Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong kaubang mga manununod ni Kristo, nga gitakdang banhawon gikan sa kamatayon ngadto sa espirituhanong lawas nga nagdala sa iyang langitnong dagway, sila angayng magkinabuhi sa yuta ingong “usa ka espiritu” nga nahiusa kaniya ingong ilang Ulo, ug dili tugotan ang mga pangibog o imoral nga mga kiling sa unod magkontrolar kanila, nga lagmit mosangpot pa gani sa ilang pagkahimong “usa ka unod” uban sa usa ka pampam. —1Co 6: 15-18; 15: 44-49; Rom 8: 5-17.
Czech[cs]
Jako spoludědici s Kristem, kteří mají být vzkříšeni z mrtvých v duchovním těle, jež ponese jeho nebeský obraz, mají na zemi žít jako „jeden duch“ ve spojení s ním jako se svou hlavou a nesmějí připustit, aby je ovládly žádosti nebo nemravné sklony jejich těla — což by mohlo dokonce vést k tomu, že by se stali ‚jedním tělem‘ s nevěstkou. (1Ko 6:15–18; 15:44–49; Ří 8:5–17)
Danish[da]
Som Kristi medarvinger der skal oprejses fra de døde i et åndeligt legeme og bære hans himmelske billede, bør de her på jorden være „én ånd“ med ham, det vil sige leve i samhørighed med ham som deres hoved, og ikke lade sig beherske af kødets lyster eller umoralske tilbøjeligheder, hvilket endog kunne føre til at de blev „ét kød“ med en skøge. — 1Kor 6:15-18; 15:44-49; Ro 8:5-17.
German[de]
Als Miterben Christi, die in einem geistigen Leib auferweckt werden und dann sein himmlisches Bild annehmen sollen, sollten sie auf der Erde in Gemeinschaft mit ihm als ihrem Haupt „e i n Geist“ sein; sie dürfen nicht zulassen, daß die Begierden oder die unsittlichen Neigungen ihres Fleisches sie beherrschen, etwas, was sogar dazu führen könnte, daß sie mit einer Hure „e i n Fleisch“ würden (1Ko 6:15-18; 15:44-49; Rö 8:5-17).
Greek[el]
Ως συγκληρονόμοι του Χριστού οι οποίοι πρόκειται να αναστηθούν από τους νεκρούς με πνευματικό σώμα «φορώντας» την ουράνια εικόνα του, οφείλουν να ζουν πάνω στη γη ως «ένα πνεύμα» σε ενότητα με εκείνον ως την Κεφαλή τους, μη αφήνοντας τις επιθυμίες ή τις ανήθικες τάσεις της σάρκας τους να γίνουν η κυρίαρχη δύναμη πάνω τους, πράγμα το οποίο θα μπορούσε ίσως να καταλήξει ακόμη και στο να γίνουν «μία σάρκα» με μια πόρνη.—1Κο 6:15-18· 15:44-49· Ρω 8:5-17.
English[en]
As joint heirs with Christ, who are due to be raised up from death in a spiritual body bearing his heavenly image, they should live on earth as “one spirit” in union with him as their Head, not letting the desires or immoral tendencies of their flesh be the force controlling them, such a thing even resulting perhaps in their becoming “one flesh” with a harlot. —1Co 6:15-18; 15:44-49; Ro 8:5-17.
French[fr]
Comme ils sont cohéritiers de Christ, qui doivent être ressuscités dans un corps spirituel portant son image céleste, il leur faut vivre sur la terre comme “ un seul esprit ” en union avec lui, leur Chef, sans se laisser dominer par les désirs ou par les tendances immorales de leur chair, ce qui risquerait même de les amener par exemple à devenir “ une seule chair ” avec une prostituée. — 1Co 6:15-18 ; 15:44-49 ; Rm 8:5-17.
Hungarian[hu]
Ezért úgy kellett élniük a földön, hogy ’egy szellemet’ alkotnak ővele, azaz egységben vannak vele mint Fővel, és nem hagyják, hogy testük erkölcstelen vágyai uralják őket, ami még ahhoz is vezethetett volna, hogy egy szajhával válnak ’egy testté’ (1Ko 6:15–18; 15:44–49; Ró 8:5–17).
Indonesian[id]
Sebagai sesama ahli waris bersama Kristus, yang akan dibangkitkan dari kematian dengan tubuh roh yang memiliki gambar surgawinya, mereka harus hidup di bumi sebagai ”satu roh” dalam persatuan dengan dia sebagai Kepala mereka, tidak membiarkan hasrat atau kecenderungan amoral tubuh mereka menjadi tenaga yang mengendalikan mereka, karena hal itu bahkan mungkin akan membuat mereka menjadi ”satu daging” dengan seorang sundal.—1Kor 6:15-18; 15:44-49; Rm 8:5-17.
Iloko[ilo]
Kas makipagtawid ken Kristo, a manipud ipapatay naikeddeng a maibangonda iti naespirituan a bagi nga addaan iti nailangitan a ladawanna, rumbeng nga agbiagda ditoy daga kas “maymaysa nga espiritu” a maikaykaysa kenkuana kas Uloda, a saanda nga ipalubos a dagiti tarigagay wenno imoral a pagannayasan ti lasagda ti agbalin a puersa a mangituray kadakuada, a ti kasta a banag nalabit ibungana pay ketdi ti ‘pannakipagmaymaysada iti lasag’ iti maysa a balangkantis. —1Co 6:15-18; 15:44-49; Ro 8:5-17.
Italian[it]
Quali coeredi di Cristo, destinati a essere risuscitati con un corpo spirituale a immagine del suo corpo celeste, devono vivere sulla terra come “un solo spirito” unitamente a lui, il loro Capo, senza lasciarsi dominare dai desideri o dalle tendenze immorali della carne, cosa che potrebbe anche farli diventare “una sola carne” con una meretrice. — 1Co 6:15-18; 15:44-49; Ro 8:5-17.
Japanese[ja]
キリストと共になる共同の相続人としての彼らは,霊的な体で死からよみがえらされてキリストの天的な像を帯びることになっており,地上では自分たちの頭であるキリストと結ばれて「一つの霊」として生きるべきであって,自分たちの肉体の欲望や不道徳な傾向が自分たちを支配する力になるままにし,娼婦と「一体」になる事態をさえ招くおそれのあるようなことをすべきではありません。 ―コリ一 6:15‐18; 15:44‐49; ロマ 8:5‐17。
Georgian[ka]
ქრისტეს თანამემკვიდრეები, ვიდრე ზეციური ცხოვრებისთვის აღდგებიან და ისეთივე სხეული ექნებათ, როგორიც ქრისტეს, ჯერ კიდევ დედამიწაზე ერთი სულით უნდა იყვნენ გაერთიანებულნი ქრისტესთან, თავიანთ „თავთან“, და არ უნდა დაემონონ ხორცის სურვილებსა და უზნეო მიდრეკილებებს. წინააღმდეგ შემთხვევაში ისინი შეიძლება მეძავს შეუერთდნენ და მისი „ერთხორცი“ გახდნენ (1კრ. 6:15—18; 15:44—49; რმ. 8:5—17).
Malagasy[mg]
Mpiara-mandova amin’i Kristy ireo voahosotra, ka hatsangana ho any an-danitra ary hanana vatana ara-panahy toy ny azy. Tokony ‘hiray saina’ amin’i Kristy izay Lohany àry izy ireo raha mbola eto an-tany, ka tsy hamela ny fanirian-dratsin’ny nofony hibaiko azy sao ho lasa “nofo iray ihany” izy ireo sy ny mpivaro-tena.—1Ko 6:15-18; 15:44-49; Ro 8:5-17.
Norwegian[nb]
Kristi medarvinger skal bli oppreist fra de døde i et åndelig legeme og bære bildet av den himmelske Kristus. De må derfor leve på jorden som «én ånd» i forening med ham som er deres Hode, og ikke la seg styre av sitt kjøds lyster eller umoralske tendenser, noe som til og med kanskje kunne føre til at de ble «ett kjød» med en skjøge. – 1Kt 6: 15–18; 15: 44–49; Ro 8: 5–17.
Dutch[nl]
Als medeërfgenamen met Christus, die in een geestelijk lichaam uit de dood opgewekt zullen worden en dan zijn hemelse beeld zullen dragen, behoren zij op aarde „één geest” in eendracht met hem als hun Hoofd te zijn; zij mogen niet toelaten dat de begeerten of immorele neigingen van hun vlees hen beheersen, iets wat er zelfs toe zou kunnen leiden dat zij „één vlees” met een hoer zouden worden. — 1Kor 6:15-18; 15:44-49; Ro 8:5-17.
Portuguese[pt]
Eles, quais co-herdeiros de Cristo, que hão de ser ressuscitados da morte em corpo espiritual, levando a imagem celestial dele, devem viver na terra como “um só espírito” em união com ele, sua Cabeça, não permitindo que os desejos ou as tendências imorais da sua carne sejam a força que os controla, algo que talvez até mesmo resulte em se tornarem “uma só carne” com uma meretriz. — 1Co 6:15-18; 15:44-49; Ro 8:5-17.
Swedish[sv]
Som Kristi medarvingar skall de uppväckas från de döda i en andlig kropp och bära bilden av den himmelske Kristus. När de är på jorden bör de därför leva som ”en enda ande” i gemenskap med honom som sitt huvud och inte låta köttets lustar eller omoraliska böjelser vara den kraft som styr dem, vilket skulle kunna leda till att de blev ”ett kött” med en sköka. (1Kor 6:15–18; 15:44–49; Rom 8:5–17)
Tagalog[tl]
Bilang mga kasamang tagapagmana ni Kristo, at nakatakdang ibangon mula sa kamatayan sa isang espirituwal na katawang katulad ng kaniyang makalangit na larawan, dapat silang mabuhay sa lupa bilang “iisang espiritu” na kaisa niya bilang kanilang Ulo, anupat hindi pinahihintulutan na ang mga pagnanasa o imoral na mga hilig ng kanilang laman ay maging puwersang kumokontrol sa kanila, yamang maaaring humantong iyon sa kanilang pagiging ‘kaisang-laman’ ng isang patutot. —1Co 6:15-18; 15:44-49; Ro 8:5-17.