Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, valse godsdiens dra steeds by tot die bloedbad “van almal wat op die aarde gedood is”.—Openbaring 18:24.
Arabic[ar]
نعم، يستمر الدين الباطل في المساهمة في سفك دماء «جميع من قُتل على الارض.» — رؤيا ١٨:٢٤.
Cebuano[ceb]
Oo, ang bakak nga relihiyon padayon sa pag-amot sa pinatyanay “sa tanan nga gipamatay diha sa yuta.” —Pinadayag 18:24.
Czech[cs]
Ano, falešné náboženství dál přispívá ke krvavé lázni „všech, kteří byli pobiti na zemi“. — Zjevení 18:24.
Danish[da]
Ja, den falske religion øger fortsat strømmen af blod fra „alle som er blevet slået ihjel på jorden“. — Åbenbaringen 18:24.
German[de]
Ja, die falsche Religion macht sich weiterhin mitschuldig an dem Blutbad, das unter denen angerichtet wird, „die auf der Erde hingeschlachtet“ werden (Offenbarung 18:24).
Greek[el]
Ναι, η ψεύτικη θρησκεία εξακολουθεί να συμβάλλει στο λουτρό αίματος «πάντων των εσφαγμένων επί της γης».—Αποκάλυψις 18:24.
English[en]
Yes, false religion continues to contribute to the bloodbath “of all those who have been slaughtered on the earth.” —Revelation 18:24.
Spanish[es]
Sí, la religión falsa sigue contribuyendo a la matanza “de todos los que han sido degollados en la tierra”. (Revelación 18:24.)
Finnish[fi]
Väärä uskonto tosiaankin edistää yhä niitä verilöylyjä, joiden osaksi ’kaikki ne, jotka on tapettu maan päällä’, ovat joutuneet. – Ilmestys 18:24.
French[fr]
Oui, de nos jours encore, la fausse religion est en partie responsable d’un bain de sang, du meurtre “de tous ceux qui ont été égorgés sur la terre”. — Révélation 18:24.
Hindi[hi]
जी हाँ, झूठा धर्म “पृथ्वी पर सब घात किए हुओं” की हत्याकाण्ड को योग देता रहता है।—प्रकाशितवाक्य १८:२४.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang dimatuod nga relihion padayon nga nagaamot sa pagpaligo sa dugo “sang tanan nga ginpatay sa duta.” —Bugna 18:24.
Croatian[hr]
Da, kriva religija nastavlja doprinositi krvavoj kupki “svih koji su pobijeni na zemlji” (Otkrivenje 18:24).
Indonesian[id]
Ya, agama palsu terus menyumbang banjir darah dari ”semua orang, yang dibunuh di bumi.”—Wahyu 18:24.
Italian[it]
Sì, la falsa religione continua ad avere una parte nel massacro “di tutti quelli che sono stati scannati sulla terra”. — Rivelazione 18:24.
Japanese[ja]
そうです,依然として偽りの宗教は「地上でほふられたすべての者の」大虐殺の一因となっているのです。 ―啓示 18:24。
Korean[ko]
거짓 종교는 “땅 위에서 죽임을 당한 모든 자의” 피의 숙청을 계속 방조하고 있다.—계시 18:24.
Malagasy[mg]
Eny, amin’izao androntsika izao, ny fivavahan-diso dia manana anjara andraikitra amin’ny ra mandriaka, ny fahafatesan’izay “rehetra novonoina teny ambonin’ny tany”. — Apokalypsy 18:24.
Malayalam[ml]
അതെ, വ്യാജമതം “ഭൂമിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുള്ള സകലരുടെയും” രക്തക്കുളിക്ക് സംഭാവനചെയ്യുന്നതിൽ തുടരുകയാണ്.—വെളിപ്പാട് 18:24.
Marathi[mr]
होय, खोटा धर्म सतत त्याचा रक्तपात पुढे चालवून होता व त्यानेः “पृथ्वीवर वधिलेल्या सर्वांचे रक्त सांडले.”—प्रकटीकरण १८:२४.
Burmese[my]
မှောက်မှားသောဘာသာသည် “မြေကြီးပေါ်မှာ ကွပ်မျက်သောသူအပေါင်း” အတုံးအရုံး သေကြေစေရန် ဆက်၍ဆက်ခါ မြှောက်ထိုးပင့်ကော်ပေးနေသည်။—ဗျာဒိတ် ၁၈:၂၄။
Norwegian[nb]
Ja, falsk religion bidrar stadig til blodbadet «av alle dem som er blitt myrdet på jorden». — Åpenbaringen 18: 24.
Dutch[nl]
Ja, valse religie blijft medeplichtig aan het bloedbad „van allen die op de aarde geslacht zijn”. — Openbaring 18:24.
Nyanja[ny]
Inde, chipembedzo chonyenga chikupitirizabe kuthandizira ku kukhetsa mwazi wa “onse amene anaphedwa pa dziko.” —Chibvumbulutso 18:24.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że w dalszym ciągu religia ta uczestniczy w rzezi „wszystkich, którzy zostali pomordowani na ziemi” (Objawienie 18:24).
Portuguese[pt]
Sim, a religião falsa continua a contribuir para o banho de sangue “de todos os que foram mortos na terra”. — Revelação 18:24.
Romanian[ro]
Da, religia falsă continuă să–şi aducă contribuţia la masacrarea „tuturor acelora care au fost ucişi pe pămînt“. (. . .) — Apocalips 18:24.
Russian[ru]
Да, ложная религия продолжает делать себя виновной в кровавой бане, которая устраивается среди тех, которые „убиваются на земле“ (Откровение 18:24).
Slovenian[sl]
Da, lažna religija še naprej polni krvavo kopel ‚z vsemi, ki so bili umorjeni na zemlji‘. (Razodetje 18:24)
Samoan[sm]
Ioe, ua faaauau pea ona saosaolaumea lotu sese i le fasiotia o “i latou uma ua fasiotia i le lalolagi.”—Faaaliga 18:24.
Serbian[sr]
Da, kriva religija je i nadalje odgovorna za krvoproliće „sviju koji su pobijeni na zemlji“ (Otkrivenje 18:24).
Sranan Tongo[srn]
Iya, falsi relisi e tan abi a frantiwortu fu na trowe fu brudu, fu ala sma di den srakti na grontapu”. — Openbaring 18:24.
Southern Sotho[st]
E, bolumeli ba bohata bo tsoela pele ho tlatsetsa tšollong ea mali “a bohle ba bolailoeng lefatšeng.”—Tšenolo 18:24.
Swedish[sv]
Ja, falsk religion fortsätter att medverka till blodsutgjutelsen ”av alla som blivit slaktade på jorden”. — Uppenbarelseboken 18:24.
Swahili[sw]
Ndiyo, dini bandia inaendelea kuchangia kumwagwa kwa damu “ya wale wote ambao wamechinjwa juu ya dunia.” —Ufunuo 18:24, NW.
Tamil[ta]
ஆம், “பூமியில் கொல்லப்பட்ட அனைவருடைய” இரத்தக் குளியலுக்கும் பொய் மதம் தொடர்ந்து காரணமாயிருந்து வருகிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 18:24.
Tagalog[tl]
Oo, ang huwad na relihiyon ay patuloy na may bahagi sa pagdanak ng dugo “ng lahat ng mga pinatay sa lupa.” —Apocalipsis 18:24.
Tswana[tn]
Ee, bodumedi jwa maaka bo ntse bo tsweletse pele go tsaya karolo mo tshololong ya madi ya “botlhe ba ba bolailwefi mo lehatshiñ.”—Tshenolō 18:24.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol lotu giaman i wok yet long mekim ol pait i kirap na bikpela blut i kapsait na planti man “ol i dai, asua bilong dispela tu em i stap long Babilon tasol.” −Revelesen 18:24.
Turkish[tr]
Evet, sahte din, “yeryüzünde boğazlananların hepsinin” katliamına katkıda bulunmaya devam etmektedir.—Vahiy 18:24.
Tsonga[ts]
Ina, vukhongeri bya mavunwa byi hambeta byi pfuneta eka ku halata ngati ka “hinkwavo lava nga dlawa laha misaveni.”—Nhlavutelo 18:24.
Ukrainian[uk]
Так, фальшива релігія продовжує збільшувати кровопролиття «побитих усіх на землі» (Об’явлення 18:24).
Xhosa[xh]
Ewe, unqulo lobuxoki luqhubeka lusiba negalelo kwizantyalantyala zegazi “labo bonke abasikiweyo emhlabeni.”—ISityhilelo 18:24.
Chinese[zh]
不错,对于‘地上所有被杀戮的人’所遭受的屠杀,伪宗教一直以来都是难辞其咎的。——启示录18:24。
Zulu[zu]
Yebo, inkolo yamanga iyaqhubeka iba nesandla ethantaleni legazi ‘labo bonke ababebulewe emhlabeni.’—IsAmbulo 18:24.