Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens sy verslag “is baie nonne blykbaar slagoffers” van “’n menigte ernstige sielkundige versteurings”.
Arabic[ar]
واستنادا الى تقريره، «يظهر ان راهبات كثيرات هن ضحايا . . . عدد كبير من الاضطرابات النفسية الخطيرة.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa iyang taho, “daghang madre mipatim-awng mga biktima” sa “daghang kaayong seryosong sikolohikanhong mga balatian.”
Czech[cs]
Podle jeho zprávy „se zdá, že mnoho jeptišek trpí“ „mnoha vážnými psychickými poruchami“.
Danish[da]
Ifølge hans rapport ’synes mange nonner at være ofre for en lang række alvorlige psykologiske forstyrrelser’.
German[de]
Gemäß seinem Bericht „scheinen viele Nonnen Opfer zahlreicher schwerwiegender psychischer Störungen“ zu sein.
Ewe[ee]
Eƒe nyatakaka sia gblɔ be “ewɔ abe ɖe susu ƒe fuɖename sesẽwo le fu ɖem na nyɔnu saɖagaxɔmenɔla geɖewo ene.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την έκθεσή του, «πολλές καλόγριες φαίνεται ότι είναι θύματα μεγάλου αριθμού σοβαρών ψυχολογικών διαταραχών».
English[en]
According to his report, “many nuns appear to be victims” of “a large number of serious psychological disorders.”
Spanish[es]
En este se pone de manifiesto que “muchas monjas parecen ser víctimas” de “una gran cantidad de trastornos psicológicos serios”.
French[fr]
Selon ses termes, reproduits dans le journal italien Il Corriere della Sera, “beaucoup de religieuses semblent être victimes” d’“un grand nombre de troubles psychologiques graves”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa iya report, “madamo nga mga madre ang daw mga biktima” sang “madamong malubha nga balatian sa sikolohiya.”
Croatian[hr]
Prema njegovom izvještaju, “izgleda da su mnoge redovnice žrtve velikog broja ozbiljnih psihičkih poremećaja”.
Hungarian[hu]
Jelentése szerint „úgy látszik, hogy sok apáca esik áldozatul számtalan súlyos pszichológiai rendellenesség”-nek.
Iloko[ilo]
Sigun iti reportna, “adu a madre ti agminar a biktima” ti “agkakanat [ken] grabe a sakit ti isip.”
Italian[it]
Stando al suo rapporto, “non poche suore sarebbero vittime” di “una gran quantità di seri disturbi psicologici”.
Japanese[ja]
彼の調査報告によれば,「数多くの重度の精神障害に見舞われていると思われる尼僧が少なくない」という。
Korean[ko]
그의 보고에 따르면, “많은 수녀가 매우 심각한 심리적 장애”의 “피해자인 듯하다.”
Norwegian[nb]
Ifølge rapporten «ser det ut til at mange nonner er ofre» for «en rekke alvorlige psykiske forstyrrelser».
Dutch[nl]
In zijn rapport wordt melding gemaakt van „een groot aantal ernstige psychologische stoornissen” waaraan „veel nonnen ten prooi blijken te vallen”.
Portuguese[pt]
Segundo seu relatório, “muitas religiosas parecem ser vítimas” de “inúmeros distúrbios psicológicos graves”.
Romanian[ro]
Potrivit raportului său, „multe călugăriţe par să fie victime“ ale „unui mare număr de afecţiuni psihologice grave“.
Slovak[sk]
Podľa jeho správy sú „mnohé mníšky, zdá sa, obeťami veľkého počtu vážnych psychických porúch“.
Swedish[sv]
Enligt hans rapport ”tycks många nunnor vara offer” för ”ett stort antal allvarliga psykiska störningar”.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti yake, “watawa wengi wa kike waonekana kuwa wagonjwa” wa “hesabu kubwa ya matatizo mabaya ya akili.”
Tagalog[tl]
Ayon sa kaniyang ulat, “maraming madre ang waring nagiging mga biktima” ng “napakaraming malulubhang sakit sa isip.”
Twi[tw]
Sɛnea n’amanneɛbɔ no kyerɛ no, “ɛda adi sɛ adwene mu basaayɛ taa haw mmea nkokorafo bebree.”
Tahitian[ty]
Ia au i ta ’na faaiteraa, “e rave rahi mau paretenia tei roohia i te ati” o te “hoê numera rahi e mau haapeapearaa iino mau i te pae feruriraa.”
Zulu[zu]
Ngokombiko wakhe, “izindelakazi eziningi zibonakala ziyizisulu zezifo eziningi ezingathi sína zokuphazamiseka kwengqondo.”