Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едва на един по-късен етап ING можело да изкупи емитираните ценни книжа, като използва неразпределени печалби — и освен това, при условие че няма да изплаща дивиденти — или като използва приходите от реализирани продажби.
Czech[cs]
Podnik ING mohl vydané cenné papíry na základě dosažených zisků – za podmínky, že nevyplatí dividendy – nebo výnosu za provedené převody odkoupit až později.
Danish[da]
Det var først meget senere, at ING ville kunne tilbagebetale de værdipapirer, der er udstedt afhængigt af de tilbageholdte overskud – og stadig forudsat at der ikke udbetales udbytte – eller provenu fra afhændelser.
German[de]
Erst viel später hätte ING die ausgegebenen Wertpapiere aus einbehaltenen Gewinnen oder Erträgen aus Veräußerungen zurückzahlen können – allerdings nur unter der Voraussetzung, dass keine Dividenden ausgeschüttet würden.
Greek[el]
Μόνο μετά την παρέλευση ικανού χρονικού διαστήματος θα μπορούσε ενδεχομένως η ING να εξοφλήσει τους τίτλους από κεφαλαιοποιημένα κέρδη —υπό την προϋπόθεση βεβαίως ότι δεν θα διένειμε μέρισμα— ή από το προϊόν της εκποιήσεως περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
It would only be considerably later that ING could have repaid the securities issued using retained profits — and still on the condition of not paying dividends — or sales proceeds.
Spanish[es]
Sólo mucho después ING habría podido amortizar los títulos emitidos a partir de los beneficios conservados, y a condición, además, de no pagar dividendos, o bien a partir del producto de las enajenaciones realizadas.
Estonian[et]
ING oleks saanud emiteeritud väärtpaberid alles oluliselt hiljem lunastada ja seda ka tingimusel, et ta ei maksa välja dividende või võõrandamise käigus saadud tulu.
Finnish[fi]
ING olisi vasta paljon myöhemmin voinut ostaa liikkeeseen lasketut arvopaperit takaisin rahastoitujen voittojen avulla – edellyttäen, ettei se maksa osinkoa – tai toteutettujen divestointien avulla.
French[fr]
Ce ne serait que bien plus tard qu’ING aurait pu rembourser les titres émis à partir des bénéfices conservés — et encore à condition de ne pas verser de dividendes — ou du produit des cessions réalisées.
Hungarian[hu]
Az ING csak jóval később lett volna képes arra, hogy a kibocsátott értékpapírokat a fennmaradó nyereségből – és még mindig azzal a feltétellel, hogy nem fizet osztalékot –, illetve a végrehajtott átruházások bevételéből visszatérítse.
Italian[it]
La ING avrebbe potuto rimborsare i titoli emessi solo molto più tardi a partire dagli utili accantonati — e sempre a condizione di non pagare dividendi — oppure a partire dal ricavato delle cessioni effettuate.
Lithuanian[lt]
Tik daug vėliau ING galėjo išpirkti vertybinius popierius, išleistus naudojant sukauptą pelną, su sąlyga, kad nebus mokami dividendai, arba iš pardavimo gautas pajamas.
Latvian[lv]
Tikai vēlāk ING būtu varējusi atmaksāt emitētos vērtspapīrus, izmantojot uzkrāto peļņu – turklāt ar nosacījumu, ka netiek izmaksātas dividendes – vai cesiju rezultātā iegūtos līdzekļus.
Maltese[mt]
Kien biss iktar tard li ING setgħet tirrimborsa t-titoli maħruġa mill-profitti miżmuma — u għal darba oħra bil-kundizzjoni li ma jitħallsux dividendi — jew rikavat tat-trasferimenti mwettqa.
Dutch[nl]
Pas veel later zou ING de uitgegeven effecten hebben kunnen terugbetalen met geconserveerde winst — en dan nog indien zij geen dividend zou uitkeren — of met de opbrengst van afstotingen.
Polish[pl]
Dopiero znacznie później ING mogłaby wykupić wyemitowane papiery wartościowe z zysków zatrzymanych – pod warunkiem że nie wypłaci dywidendy – albo z przychodów ze sprzedaży aktywów.
Portuguese[pt]
Só bastante mais tarde poderia o ING reembolsar os valores mobiliários emitidos a partir dos lucros mantidos e ainda na condição de não pagamento de dividendos ou do produto das cessões realizadas.
Romanian[ro]
ING ar fi putut numai mult mai târziu să răscumpere titlurile emise din beneficiile păstrate – și, în plus, cu condiția să nu plătească dividende – sau din profitul cesionărilor realizate.
Slovak[sk]
ING mohla emitované cenné papiere na základe dosiahnutých ziskov – a tiež za podmienky, že nevyplatí dividendy – alebo výnosov z uskutočnených prevodov splatiť až neskôr.
Slovenian[sl]
Šele veliko pozneje bi lahko družba ING odplačala izdane vrednostne papirje z uporabo zadržanega dobička – pa še to pod pogojem, da ne bo izplačala dividend – ali s prihodkom od izvedenih odprodaj.
Swedish[sv]
Inte förrän mycket senare kunde ING ha återbetalat de emitterade värdepappren med hjälp av icke utdelad vinst – och detta på villkor att man inte betalade utdelning – eller intäkter från avyttringar.