Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na elke sessie het dit gevoel asof ek afgeransel is, en ek kon skaars beweeg.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan kada sesyon, an pagmate ko garo ako binugbog asin haros dai na makahiro.
Czech[cs]
Po každém sezení jsem se cítila jako zbitá a sotva jsem se mohla hýbat.
Danish[da]
Efter hver seance følte jeg mig gennembanket og kunne knap nok bevæge mig.
German[de]
Nach jeder Sitzung hatte ich das Gefühl, geprügelt worden zu sein, und konnte mich kaum bewegen.
Greek[el]
Μετά από κάθε επικοινωνία μαζί τους, ένιωθα σαν να είχα φάει ξύλο και μόλις που μπορούσα να κινηθώ.
English[en]
After each sitting, I felt beaten up and could hardly move.
Spanish[es]
Después de cada sesión, me sentía como si me hubieran golpeado, y casi no podía moverme.
Finnish[fi]
Jokaisen istunnon jälkeen minulla oli sellainen tunne kuin minut olisi hakattu, ja pystyin tuskin liikkumaan.
French[fr]
Après chaque séance, j’étais éreintée et je pouvais à peine bouger.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang tagsa ka pagpakot, mabatyagan ko nga ginasakit ako kag indi makahulag.
Indonesian[id]
Tiap kali setelah meramal, saya merasa lelah sekali dan hampir-hampir tidak dapat bergerak.
Italian[it]
Dopo ogni seduta, mi sentivo come se mi avessero picchiata, e riuscivo a malapena a muovermi.
Japanese[ja]
ひと仕事終わる度に私は打ちのめされたように感じ,ほとんど動けませんでした。
Korean[ko]
매번 점을 친 후에는 매맞은 기분이었고, 조금도 움직일 수가 없었읍니다.
Malagasy[mg]
Isaky ny avy mifandray amin’izy ireo aho dia trotraka ary zara raha mahahetsika.
Malayalam[ml]
ഒരോ സമയത്തെയും ഇരിപ്പിനുശേഷം എനിക്ക് യാതനയനുഭവപ്പെട്ടു, എനിക്ക് ചലിക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
प्रत्यके बैठकीनंतर मला बडवल्यासारखे वाटे व फार कष्टाने हालचाल करीत असे.
Norwegian[nb]
Jeg følte meg helt forslått etter hver eneste seanse og kunne nesten ikke røre meg.
Dutch[nl]
Na iedere seance voelde ik mij als een geslagen hond en kon ik mij nauwelijks bewegen.
Polish[pl]
Po każdym seansie czułam się jak pobita i ledwie się poruszałam.
Portuguese[pt]
Depois de cada sessão, eu me sentia surrada, e quase não conseguia mexer-me.
Southern Sotho[st]
Kamorao ho puisano e ’ngoe le e ’ngoe, ke ne ke ikutloa eka ke tetekuoe ’me ke sitoa le ho sisinyeha feela.
Swedish[sv]
Efter varje sammanträffande kände jag mig mörbultad och kunde knappt röra mig.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng bawat sesyon, para bang ako’y ginulpe at halos hindi ako makakilos.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku tshama kun’wana ni kun’wana, ndzi titwe ndzi himeteriwa naswona a ndzi nga swi koti ku suka.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te mau putuputuraa tahutahu, ua rohirohi roa ïa vau e fatata roa vau i te ore e nehenehe faahou e hauti.
Zulu[zu]
Ngemva kokubhula ngakunye, ngangizizwa ngitubekile futhi kunzima ukunyakaza.