələcək niyyəti barədə ürəkaçan xəbəri kiminlə bölüşə bilərsiniz?
Bashkir[ba]
Һеҙ Алла Батшалығы хаҡындағы һөйөнөслө хәбәр һәм матур киләсәккә өмөт тураһында кемгә һөйләргә теләр инегеҙ?
Basaa[bas]
Njee u nla ba maséé i añle ñañ nlam u Ane Djob?
Batak Toba[bbc]
Lomo do roha muna laho paboahon barita na uli taringot Harajaon ni Debata dohot labana di hita tu ari na naeng ro?
Baoulé[bci]
? Wan yɛ a kunndɛ kɛ á bó jasin fɛ’n klé i ɔ?
Central Bikol[bcl]
May naiisip ka daw na gusto mong kaolayon dapit sa maogmang bareta kan Kahadean nin Dios asin sa kahulogan kaiyan para sa puturo ninda?
Bemba[bem]
Bushe kuliko uo mwingatemwa ukwebako imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa ne fyo bukamucitila?
Bulgarian[bg]
Сещаш ли се за някого, с когото би желал да споделиш добрата новина за Божието Царство и какво означава тази новина за неговото бъдеще?
Bislama[bi]
? Yu yu wantem talemaot gud nius long narafala, mo tokbaot ol blesing we bambae oli kamaot? ?
Bangla[bn]
আপনি কি এমন কারো কারো সম্বন্ধে চিন্তা করতে পারেন যাদের কাছে আপনি ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার সম্বন্ধে এবং তাদের ভবিষ্যতের জন্য সেই সুসমাচার কী অর্থ রাখে, সেই সম্বন্ধে জানাতে পারেন?
Bassa[bsq]
Nyɛ́ nì mu mɔ́ùn ɓɛ́ m̀ ké bɔ̃̌ nɔ̀mɔ̀ dyíinɔ̀ ɔ kè ɖɛ mɔ̀ ɔ xwíníín ɓó ɔ bìì ɖé dyúa kɛɛ gbo cɛ̃ kɛ́?
Batak Dairi[btd]
Nggèut ngo Kènè kibagahken berita simerandal tersèngèt Kerajaen Dèbata dekket lapatenna mi kenggeluhenta i ari kaduan?
Batak Simalungun[bts]
Sihol do Nasiam patugahkon barita na madear pasal Harajaon ni Naibata pakon gunani hubanta i ari na magira?
Batak Karo[btx]
Nggit nge kam mberitaken berita si meriah kerna Kinirajan Dibata ras kai gunana man banta pagi?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ô bili môt éziñ ô ne kañete mbamba foé ya Éjôé Zambe a mbamba be mame Éjôé te ja ye soo bia melu ma zu?
Medumba[byv]
O kwade taʼ mènntùn zʼo tshwèt nkô nesoñ i nkùn mebwô Nufen Nsi bo mbwô tshu tsʼa loʼ nseʼ i ndùmànyam ké?
Belize Kriol English[bzj]
Yu ku tink bowt sohnbadi weh yu wuda waahn shayr di gud nyooz bowt di Kingdom a Gaad wid? Tink bowt weh kaina fyoocha dehn ku ga bikaaz a di gud nyooz.
Catalan[ca]
Hi ha algú amb qui t’agradaria compartir les bones notícies del Regne de Déu i l’esperança que tenim per al futur?
Garifuna[cab]
Samina humá luagun aban gürigia le unbei habusenra hayanuhan luagu uganu buiti luáguti Larúeihan Bungiu luma luagu le mini lubéi lun lubá ámuñegü.
Kaqchikel[cak]
¿Noqa pa ajolom jun winäq ri achoj chi re nawajoʼ natzijoj ri utziläj taq rutzijol chi rij ri Ajawaren chuqaʼ ri xtubʼän pa ruwiʼ ri Ruwachʼulew?
Chavacano[cbk]
Tiene ba tu con quien quierre converza acerca el buen noticia del Reino del Dios y si cosa el maga beneficio de ese?
Chopi[cce]
I mani awu u alakanyako ti to u nga tsakela ku mu gela mahungu a manene a Mfumo wa Txizimu ni nzila yi mahungu awa ma wombako ngu yona wumangwana wakwe?
Cebuano[ceb]
Duna ka bay gustong sangyawan sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos ug sa mga benepisyo niana?
Chuukese[chk]
Ka tongeni ekieki usun emén kopwe tongeni fós ngeni usun ewe kapas allimen Mwúún Kot me ifa usun an a weneiti manawan lón mwachkkan?
Chuwabu[chw]
Onowawubuwela attu agaziveliwe weyo walaleya miselu esi dhapama dha Omwene wa Mulugu vina ejile entapulela miselu esi musogorho mwawa?
Chokwe[cjk]
Yena muhasa kwambujola sango jipema ja Zambi kuli mweswao hanga umulweze kuchi sango jino mujilumbunuka ku mwono wenyi wa kulutwe.
Hakha Chin[cnh]
Nang tah Pathian Pennak kong thawngṭha le mah nih zeidah a tuah lai timi kong kha na chungkhar asiloah na theihhngalh pakhatkhat na chim kho hna lai maw?
Island Carib[crb]
Noʼkïʼwa wane Opoto Papaʼwa Yopotomarï poko moro juʼpïn ouranano ekarichïse ma, òtï tuwaponome yeijï upuʼtoʼme iʼya?
Czech[cs]
Víte o někom, komu byste mohli říct dobrou zprávu o Božím království a ukázat mu, jak tato zpráva může ovlivnit jeho budoucnost?
Tedim Chin[ctd]
Pasian Gam lungdamna thu le tua lungdamna thu in mailam hunah mite ading bang dan in phattuamna ngahsak ding cih thu na gennop mi khat peuhpeuh na ngaihsun kha hiam?
Emberá-Catío[cto]
Krĩchara kʼaia Daizeze Nokʼo ʉ̃rʉ bedʼeakĩrãbʉta, akʉza maʉ̃ba nekʼãrẽ bia weita ʉ̃rabʉrʉ.
Chol[ctu]
¿Am ba majqui a wom a suben jini wen tʼan tac chaʼan bʌ i Yumʌntel Dios yicʼot chuqui wenlel mi caj i taj ti tal to bʌ qʼuin?
San Blas Kuna[cuk]
Binsaena, doaga be Bab Reino ibmar nuegan imaggoedgi sunmasmogar be iddoge.
Chuvash[cv]
Эсир Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен тата пуласлӑхпа ҫыхӑннӑ лайӑх шанчӑк ҫинчен кама каласа пама пултарнӑ пулӑттӑр?
Welsh[cy]
Ydych chi’n adnabod rhywun a fyddai’n hoffi clywed y newyddion da am Deyrnas Dduw?
Danish[da]
Er der nogle du kunne tænke dig at fortælle om den gode nyhed om Guds rige og hvad den vil betyde for deres fremtid?
German[de]
Haben Sie jemanden im Sinn, dem Sie gern erklären würden, was die gute Botschaft von Gottes Königreich für unsere Zukunft bedeutet?
Eastern Maroon Creole[djk]
I sabi wan sama di i be sa wani peleiki fu a Kownukondee fu Gadu gi en, anga san a sa wani taki gi en bakaten?
East Damar[dmr]
Khoe-i xa ǂâire ǃgâiǂhôas Elob Gaosib dis xats ǁgamba ǁkhā-e tsî hānîǁaeb ǃnâs nē ǃgâiǂhôasa ǁîn ûib ǃnâ tae-e ra ǂâibasensa?
Dan[dnj]
De ˈü- ˈˈpiʋ̈ kö ˈwɔn -taɔŋ -së ˈö -gban -Zlan -bha -Gblüdëdhɛ -bha bhë, ˈü- pö -a -dhɛ?
Duala[dua]
Mo̱, o bi moto ńena o me̱nde̱no̱ to̱ndo̱ o langwea myango ma bwam ma Janea la Loba na nje ye̱se̱ nika e me̱nde̱no̱ o wanea mo̱ e?
Jula[dyu]
Yala i ɲɛɛ be mɔgɔ dɔw la i b’a fɛ ka Ala ka Masaya kibaro diiman fɔ minw ye, ani k’a yira cogo min na o kibaro ɲɛsinna u ka siniɲasigi koo ma wa?
Ewe[ee]
Ame kawoe nàdi be yeagblɔ Mawu ƒe Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia na, eye vi kae nèsusu be esia aɖe na wo le etsɔme?
Efik[efi]
Ndi ọmọfiọk mbon emi afo akpamade ndisian eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi ye se emi etịn̄de aban̄a ini iso mmọ?
Greek[el]
Σας έρχεται στο μυαλό κάποιος στον οποίο θα θέλατε να μεταδώσετε τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού και να του εξηγήσετε τι σημαίνουν αυτά τα νέα για το μέλλον του;
English[en]
Can you think of someone with whom you would like to share the good news of God’s Kingdom and what that news means for their future?
Spanish[es]
Piense en alguien a quien le gustaría hablarle de las buenas nuevas del Reino de Dios y de lo que significan para su futuro.
Estonian[et]
Kellele sina võiksid rääkida head sõnumit Jumala kuningriigist ja sellest, millist tulevikku see pakub?
Basque[eu]
Nori hitz egin nahi diozu berri onei buruz eta hauek bere etorkizunean izan dezaketen eraginari buruz?
Persian[fa]
حال ممکن است مایل باشید که خبر خوش پادشاهی خدا را با کسی سهیم شوید و برای او توضیح دهید که این خبر خوش چه نقشی در آیندهٔ او دارد.
Fanti[fat]
Woananom na ehwɛ a ibotum akã Nyankopɔn Ahendzi no ho asɛmpa nye dza asɛmpa no bɛyɛ ama hɔn daakye no akyerɛ hɔn?
Finnish[fi]
Tuleeko mieleesi joku, jolle haluaisit kertoa Jumalan valtakunnan hyvästä uutisesta ja siitä, mikä merkitys sillä voi olla hänen tulevaisuudelleen?
Fijian[fj]
O kila tiko e dua o rawa ni wasea vua na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou kei na veika vinaka ena marautaki ena veisiga se bera mai?
Fon[fon]
A ka tuùn mɛɖé, bo jló na má wɛnɖagbe Axɔsuɖuto Mawu tɔn ɔ tɔn xá kpo nǔ e wɛn enɛ ɔ na hɛn wá nú ye ɖò sɔ é kpo à?
French[fr]
À qui aimeriez- vous annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu et ce qu’elle signifie pour l’avenir ?
Irish[ga]
An bhfuil tú in ann cuimhneamh ar aon duine gur mhaith leat insint dhó faoi Ríocht Dé?
Ga[gaa]
Ani ole mɔ ko ni obaanyɛ oshiɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ otsɔɔ lɛ, ni otsɔɔ lɛ nɔ ni ebaafee eha lɛ wɔsɛɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Èvè kimoun ou té ké vlé palé dè bon nouvèl a Wayòm a Bondyé, é dè sa sa vlé di pou dèmen ?
Gilbertese[gil]
Ko a tia n iangoa temanna ae ko kan tibwaa rongorongon Ana Tautaeka n Uea te Atua nakoina, ao ni kabwarabwaraa bwa tera nanon te rongorongo anne ibukina nakon taai aika imwaina?
Gokana[gkn]
É kọọ̀ òó láá bugi togó kilma ló nen ea léémá ni gè zọ̀ lóá bel ea kil ló Boǹ Méné Bàrì nè nú e kpẹ̀aí gé dú kilma ló ba dì deèsĩ́?
Galician[gl]
Hai alguén con quen che gustaría compartir as boas novas do Reino e todo o que estas poderían significar para a súa vida?
Guarani[gn]
Epensamína mávapepa remombeʼuse pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore ha mbaʼépa ikatu ohupyty upe haguére.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના રાજ્યની ખુશખબર લોકોને સુંદર ભાવિની આશા આપે છે. શું તમારા ધ્યાનમાં કોઈ છે, જેમને તમે એ ખુશખબર જણાવી શકો?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Eyepɨayemongeta kia nungape reipota remombeu ñee ikavi vae Tumpa Irreinore jare ipuereta vae oupitɨ kuae rupi.
Farefare[gur]
Ho wan ta’an baŋɛ mina ti ho bɔta ti ho tɔɣɛ Naayinɛ Na’am yɛla bo en ge pa’alɛ en la wan ana se’em beere?
Gun[guw]
Be a yọ́n mẹdelẹ he a na jlo nado má wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn hẹ, gọna lehe owẹ̀n enẹ na yinuwado sọgodo yetọn ji do ya?
Wè Southern[gxx]
Ɲɔn -man ˈbɔan -ˈyea Ɲɔnsoa aˈ ˈBheɔglɔ ɔˈ -bɔyaˈˈ bo bhla ˈdhe bho -e dhɛ ɛɛ muan ˈe ɲɔn -ˈnɔn ɔnˈ ˈkmʋn ˈdhi -po ɛ, -naan ɛɛˈ dɩ tɔˈ i. -Manˈ ɲniin -bɔyaˈˈ -bo -ˈnɔn -glʋˈ -dhe.
Ngäbere[gym]
Kukwe Gobran Ngöbökwe yebätä aune dre tä ja känenkäre ni kräke ye mä törba mikai gare nirei yebätä mäkwe töbika.
Hausa[ha]
Akwai wanda kake ganin za ka iya gaya wa wannan bishara ta Mulkin Allah da kuma yadda za ta shafi rayuwarsa a nan gaba?
Huichol[hch]
Xeimetsíe keneutiʼeri, tineutaxaatɨa niuki Yuútsi ʼIitsɨɨkame mayetɨa heetsíe mieme metá mɨkɨ kemɨtipareewiwe ʼuxaʼa warié.
Hebrew[he]
האם אתה יכול לחשוב על מישהו שהיית רוצה לבשר לו על מלכות אלוהים ולהסביר לו כיצד בשורה זו נוגעת לעתידו?
Hindi[hi]
क्या आप किसी को परमेश्वर के राज की खुशखबरी बताना चाहेंगे और यह भी कि इसका उसके भविष्य के साथ क्या ताल्लुक है?
Hmong[hmn]
Koj puas xav kom koj tsev neeg thiab koj cov phoojywg paub txog Vajtswv lub Nceeg Vaj, thiab paub txog tej yam zoo uas lub Nceeg Vaj yuav pub rau lawv yav tom hauv ntej?
Caribbean Hindustani[hns]
Ká áp koi ke báre meñ soc sake hai jaun ke sáth áp u khus khabar Parmeswar ke Ráj ke báre meñ mánge hai batáwe aur ká okar matlab hai uloganke ke bhawish khátin?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Basileia sivarai namona bona vaira negai do ia havaraia gaudia be daika dekenai do oi herevalaia?
Croatian[hr]
Kome biste voljeli prenijeti dobru vijest o Božjem Kraljevstvu i objasniti mu što ona znači za njegovu budućnost?
Hunsrik[hrx]
Këpst yemant, mit weem tuu iwer ti kuute aatere fon Kot sayn Raych xprëche un aus lëye khanst was tas noch in sayn futuer aus mache khan?
Haitian[ht]
Èske gen yon moun ou ta renmen pale avè l sou bon nouvèl Wayòm Bondye a, e w ta renmen fè l konnen efè bon nouvèl sa a ka gen sou avni l?
Hungarian[hu]
Van valaki, akinek szeretnéd elmondani az Isten királyságáról szóló jó hírt, és azt, hogy mit valósít majd meg ez a királyság?
Huastec[hus]
Ka tsalpay al jún i atikláb axi a léʼ ka ólchij an alwaʼ káw tin kwéntaj in Eyaltal a Dios ani ka tsalpay al an alwaʼtaláb axi neʼets kin koʼoy max kin exlaʼ axéʼ.
Armenian[hy]
Ո՞ւմ կարող ես պատմել Աստծու Թագավորության բարի լուրը եւ ասել, թե ինչ նշանակություն ունի այն նրանց ապագայի համար։
Herero[hz]
U nomundu ngu mo tjiwa ngotjo vanga okuraera ohunga nombuze ombwa yOuhona waMukuru nokutja owo mau mu etere oruyaveze ndwa sana pi?
Iban[iba]
Kati nuan deka bekunsika berita manah pasal Perintah Petara enggau berekat iya ngagai diri sebilik tauka orang ke dikelala nuan?
Indonesian[id]
Inginkah Anda menceritakan kabar baik tentang Kerajaan Allah dan manfaatnya bagi masa depan kita?
Igbo[ig]
Ò nwere onye i chetara i nwere ike izi ozi ọma, kọọrọ ya ihe Alaeze Chineke ga-emere ya n’ọdịnihu?
Iloko[ilo]
Adda kadi mapanunotmo a kayatmo a pangibagaan iti naimbag a damag maipapan iti Pagarian ti Dios ken no ania ti epekto dayta a damag iti masakbayanda?
Icelandic[is]
Langar þig til að segja einhverjum frá fagnaðarerindinu um ríki Guðs?
Isoko[iso]
Kọ who roro te ohwo jọ nọ whọ sae ta usiuwoma kẹ kpahe Uvie Ọghẹnẹ gbe irere nọ usiuwoma na o te wha se ahwo evaọ obaro?
Italian[it]
C’è qualcuno a cui vorresti parlare della buona notizia del Regno di Dio e di ciò che può significare per lui?
Japanese[ja]
神の王国の良いたよりや,その音信が差し伸べる将来の見込みについて,だれに伝えてみたいと思われますか。
Shuar[jiv]
Yuús uruma nui najánattana nusha yájainia áujmattsattsam wakeram?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuu nákani ini yó yoo si kuu káʼa̱n yó tu̱ʼun va̱ʼa saʼa̱ Gobierno Ndio̱s tá ndixi kuu chindeéán yóʼo miíná chááka̱ ní chinuú.
Javanese[jv]
Apa panjenengan kepéngin martakaké kabar apik bab uripé manungsa mbésuk lan bab Kratoné Gusti Allah?
Georgian[ka]
ხომ არ გაგახსენდათ ვინმე, ვისაც დიდი სიამოვნებით გაუზიარებდით ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობას?
Kabyle[kab]
I menhu i tebɣiḍ aţ- ţhedṛeḍ ɣef lexbaṛ n lxiṛ n Tgelda n Ṛebbi d wayen ara d- tawi ɣer zdat?
Kamba[kam]
Nũkwona ta ve mũndũ ũtonya kũmũtavya ũvoo mũseo ĩũlũ wa Ũsumbĩ wa Ngai, na ũndũ ũvoo ũsu ũtonya kũmũtethya ĩvinda yũkĩte?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan kʼoxla re ani taawaj raj xkʼeebʼal resil li Xʼawabʼejilal li Yos ut li osobʼtesink li tixkʼam chaq.
Kongo[kg]
Na nani nge ta zola kuzabisa nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi mpi mambu yina nsangu yango ke tendula sambu na makwisa na yandi?
Khasi[kha]
Hato phi lah ban pyrkhat badno phi kwah ban ïasam ïa ka khubor babha jong ka Hima U Blei bad kata ka khubor kan mut aïu ïa ka lawei jong ki?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũkuona ta harĩ andũ ũngĩhunjĩria ũhoro mwega wa Ũthamaki wa Ngai na ũrĩa ũhoro ũcio ũkuruhaine na ihinda rĩao rĩrĩa rĩũkĩte?
Kuanyama[kj]
Mbela owa diladila kombinga yomunhu wonhumba oo to dulu okulombwela onghundana iwa yOuhamba waKalunga, nokutya Ouhamba oo otau ka ningila shike ovanhu monakwiiwa?
Khakas[kjh]
Худайның Хан-ӱлгӱзінеңер чахсы хабарнаң паза алнындағы уғаа чахсы ізеністең кемнең ӱлезерҷіксер?
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығы туралы ізгі хабарды және бұл хабардың болашағымызға қалай әсер ететіні жайлы кімге айтқыңыз келер еді?
Khmer[km]
តើ លោក អ្នក អាច គិត ថា លោក អ្នក ចង់ ប្រាប់ នរណា ម្នាក់ នូវ ដំណឹង ល្អ អំពី រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ និង អំពី អនាគត ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila eie u tena kuxinganeka muthu u ua mesena ku mu tangela o njimbu ia Utuminu ua Nzambi, ni ihi i lombolola o njimbu ia mbote phala muéne?
Kannada[kn]
ಮಾನವರಿಗೆ ಭವ್ಯ ಭವಿಷ್ಯ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಡುವ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತ ಶುಭ ವಾರ್ತೆ ಇಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಲುಪುವುದು ಜರೂರಿ.
Konzo[koo]
Wukalhangira hane abandu abawanga thulira engulhu yuwene ey’Obwami bwa Nyamuhanga n’eribabwira ngoku yanga baghasira omwa buthuku obukasa?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kuvulukapo muntu ye mwakonsha kwisamba nanji mambo awama a Bufumu bwa Lesa ne byo bukoba kulutwe nyi?
Krio[kri]
Udat yu go want fɔ tɛl di gud nyus bɔt Gɔd in Kiŋdɔm ɛn sho am wetin dis Kiŋdɔm go du fɔ am tumara bambay?
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအဘီမုၢ်တၢ်သးခုကစီၣ်အံၤ ကကဲဘျုးလၢ ပှၤကညီအဂီၢ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ် မ့ၢ်နအဲၣ်ဒိးတဲဘၣ်ပှၤတဂၤဂၤစ့ၢ်ကီးဧါ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eceba hûn dixwazin Mizgîniya di heqê Padîşahiya Xwedê de, bi kê re parve bikin?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga vena yo muntu ozolele samunwina e nsangu zambote za Kintinu kia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү жакшы кабарды кимге айтсам болот?
Lamba[lam]
Kani palipo umuntu uumulukulanguluka ukweba ati koti mwaambaala nakwe icebo iciweme ica Bufumu bwa baLesa kabili ne kumubuulishisha ifi icebo iciweme calula kuli ye kuntangiile?
Lingala[ln]
Ezali na moto moko oyo okosepela koyebisa ye nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe mpe bolamu oyo yango ekomemela ye na mikolo ezali koya?
Lao[lo]
ທ່ານ ຄຶດ ພໍ້ ຫາ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ຫຼື ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ບໍ ທີ່ ທ່ານ ຢາກ ບອກ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຂ່າວ ດີ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ສໍາລັບ ອະນາຄົດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ?
Lozi[loz]
Mu ka eza hande ku taluseza ba bañwi ka za taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu ni ze u ka ba tahiseza kwapili.
Lithuanian[lt]
Gal ir jūs norėtumėte pasikalbėti apie Dievo Karalystę su kuo nors iš savo artimųjų, pažįstamų? Norėtumėte pradžiuginti žmogų gera naujiena, kokių ateityje laukia permainų?
Latgalian[ltg]
Kam tu grybātu pastuosteit lobū viesti par Dīva vaļsteibu i breineigū cereibu iz nuokūtni, kaidu jī var pīdzeivuot?
Luba-Katanga[lu]
Ubulwe’po kwikala na muntu okokeja kusapwila myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza ne byobya byobukamulongela kumeso?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku pebe mumanye muntu uudi musue kuambila lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi ne tshidilu mua kumuenzela mu matuku atshilualua anyi?
Luvale[lue]
Nayenu munahase kwazana mujimbu wamwaza waWangana waKalunga nakausoko kenu chipwe nasepa lyenu, nakuvalumbunwina vyuma navakanganyala kulutwe.
Lunda[lun]
Komana munelukuhu muntu imwatela kushimwina nsañu yayiwahi yaWanta waNzambi nichakayikwasha iyi nsañu kumbidi?
Luo[luo]
Be nitie ng’at ma diher wuoyogo e wi wach maber mar Pinyruodh Nyasaye kinyise kaka wachno mulo kinde mabiro?
Lushai[lus]
Pathian Ram chanchin ṭha i hrilh theihna tûr tuemaw hriat i neiin, chu chanchin ṭhain an nakin hun a nghawng theih dân tûr chu i ngaihtuah thei em?
Latvian[lv]
Kam jūs gribētu pastāstīt labo vēsti par Dieva valstību un paskaidrot, kā tā var ietekmēt viņu nākotni?
Mam[mam]
Ximana tiʼj alqe jaku txi tqʼamaʼna tbʼanel tqanil tiʼj tKawbʼil Dios ex aju kbʼantel tuʼn Kawbʼil lu twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tikjaʼaitsjenlai jngo chjota xi meli nga kʼoéyanajmílai je énnda chjotse xi tʼatsʼe gobiernole Niná kʼoa jme kjoanda xi so̱kole chjota jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Okwinmay naa pën mbäät xytyukmëtmaytyaʼagyë oybyë ayuk diʼib mä Diosë yʼAnaʼam Kyutujkën ets mä tijaty miin këdakp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngowi yia yekpi ji kɔlongɔ Ngewɔ Mahayei ma kɛ na i wama pie ma, numu gbi lɔ na nahi ba lo bi ndei ngi ma?
Morisyen[mfe]
Ar kisannla ou ti pou kontan partaz sa bon nouvel lor Rwayom Bondie la, ek explik li bann bienfe li kapav gagne dan lavenir gras-a sa?
Malagasy[mg]
Iza no tianao hiresahana ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye kuliko umwi uno mungatemwa ukunenako ilandwe lisuma lya Wene Wakwe Leza, na vino ilandwe likati vilacitika uku nkoleelo?
Marshallese[mh]
Ewõr ke juon eo kwojel̦ã kajjien im kokõn̦aan kwal̦o̦k ñan e kõn ennaan eo em̦m̦an kõn Aelõñ in Anij im jeraam̦m̦an ko me remaroñ wal̦o̦k ilju im jekl̦aj?
Mískito[miq]
Upla kum naha sturka nani walaia want ba dukiara luki kaiks.
Macedonian[mk]
Размисли кому би сакал да му ја кажеш добрата вест за Божјето Царство и што би значела таа вест за неговата иднина.
Mongolian[mn]
Та хэнд Бурхны Хаанчлалын тухай сайн мэдээг дуулгаж, энэ мэдээ ирээдүйтэй нь ямар холбоотойг яримаар байна вэ?
Mòoré[mos]
Ãnd soab la yãmb dat n taas Wẽnnaam Rĩungã koe-noogã, n sõng-a t’a bãng rẽ sẽn tõe n toeem a vɩɩmã to-to?
Marathi[mr]
तुमच्या मनात असे कोणी आहे का ज्याला तुम्ही देवाच्या राज्याची सुवार्ता व ही सुवार्ता त्यांच्या भवितव्यासाठी किती महत्त्वाची आहे हे सांगू शकता?
Mangareva[mrv]
Ko vai ta koe e tagi ana mea akavaraka atu a takao ou koakoa o te Basileia o te Etûa e te akaporoturaga mo apopo atu?
Malay[ms]
Bolehkah anda berkongsi berita baik tentang Kerajaan Tuhan dan masa depan yang cerah ini dengan keluarga atau sahabat anda?
Maltese[mt]
Tistaʼ taħseb f’xi ħadd li tixtieq taqsam miegħu l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla u xi tfisser din l- aħbar għall- futur tagħhom?
Nyamwanga[mwn]
Uzye kuliko wino mungakunda ukunenako ilandwe lizima ilya Wufumu na vino wulimucitila kunkolelo?
Burmese[my]
ဒီ သတင်းကောင်း က အနာဂတ် နဲ့ ဘယ်လို သက်ဆိုင် တယ် ဆိုတဲ့ အကြောင်း ပြောပြ ချင်တဲ့ သူ တစ်ယောက်ယောက် ကို စဉ်းစား မိ သလား။
Norwegian[nb]
Kan du komme på noen som du kunne tenke deg å gjøre kjent med det gode budskap om Guds rike og hva dette budskapet betyr for deres framtid?
Nyemba[nba]
Ku u tondo ku ambuluilako vakueni vimpande via cili via Vuangana vua Njambi linga navo va kovoke ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximoiljui ajkia mitspaktiskia tijpouilis nopa kuali tlamachtili tlen toTeotsij iTlanauatijkayo uan tlake tlateochiualistli kichiuas ma onka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonnemili akoni tikonnekiskia tikonnojnotsas ika iTekiuajyo Dios uan keniuj kipaleuis nejin kuali tanauatilmej itech inemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximokuayejyeko akin tikneki tiktlapouis itech yankuik kuali tlajtolmej itech iTekiuajkayo toTajtsin Dios uan tlen tlateochiualismej uelis kiselis.
North Ndebele[nd]
Ngubani ongafuna ukumtshela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu njalo ubusumchasisela ukuthi zizakwenza atholeni kusasa?
Ndau[ndc]
Mungarangarira ari wese wamungakovana naye masoko akanaka o Umambo hwa Mwari zve mapsasire anoita masoko aya kumbeji kwake here?
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार र यसले दिने भविष्यको आशाबारे तपाईं कसलाई बताउन चाहनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela kapu na gumwe ngoka wa hala okuuvithila onkundana ombwanawa yUukwaniilwa waKalunga noku mu lombwela uuwanawa mboka onkundana ndjika tayi ke mu etela monakuyiwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tiknemilia itech yakaj akin tikuelitaskia tiknojnotsas itech iTekiuajyo toTajtsin niman itech kenon uelis kipaleuis ipan inemilis?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Xitajla̱miki a̱ʼ yéj welij tikijliá de iní̱n ye̱kti tajto̱lmej de Irreinoj Dios wan xikijli te̱ yawi kichi̱wati iní̱n Reinoj.
Nias[nia]
Hadia omasi ndraʼugö öfatunö ba niha duria somuso dödö sanandrösa ba Mbanua Lowalangi andrö ba howu-howu ba zi so föna?
Niuean[niu]
Manatu nakai e koe ha tagata kua manako a koe ke tala age ki ai e tala mitaki he Kautu he Atua ti ko e heigoa e kakano he mena ia ma e vahā anoiha ha lautolu?
Dutch[nl]
Aan wie zou je willen vertellen wat het goede nieuws van Gods Koninkrijk is en wat het voor hun toekomst betekent?
Nande[nnb]
Nindi yo wangabwira engulu mbuya y’Obwami b’oMungu n’emiyisa eyo bukandisyaleta omo biro bikasa?
South Ndebele[nr]
Ukhona na umuntu omcabangako ongathanda ukumtjela iindaba ezimnandi zoMbuso kaZimu, nokobana iindabezo zithini ngengomuso lakhe?
Northern Sotho[nso]
Na o ka nagana ka motho yo mongwe yo o ka ratago go boledišana le yena ka ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo le seo ditaba tšeo di se bolelago ka bokamoso bja gagwe?
Navajo[nv]
God biNahatʼaʼ baa haneʼ yáʼátʼéehii łaʼ da náasdi bíká adoolwoł biniyé bił hodeeshnihísh nínízin?
Nyanja[ny]
Kodi pali aliyense amene mukufuna kumuuza uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu ndi zimene Ufumuwo udzachite m’tsogolo?
Nyaneka[nyk]
Okuti wii omunthu umwe upondola okupopila onondaka onongwa Mbouhamba wa Huku, netyi mambukaeta komutwe?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungamukumbukire munthu omwe mungafune kumuuza bzipsa bzabwino bza Umambo bwa Mulungu pabodzi na bzomwe bzipsabzo bzin’thandauza kuna ifepano kutsogoloku?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba alipo yumo uyu mukwinoghona ukuti mubaghile ukumbulako amasyu amanunu gha bunyafyale bwa Kyala na ifi ubunyafyale ubu bwisa kubomba pabumi bwake?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ a ɛsuzu kɛ ɛbahola wɔaha Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkpa ne nee kɛzi ɔbaboa bɛ kenlebie la wɔahile bɛ a?
Khana[ogo]
O dapge kɛɛrɛ bu loo ziī nɛɛ̄ eniā a enyɔnɛ ponia leyere ue buɛ̄-mɛnɛ Bari, le nu lo yere ue ama kura kiiloo wa deesī ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu na sabu roro kpahen ihworho wu ne ghwoghwo iyẹnrẹn esiri Uvie Osolobrugwẹ na riẹn, kugbe oborẹ iyẹnrẹn ọrana o mevirhọ uvuẹn obaro akpọ-enyerẹn ọrẹ aye?
Oromo[om]
Namni misiraachoo Mootummaa Waaqayyoo itti himuu barbaadduufi misiraachoon kun jireenyasaarratti jijjiirama fida jettee yaaddu jiraa?
Ossetic[os]
Ахъуыды кӕн, дӕуӕн та дӕ бон кӕмӕн уаид Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар радзурын ӕмӕ йын уыцы Паддзахад цавӕр хорздзинӕдтӕ ӕрхӕсдзӕн, уый бамбарын кӕнын.
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi pädi de nˈa rä jäˈi näˈä dä hohmä dä yˈo̱de nuya yä hogä noya de rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä ˈne de nuˈu̱ yä jäpi dä za dä hñäni pa xudi ndämäni?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Walay nayarin pangipaamtaan mo ed maong a balita na Panarian na Dios tan say bendisyon na satan ed sikara diad arapen?
Papiamento[pap]
Bo por pensa riba un hende ku lo bo ke kompartí e bon notisia di e Reino di Dios kuné i loke esei ta nifiká pa su futuro?
Nigerian Pidgin[pcm]
You fit remember some people wey you fit preach for and tell dem the better better things wey God go use im Kingdom do for dem?
Plautdietsch[pdt]
Wäm wurscht du mol jleichen von de goode Norecht von Gott sien Kjennichrikj to vetalen un von daut, waut daut fa ons doonen woat?
Phende[pem]
Wajiya muthu mungoshi wajiya gumutela lukuma luabonga lua Ufumu wa Nzambi nu gudijiga gubonga mba lutubatela masugu amuza?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve tingim eniwan wea iu bae laek for storyim gud nius abaotem Kingdom bilong God long hem and gud samting wea Kingdom bae duim long future?
Polish[pl]
Czy przychodzi ci na myśl ktoś, komu chciałbyś powiedzieć, jak dobra nowina o Królestwie Bożym może wpłynąć na jego przyszłość?
Pilagá[plg]
ʼAuaʼuo jegaa ʼaueenata daʼ ʼanoqopita daʼ ʼauʼaxátem naa ʼónaxaiqa nipíʼic daʼ Lʼonataxanaxac ñiʼ Dios qataxa daʼ náỹi jedaa natalégue.
Punjabi[pnb]
کیہہ تُسی کسے نُوں خدا دی بادشاہی دی خوشخبری سناؤنا چاہندے او؟
Pohnpeian[pon]
Ke kak medewehda ekei aramas me ke men ehukihong rongamwahu en Wehin Koht oh dahme rohng wet pahn wia ong arail mour ahnsou kohkohdo?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu pudi pensa na un algin ku bu pudi konta bon noba di Renu di Deus i splikal ke ki bon noba signifika pa si futuru?
Portuguese[pt]
Consegue pensar numa pessoa a quem poderia falar das boas novas do Reino de Deus e explicar como elas podem afetar seu futuro?
Quechua[qu]
Pillatapis Diospa Gobiernumpita willarinëkipaq y shamoq tiempuchö imanö yanapanampaq kaqman pensari.
K'iche'[quc]
¿La achomam chirij jun winaq che kawaj kabʼij che ri utzalaj täq tzij rech ri Rajawbʼal ri Ajawaxel xuqujeʼ chirij ri kubʼan pa ri petinaq che ri uwach Ulew?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cunanca Diospaj Mandanamanta alli huillaicunata piman huillanata, paicunapish ima bendicioncunata chasquinapi yuyai.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pénsay pít alli noticiasmanta Yáyap Reinunmanta ’rimapuyta munanquiman, imaina yanapayta atin suj alli ámoj pachát apinánpaj.
Tena Lowland Quichua[quw]
Canga ¿pitara Diospa Mandanamanda rimangaj munangui?
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Gobiernonwan hamuq tiempopi imayna kawsa kuymanta yachay munaqpi reparay.
Cusco Quechua[quz]
¿Pimanmi qan willariyta munawaq Diospa Gobiernonmanta, qhepaman imatachus ruwananmantapas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Reinomanda ali villaicunata yachana, shamuj punllacunapi imashina ayudanataca ¿pimanda villachingapaj munapanguiman?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Canga pitata cuintanata munanguima, Diospa Mandana cai Allpama ali causaita apamunga nisha.
Réunion Creole French[rcf]
Avèk kisa ou ièmré anons bonn nouvèl le Roiyom Bondieu la é sèk li va aporté pou lavnir ?
Carpathian Romani[rmc]
Hin vareko, kaske rado phenďanas e lačhi sprava pal ada, so lačho kerela le Devleskero kraľišagos prekal o manuša?
Rundi[rn]
Ubona gute wiyumviriye abantu wobwira inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana be n’ico iyo nkuru nziza izobamarira muri kazoza?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish kuvurik muntu kanang wakuleja rusangu ruwamp ra Want wa Nzamb ni chom ik chirumburikina mutu wa mulong wa rusangu riner?
Romanian[ro]
Cui ai dori să-i vorbești despre vestea bună și despre modul în care aceasta îi poate influența viitorul?
Rotuman[rtm]
Ka te‘ ka ‘äe la pō la hạiväegan rog heg ne Pure‘ag ‘on ‘Ạitu ma tē ne la rē ‘e avat ne ‘ut‘ut‘um ‘og ma ta le‘et?
Russian[ru]
С кем бы вы могли поделиться благой вестью о Царстве Бога и прекрасной надеждой на будущее?
Kinyarwanda[rw]
Tekereza abo wagezaho ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana, ukababwira n’uko bizabagendekera nibumvira ubwo butumwa bwiza.
Sena[seh]
Alipo ananyerezera imwe toera kum’mwazira mphangwa zadidi za Umambo wa Mulungu, pontho mphangwa zenezi zinakhuya tani tsogolo yawo?
Sango[sg]
Mo hinga ambeni zo so mo lingbi ti fa nzoni tënë ti Royaume ti Nzapa na ala?
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය ගැන, ඒකෙන් ලැබෙන ආශීර්වාද ගැන ඔයා දැනගත්ත ශුභාරංචිය ඉස්සෙල්ලාම කියන්න කැමති කාටද?
Sidamo[sid]
Ati Maganu Mangisteha dancha duduwonna albillittete mannu oosora noo hexxo kulate hedootto manni no?
Slovak[sk]
Je niekto, s kým by ste sa radi podelili o dobré posolstvo o Božom Kráľovstve a ukázali mu, ako sa týka jeho budúcnosti?
Sakalava Malagasy[skg]
Misy olo teanao iresaha vaovao soa mikasiky Fanjakà Ndranahary io noho ty raha soa ho azo baka amy raha io va?
Slovenian[sl]
Ali se lahko spomnite koga, ki bi mu radi povedali dobro novico o Božjem kraljestvu, in kaj ta novica pomeni za njegovo prihodnost?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e mafaufau i se tasi e te manaʻo e faasoa atu i ai le tala lelei o le Malo o le Atua, ma le aogā o lenā tala lelei i lona lumanaʻi?
Shona[sn]
Unogonawo here kuudza mumwe munhu mashoko akanaka eUmambo hwaMwari uye zvahuchamuitira mune ramangwana kana akateerera?
Somali[so]
Ma ka fekeri kartaa qof ad la wadaagi lahayd warka wanaagsan ee Boqortooyada Ilaahay iyo warkaas mustaqbalkooda wuxuu u tari doono?
Songe[sop]
Ouku muntu kampanda odi mukumbeene kulungula mukandu wibuwa wa Bufumu bw’Efile Mukulu na kikumbeene kumupa wawa mukandu mu mafuku aafiki su?
Albanian[sq]
A të vjen ndër mend ndokush që do të të pëlqente t’i tregoje lajmin e mirë për Mbretërinë e Perëndisë, si edhe çfarë nënkupton ky lajm për të ardhmen e tij?
Serbian[sr]
Imate li na umu nekoga kome biste želeli da prenesete dobru vest o Božjem Kraljevstvu i da mu objasnite kako ona može uticati na njegovu budućnost?
Saramaccan[srm]
I abi wan sëmbë a pakisei di i bi o kë konda di bunu njunsu u di könuköndë u Gadu da u, sö taa a sa tja bunu ko dëën a di ten di ta ko u?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi wan sma di yu wani fruteri a bun nyunsu fu Gado Kownukondre?
Swati[ss]
Ukhona yini locabanga kutsi ungamcocela tindzaba letimnandzi teMbuso waNkulunkulu nekutsi leto tindzaba tisho kutsini ngelikusasa lakhe?
Southern Sotho[st]
Na ho na le motho eo u ka lakatsang ho mo bolella litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo le hore na li tla ama bokamoso ba hae joang?
Sundanese[su]
Naha Sadérék palay nyarioskeun warta pikabungaheun ngeunaan Karajaan Allah sarta mangpaatna pikeun urang dina mangsa pikahareupeun?
Congo Swahili[swc]
Unakumbuka mutu fulani ambaye unaweza kuzungumuza naye juu ya habari njema ya ufalme na juu ya faida ambazo atapata wakati ujao kutokana na habari njema hiyo?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆட்சியைப் பற்றியும் எதிர்காலத்தில் நமக்கு கிடைக்கப் போகிற நல்ல வாழ்க்கையைப் பற்றியும் யாரிடம் முதலில் சொல்ல ஆசைப்படுகிறீர்கள்?
Central Tarahumara[tar]
¿Jépuká mi yúa kanílisa nili raʼicha echi raʼíchali kalabé echi Onorúami Gobiernowala kitra?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atatsaʼwáminaʼ ga̱jma̱a̱ numuu mbáa xa̱bu̱ bi̱ naniguaʼ maratha̱a̱n ajngáa rí májánʼ ndrígóo Reino ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ eyoo gáʼthi rí magruigú nda̱wa̱á.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak Ita gosta tebes buat neʼebé Ita aprende kona-ba Maromak nia Reinu, ka ukun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ia ty tea’o hagnambaragne ty talily soa i Fanjakàn’Andrianagnaharey?
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం మీద మనుషుల భవిష్యత్తు ఆధారపడి ఉంది కాబట్టి మీరు ఆ మంచివార్తను ఎవరికి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
Tajik[tg]
Шумо ба кӣ метавонед хушхабари Салтанати Худоро нақл кунед ва фаҳмонед, ки ин хабар ба ояндаи онҳо чӣ дахл дорад?
Thai[th]
คุณ อยาก บอก ข่าว ดี เรื่อง รัฐบาล ของ พระเจ้า และ ความ หวัง เกี่ยว กับ อนาคต กับ ใคร บ้าง?
Tigrinya[ti]
ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ከተበስሮ እትደልዮ ሰብ ኣሎዶ፧ እዚ ብስራት እዚኸ ንመጻኢ እቶም እትነግሮም ሰባት ክሳዕ ክንደይ እዩ ኪቕይሮ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Ma or ngu u ú nenge wer doo u ú pase nan loho u dedoo u sha kwagh u Tartor u Aôndo la, kua averen a loho shon ua va nan a mi ken hemen la yôô?
Turkmen[tk]
Siz Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary we onuň berjek ajaýyp gelejegi hakynda kime gürrüň bermek isleýärsiňiz?
Tagalog[tl]
May naiisip ka bang puwede mong kausapin tungkol sa Kaharian ng Diyos?
Tetela[tll]
Onde wɛ kokaka kanyiya dikambo di’anto amɔtshi wakokayɛ nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo diaki Nzambi ndo mbatɛ ɛtshɔkɔ wayowaela losango lɔsɔ lo nshi yayaye?
Tswana[tn]
A go na le mongwe yo o ka ratang go bua le ene ka dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo le kafa dikgang tseno di amang isagwe ya gagwe ka gone?
Tongan[to]
‘E lava ke ke fakakaukau fekau‘aki mo ha taha te ke sai‘ia ke vahevahe ki ai ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá pea mo e ‘uhinga ‘o e ongoongo ko iá ki honau kaha‘ú?
Toba[tob]
ʼAuennataʼa ra huoʼo ca ʼanshetaique ra ʼauʼaxatem ra noʼon nʼaxaỹaxac ye Lʼonataxanaxac Ñi Dios qataq cam naigui ra qomchiye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi pe munthu munyaki yo muŵanaŵana kuti mungamukambiyaku uthenga wamampha wa Ufumu waku Chiuta ndipuso vo wazakumuchitiya kunthazi?
Gitonga[toh]
U ngu dundrugeya muthu u dogoreyago gu bhula naye khu mahungu nya yadi nya Mufumo wa Nungungulu gasi u mu embeya makategwa a kodzago gu ma mana mindru wa tshigu?
Tojolabal[toj]
Pensaraʼan bʼa june maʼ waxa kʼana oj achol yabʼ ja lekil rason sbʼaja sGobyerno ja Dyosi sok jasa wa stojolan ja lekil rasonik it ja bʼa sakʼanil bʼa tyempo jakumto.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwanti tiku tlan xlitachuwinanti xTamapakgsin Dios chu tuku tlan namakglhtinan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu inap tingim wanpela man em yu laik serim gutnius bilong Kingdom Bilong God wantaim em na bai gutpela samting inap painim em long bihain?
Turkish[tr]
Peki siz Tanrı’nın Krallığı hakkındaki iyi haberi kiminle paylaşmak istersiniz?
Tsonga[ts]
Xana u kona munhu loyi u nga tsakelaka ku n’wi byela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu ni ndlela leyi ma nga n’wi vuyerisaka ha yona enkarhini lowu taka?
Tswa[tsc]
Xana wa alakanya munhu u tsakelako ku mu bhulela hi mahungu yo saseka ya Mufumo wa Nungungulu ni lezi a mahungu lawo ma khumbisako zona a wumanziko gabye?
Purepecha[tsz]
Eratsinta je néntsï tsitipirini eianguni ini ambakiti ambe ka exe je néna marhuakua i ambe.
Tatar[tt]
Аллаһы Патшалыгы турындагы яхшы хәбәрне һәм якты киләчәккә өметне кем белән уртаклашасыгыз килә?
Tooro[ttj]
Osobora kutekereza ha muntu weena ou wakugondeze kugambiraho amakuru amarungi agarukukwata ha Bukama bwa Ruhanga, n’omulingo garukusobora kumugasiramu?
Tumbuka[tum]
Kasi walipo uyo mungatemwa kumuphalirako makani ghawemi gha Ufumu wa Chiuta, na ivyo Ufumu uwu ungamuchitira?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o mafaufau koe ki se tino telā e fia fakaasi atu ne koe ki ei a te tala ‵lei o te Malo o te Atua mo te aoga o te tala tenā ki te lotou olaga i aso mai mua?
Twi[tw]
So wubetumi akae obi a wopɛ sɛ woka Onyankopɔn Ahenni no ho asɛmpa ne nea asɛmpa no bɛma wanya daakye no ho asɛm akyerɛ no?
Tahitian[ty]
E hinaaro paha oe e faaite i te tahi hoa aore ra fetii i te parau apî oaoa o te Faatereraa arii a te Atua e te auraa o te reira no to ’na oraraa a muri a‘e.
Tuvinian[tyv]
Бурганның Чагыргазының дугайында база кайгамчыктыг келир үе дугайында буянныг медээни кымның-биле үлежип болур силер?
Tzeltal[tzh]
Nopa awaʼiy te machʼa ya akʼan ya acholbey yaʼiy te lek yachʼil kʼop yuʼun te Ajwalinel yuʼun te Diose sok te bin swentail ya xkʼot ta skuxlejal ta pajel chaʼbeje.
Tzotzil[tzo]
Nopo buchʼu chakʼan chavalbe skʼoplal li lekil aʼyej ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk ti kʼuxi xuʼ stabe sbalil ta mas jelavele.
Udmurt[udm]
Кинлы тӥ вераны быгатысалды ӟеч иворез Инмарлэн Эксэйлыкез сярысь но азьланяз умой улонлы оскиськон сярысь?
Uighur[ug]
Худа Падишалиғи тоғрилиқ хуш хәвәрни вә бу хәвәрниң келәчигимизгә қандақ тәсир қилидиғанлиғи һәққидә кимгә ейтип беришни халайсиз?
Ukrainian[uk]
Подумайте, кому б ви хотіли розповісти добру новину про Боже Царство і пояснити, як ця новина може вплинути на наше майбутнє.
Umbundu[umb]
Anga hẽ wa kũlĩha omanu vamue o yongola oku kundila olondaka viwa Viusoma wa Suku kuenda oku va lomboluila eci olondaka viaco vi lomboloka komuenyo wavo wo kovaso?
Urdu[ur]
کیا آپ کے ذہن میں کوئی ایسا شخص آتا ہے جسے آپ خدا کی بادشاہت کے بارے میں بتانا چاہتے ہیں؟
Urhobo[urh]
O vwo ohwo ru wọ guọnọ vuẹ kpahen iyẹnrẹn esiri rẹ Uvie rẹ Ọghẹnẹ kugbe ebruphiyọ rọ cha ghwa rhe?
Uzbek[uz]
Siz Xudoning Shohligi to‘g‘risidagi xushxabarni va odamlarni qanday kelajak kutayotganini kimlarga aytib berishingiz mumkin?
Venda[ve]
Naa hu na muthu ane na nga ṱoḓa u mu vhudza mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu na zwine eneo mafhungo a zwi amba nga ha vhumatshelo hawe?
Venetian[vec]
Sito bon pensar in una persona che te poderia parlarghe sora le bone notìssie del Regno de Dio e spiegarghe come queste notìssie le pol influensiar el so futuro?
Vietnamese[vi]
Có người thân quen nào mà bạn muốn chia sẻ tin mừng về Nước Trời và những điều tốt đẹp trong tương lai không?
Makhuwa[vmw]
Niirele ohaavo mutthu oniphavela anyu omuhimeerya ihapari sooreera sa Omwene wa Muluku ni mireerelo sinrowa oruuhiwa ni Omwene owo?
Wolaytta[wal]
Neeni Xoossaa Kawotettaa mishiraachuwaa yootana danddayiyo uri deˈii, qassi he mishiraachoy sinttappe eta ay keenaa goˈˈiyaabakko qoppana danddayay?
Cameroon Pidgin[wes]
You fit memba some person weh you go like for tell yi the good news about God yi Kingdom and how e go helep yi?
Wallisian[wls]
ʼE ke iloʼi koa he tahi ʼe feala ke ke fakamahino age ki ai ia te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua pea mo te fakaʼuhiga ʼo te logo ʼaia ki tona ka haʼu?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tichunejlhi nʼoelh at che hope toj lehuminchek lefwenho nʼosilotyajay toj isis toj talhe Dios Niyatyaj wet chi malhyej toj yʼaje lewhayis toj tataye.
Xhosa[xh]
Ngaba akukho mntu ucinga ngaye onokuthanda ukumxelela ngeendaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo, nokuba ezi ndaba zithetha ntoni ngekamva lakhe?
Mingrelian[xmf]
ხომ ვა გუგაშინ მითინქ, მიდგას გოკო ღორონთიშ სამეფოშ გურშენ სახიოლო ამბე ქეჩუე?
Liberia Kpelle[xpe]
Gbɛ̂ɛ ɓé ya ŋwɛ̂lii à gɛ́ɛ I Ɣâla Ŋɔkâloŋ-laai maa tuŋ lɛ́lɛɛ ɓó ma, I m̀ɛnii lɛ́ ma Gâloŋ-laai a pâi gɛ́i mì tínaa-tuɛ-perei?
Yao[yao]
Ana mpaka aganisye ya mundu jwampaka amsalile ngani syambone sya Ucimwene wa Mlungu, soni kuti ngani syambonesyo sikugopolela cici pakwamba ya m’bujo mwakwe?
Yapese[yap]
Bay be’ ni ga baadag ni ngam weliy fare thin nib fel’ ngak ni murung’agen Gil’ilungun Got nge n’en nra rin’ ni fan ngak boch nga m’on?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè ronú nípa ẹni tó o máa fẹ́ bá sọ̀rọ̀ nípa ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run àti ohun tí ìhìn rere náà máa ṣe fún wọn lọ́jọ́ iwájú?
Yucateco[yua]
Tukult tiʼ máax jeʼel a tsikbaltik u maʼalob péektsilil u Reino Dioseʼ yéetel le utsiloʼob jeʼel u kʼamkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique ti binni ni ñuuláʼdxiluʼ ñuíʼneluʼ ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu stiʼ Dios ne ximodo zanda gacaneni binni ca despué.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ndopvi ujo andza umjulize ye habari njema yaho Ufaume wa Mungu ne faïda ya hayo harumwe zijao ?
Zande[zne]
Ya mo boro ho du pani riro yo mo akpinyemu ka gumba gu wene pangbanga nga ga ga Mbori Ngbii funi, na wai rengbe gu wene pangbanga re ka undoni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny pensary de toib buñ ni nainy looy guininélo diitz sacró de Gobierno xtuny Dios né ximod labúu gacné láabu ni Dios gony ló dzú ni sietra.
Zulu[zu]
Ingabe ukhona umuntu omcabangayo ongathanda ukumxoxela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu nalokho lezi zindaba ezikushoyo ngekusasa lakhe?