Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:10). So sal ons bewys het hoeveel waarde ons aan die gawe van die lewe heg.
Amharic[am]
6:10) በዚህ መንገድ፣ ስጦታ የሆነውን ሕይወትን ከፍ አድርገን እንደምንመለከተው እናሳያለን።
Aymara[ay]
6:10). Ukhamatwa jakäwisax wali valoranïtap uñachtʼayañäni.
Azerbaijani[az]
6:10). Bununla da həyat ənamını nə qədər yüksək dəyərləndirdiyimizi göstərəcəyik.
Baoulé[bci]
6:10) Afin kɛ ɔ́ yó sɔ’n nn y’a dun mmua y’a yi i nglo kɛ nguan mɔ Ɲanmiɛn mannin e’n, ɔ ti e cinnjin kpa.
Central Bikol[bcl]
6:10) Sa siring, ikakapaheling ta kun gurano niato pinapahalagahan na marhay an balaog na buhay.
Bemba[bem]
6:10) Ico cikalanga ukuti twalicindamika sana ubumi, ubupe ubo Lesa atupeela.
Bulgarian[bg]
6:10) По този начин ще покажем колко много ценим дара на живота.
Bislama[bi]
6:10) Samting ya bambae i soemaot se yumi rili tinghae tumas long presen ya laef.
Bangla[bn]
একটা উপায় কী, যার মাধ্যমে আমরা যিহোবাকে আমাদের সর্বোত্তমটুকু দিতে পারি?
Cebuano[ceb]
6:10) Sa ingon atong ikapakita nga ato gayong gipabilhan ang gasa nga kinabuhing dayon.
Chuukese[chk]
10. Ifa ussun sia wiliti nöün Kot? Pokiten kich nöün Kot, epwe fet ekiekich me föfförüch?
Seselwa Creole French[crs]
6:10) Dan sa fason nou pou’n montre ki lavi i annan en gran valer pour nou.
Czech[cs]
6:10) Tak ukážeme, jak moc si vážíme daru věčného života.
Danish[da]
6:10) Så vil vi have vist hvor højt vi sætter livets gave.
German[de]
6:10). Dann wird sich erwiesen haben, wie kostbar uns die Gabe des Lebens gewesen ist.
Dehu[dhv]
6:10) Haawe, tro ha mama hnyawa laka hne së hna nyipi ewekëne catrëne la mel, ene lo ketre ahnahna ka tru alamekene catr.
Ewe[ee]
6:10) Míato esia me aɖe ale si gbegbe míedea asixɔxɔ nunana si nye agbe ŋu la afia.
Efik[efi]
6:10) Ntem ke nnyịn idiwụt ke ima inen̄ede iwụt esịtekọm iban̄a enọ uwem.
Greek[el]
6:10) Έτσι θα έχουμε δείξει πόσο μεγάλη αξία έχει για εμάς το δώρο της ζωής.
English[en]
6:10) Thus we will have shown how highly we value the gift of life.
Spanish[es]
6:10). Así habremos demostrado lo mucho que valoramos el don de la vida.
Estonian[et]
6:10). Ja nii tuleb ilmsiks ka see, kui väga me hindame eluandi.
Finnish[fi]
6:10). Näin olemme osoittaneet, miten paljon arvostamme elämän lahjaa.
Fijian[fj]
6: 10) Eda na vakaraitaka kina noda raica vakabibi na isolisoli ni bula.
French[fr]
6:10). Oui, nous apporterons la preuve que nous accordons un grand prix au don de la vie.
Ga[gaa]
6:10) No mli lɛ wɔkɛ nakai feemɔ etsɔɔ akɛ wɔhiɛ sɔɔ wala ni ji nikeenii lɛ waa diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
6:10). Péicha jajapóramo ñamombaʼéta ñande rekove.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૬:૧૦) ચાલો આપણે જીવનને અનમોલ ભેટ ગણીને જીવીએ. (w08 10/15)
Gun[guw]
6:10) Gbọnmọ dali, mí na do obá he mẹ mí yọ́n pinpẹn nunina ogbẹ̀ tọn jẹ hia.
Hausa[ha]
6:10) Hakan zai sa mu nuna yadda muka ɗauki kyautar rai da tamani.
Hebrew[he]
בזאת נַראה עד כמה אנו מוקירים את מתת החיים.
Hindi[hi]
6:10) जी हाँ, यहोवा की सेवा में अपना सबकुछ लगाने से हम दिखा रहे होंगे कि हम ज़िंदगी के तोहफे को वाकई अनमोल समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
6:10) Paagi sa sini, mapakita naton nga ginapabaloran gid naton ang regalo nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
6: 10) Unai amo do ita hahedinaraia ita be harihari gauna, mauri hanaihanai ita laloa bada.
Indonesian[id]
6:10) Dengan demikian, kita memperlihatkan bahwa kita sangat menghargai karunia kehidupan.
Igbo[ig]
6:10) Anyị si otú a na-egosi na anyị ji onyinye nke ndụ kpọrọ ihe nke ukwuu.
Iloko[ilo]
6:10) Iti kasta, ipakpakitatayo nga ipatpategtayo unay ti insagutna a biag.
Icelandic[is]
6:10) Þá sýnum við hve mikils við metum lífið sem við höfum fengið að gjöf.
Isoko[iso]
6:10) Kọ enẹ ma ti ro dhesẹ epanọ ma rri okẹ uzuazọ na ghare te.
Italian[it]
6:10) Daremo così prova di quanto apprezziamo il dono della vita.
Japanese[ja]
ヘブ 6:10)そうすれば,命という賜物をどれほど貴重なものと見ているかを示したことになるのです。
Georgian[ka]
6:10). ამგვარად ცხადვყოფთ, რომ სიცოცხლე ჩვენთვის ძვირფასი ძღვენია.
Kongo[kg]
6:10) Ebuna beto tamonisa mutindu beto kebakaka mpenza dikabu ya luzingu na valere.
Kazakh[kk]
6:10). Сондай-ақ өмірді жоғары бағалайтынымызды көрсетеміз.
Kannada[kn]
10. ನಾವು ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸೊತ್ತಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ಈ ವಾಸ್ತವಾಂಶವು ನಮ್ಮ ವಿಚಾರಗಳನ್ನೂ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
(히브리 6:10) 그렇게 할 때 우리는 생명의 선물을 매우 소중히 여기고 있음을 나타내게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
6:10) Ne mu jino jishinda tukamwesha byo twanemeka bupe bwa bumi.
San Salvador Kongo[kwy]
6:10) Muna mpila yayi, tusonga vo tuvwanga kikilu lukau lwa moyo o mfunu.
Kyrgyz[ky]
6:10). Ошентип, өмүр белегин канчалык жогору баалаарыбызды көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
6:10) Mu ngeri eyo, tujja kuba tulaze nti ekirabo ky’obulamu obutaggwawo ddala tukitwala nga kya muwendo.
Lingala[ln]
6:10) Na ndenge yango tokomonisa ete tozali mpenza kotalela likabo ya bomoi na motuya.
Lozi[loz]
6:10) Mi fo lu ka be lu bonisize mo lu itebuhela mpo ya bupilo.
Luba-Katanga[lu]
6:10) Ebiya bikamweka amba twādi tulēmekele bininge kyabuntu kya būmi.
Luba-Lulua[lua]
6:10) Nunku tudi tuleja mutudi tuangata dipa dia muoyo ne mushinga.
Luvale[lue]
6:10) Ngachize, halwola kana natukasolola ngwetu twamona wana wakuyoya kupwa waulemu chikuma.
Lunda[lun]
(Aheberu 6:10) Dichi tukamwekesha chitwalemesha chikupu chawaana chawumi.
Luo[luo]
6:10) Kendo mano biro nyiso kaka wakawo mich mar ngima kaka gima duong’ moloyo.
Lushai[lus]
6:10) Chutiang chuan nunna thilthlâwnpêk kan hlutzia kan lantîr a ni ang. (w08 10/15)
Latvian[lv]
6:10.) Mēs arī parādām, ka ļoti augstu vērtējam mums dāvāto dzīvību.
Morisyen[mfe]
6:10) Coumsa, nou pou’nn montré ki quantité la vie, sa don ki Bondié inn donne nou-la, ena valeur pou nou.
Malagasy[mg]
6:10) Ho voaporofontsika amin’izay fa tena sarobidy amintsika ilay fanomezana azontsika, dia ny fiainana.
Marshallese[mh]
6: 10) Ilo wãwen in, jenaj kwalok bwe jej lukkun kaurõk menin letok eo kin mour.
Macedonian[mk]
6:10). Според тоа, ако даваме сѐ од себе во службата за Јехова, покажуваме колку многу го цениме дарот на животот.
Malayalam[ml]
6:10) അതേ, ജീവനെന്ന സമ്മാനത്തെ നാം അത്രമേൽ അമൂല്യമായി കരുതുന്നുവെന്ന് നമുക്കു തെളിയിക്കാം.
Mongolian[mn]
6:10). Бас Бурхны өгсөн амь гэдэг бэлгийг өндөр үнэлдгээ харуулна.
Mòoré[mos]
6:10) Woto, rẽ wẽnd tɩ d zoe n wilgame tɩ d sɩd nanda vɩɩmã sẽn yaa kũunã hal wʋsgo.
Maltese[mt]
6:10) B’hekk, inkunu wrejna kemm napprezzaw bil- kbir l- għotja tal- ħajja.
Norwegian[nb]
6: 10) Da viser vi at vi virkelig verdsetter den gave livet er.
Ndonga[ng]
6:10) Kungaho, ohatu ka ulika kutya otwa lenga neenghono oshali yomwenyo.
Niuean[niu]
6:10) Mai he mena ia to fakakite e tautolu kua fakalilifu lahi e tautolu e mena fakaalofa ko e moui.
Dutch[nl]
6:10). Op die manier zullen we hebben laten zien hoeveel waarde we aan de gave van het leven hechten.
Northern Sotho[nso]
6:10) Ka baka leo, re tla ba re bontšhitše gore re tšeela mpho ya bophelo godimo gakaaka’ng.
Nyanja[ny]
6:10) Tikatero, tidzasonyeza kuti timaona mphatso ya moyo kukhala yamtengo wapatali.
Oromo[om]
6:10) Kana gochuudhaanis, jireenya kennaa ta’e kana akka waan guddaatti ilaaluu keenya argisiisna.
Ossetic[os]
6:10). Афтӕмӕй равдисдзыстӕм, куыд тынг аргъ кӕнӕм Хуыцауы лӕварӕн – цардӕн.
Panjabi[pa]
6:10) ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਅਨਮੋਲ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
6:10) Diad ontan et nipanengneng tayoy panamabli ed regalon bilay.
Papiamento[pap]
6:10) Asina nos lo a demostrá kuantu balor nos ta duna na e regalo di bida.
Pijin[pis]
6: 10) Long wei olsem, iumi bae showimaot iumi barava tinghae long laef bilong iumi.
Polish[pl]
6:10). W ten sposób pokazujemy, jak dalece cenimy dar życia.
Portuguese[pt]
6:10) Desse modo mostraremos o quanto valorizamos a dádiva da vida.
Quechua[qu]
6:10). Jinata ruwaspaqa, kawsayta may allinpaq qhawasqanchikta rikuchisun.
Ayacucho Quechua[quy]
6:10). Chaynatamá qawachisun vidanchikta ancha chaninchasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
6:10). Chhaynapitaq rikuchisun Diospa qowasqanchis kawsayta ancha chaniyoqpaq qhawarisqanchista.
Rundi[rn]
6:10) Muri ubwo buryo tuzoba twarerekanye ukuntu duha agaciro cane ingabirano y’ubuzima.
Ruund[rnd]
6:10) Pa chinech tukutwish kuman mutapu tukwatina usey wa chipan cha mwom.
Romanian[ro]
6:10). Şi vom arăta cât de mult preţuim darul vieţii!
Russian[ru]
6:10). Так мы покажем, что высоко ценим дар жизни.
Sango[sg]
6:10). Na sarango tongaso, e yeke fa so e bâ na nene ni mingi fini ti lakue lakue so Nzapa amû na e tongana matabisi.
Sinhala[si]
6:10) මෙලෙස දෙවි අපට ලබා දුන් ජීවිතය නමැති ත්යාගය අපි අගය කරන බව පෙන්වීමට එය හොඳ අවස්ථාවක්.
Slovak[sk]
6:10) Tým sa ukáže, ako veľmi sme si cenili dar života.
Slovenian[sl]
6:10) S takšnim ravnanjem bomo pokazali, kako zelo cenimo darilo, ki smo ga dobili – življenje.
Samoan[sm]
10. I le ā le itu ua avea ai i tatou ma mea totino a le Atua, ma e faapefea ona aafia ai o tatou mafaufauga ma gaoioiga i lenā mea?
Shona[sn]
6:10) Tikadaro tinenge taratidza kukoshesa kwatinoita chipo choupenyu.
Albanian[sq]
6:10) Në këtë mënyrë do të kemi treguar se sa shumë e vlerësojmë dhuratën e jetës.
Serbian[sr]
6:10). Tako pokazujemo koliko je dar života vredan za nas.
Sranan Tongo[srn]
6:10). Te wi e du ala den sani disi, dan wi sa sori taki wi abi furu warderi gi a libi di wi kisi.
Southern Sotho[st]
6:10) Kahoo re tla be re bontšitse hore ka sebele re nka mpho ea bophelo e le ea bohlokoa.
Swedish[sv]
6:10) Vi visar då att vi sätter stort värde på livets gåva.
Swahili[sw]
6:10) Hivyo, tutakuwa tumeonyesha kwamba tunathamini sana zawadi ya uzima.
Congo Swahili[swc]
6:10) Hivyo, tutakuwa tumeonyesha kwamba tunathamini sana zawadi ya uzima.
Tamil[ta]
10. எந்த விதத்தில் நாம் கடவுளின் உடமையாக இருக்கிறோம், அது நம் சிந்தையையும் செயலையும் எவ்வாறு பாதிக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
10. మనం దేవుని సొత్తు అని ఎలా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
6:10). Эътимодамон шаҳодати он аст, ки мо ҳаётро чун инъом баланд қадр менамоем.
Tigrinya[ti]
6:10) በዚ ኸምዚ ንውህበት ህይወት ከም እነኽብር ነርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
6:10) Sha nahan yô, se tese ser iyua i uma la ngi se a inja kpishi.
Turkmen[tk]
6:10). Şeýdip, ýaşaýyş sowgadyny gymmat saýýandygymyzy bildireris.
Tagalog[tl]
6:10) Sa ganitong paraan, maipapakita natin kung gaano natin pinahahalagahan ang kaloob na buhay.
Tetela[tll]
6:10) Lo sala ngasɔ, tayɛnya dia sho mbɔsaka woshasha wa lɔsɛnɔ la nɛmɔ di’efula.
Tswana[tn]
6:10) Ka jalo re tla bo re bontshitse kafa re tseelang mpho ya botshelo kwa godimo ka teng.
Tongan[to]
6:10) ‘E hā leva mei ai ‘a ‘etau fakamahu‘inga‘i lahi ‘a e me‘a‘ofa ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
6:10) Eelyo tunootondezyede mbuli mbotubuyandisya buumi mbotupedwe.
Tok Pisin[tpi]
6: 10) Long dispela rot bai yumi soim olsem yumi tingim laip, em presen, i bikpela samting tru.
Turkish[tr]
6:10). Böylece yaşam armağanına ne ölçüde değer verdiğimiz belli olacak.
Tsonga[ts]
6:10) Hikwalaho hi ta va hi kombise leswaku hi yi teka yi ri ya nkoka nyiko ya vutomi.
Tatar[tt]
6:10). Һәм тормыш бүләген югары бәяләгәнебезне күрсәтәчәкбез!
Tumbuka[tum]
6:10) Kucita ntheura, kuzamulongora umo umoyo uliri wakuzirwa kwa ise.
Twi[tw]
6:10) Sɛ yɛyɛ saa a, na yɛreda no adi sɛ yebu akyɛde a ɛne nkwa no sɛ ade a ɛsom bo ma yɛn paa.
Tahitian[ty]
6:10) No reira, e faaite tatou e te haafaufaa rahi ra tatou i te ô o te ora.
Tzotzil[tzo]
6:10). Jaʼ me jech chkakʼtik ta ilel ti ep sbalil chkiltik li matanal kuxlejale.
Ukrainian[uk]
6:10). Так ми засвідчимо, що високо цінуємо дар життя.
Umbundu[umb]
6: 10) Kuenje, tuka limbuka ndomo tua velisapo ombanjaile yomuenyo.
Venda[ve]
6:10) Nga zwenezwo, ri ḓo vha ro sumbedza uri ri dzhiela nṱha tshifhiwa tsha vhutshilo.
Waray (Philippines)[war]
6:10) Hito nga paagi, ipinapakita naton nga ginpapabilhan gud naton an regalo nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
6:10) ʼE tou fakahā ai anai ia te maʼuhiga ʼaē kiā tātou ʼo te meʼa ʼofa ʼaē ko te maʼuli.
Xhosa[xh]
6:10) Ngelo xesha siya kuba sibonisile ukuba siyasixabisa isipho sobomi.
Yapese[yap]
6:10) Bochan e re n’ey ma gad be dag nib ga’ fan u wan’dad fare tow’ath ko yafas.
Yoruba[yo]
6:10) A ó sì tún máa tipa bẹ́ẹ̀ fi hàn pé a mọyì ẹ̀bùn ìwàláàyè gan-an ni.
Yucateco[yua]
6:10). Le oʼolaleʼ, wa k-beetkeʼ yaan k-eʼesik jach nojoch baʼal k-ilik le kuxtaloʼ.
Chinese[zh]
希伯来书6:10)到时,我们已经用行动表明自己多么珍视生命这个恩赐。
Zande[zne]
6:10) Pa manga ani he wo nika yugo gupai nga ani naabi raka na nyanyakipaha.
Zulu[zu]
6:10) Ngaleyo ndlela, siyobe sibonisile ukuthi sisazisa kakhulu kangakanani isipho sokuphila.