Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Isip usa ka diborsyada, wala koy bana nga makapangita og panginabuhi.
Danish[da]
Som fraskilt kvinde havde jeg ikke en mand, der kunne tjene pengene.
German[de]
Als Geschiedene hatte ich keinen Mann, der zur Arbeit gehen und unseren Lebensunterhalt verdienen konnte.
English[en]
As a divorced woman, I did not have a husband who could go out and earn a living.
Spanish[es]
Al ser una mujer divorciada, no tenía un esposo que saliera a ganarse la vida.
Finnish[fi]
Koska olin eronnut, minulla ei ollut aviomiestä, joka voisi lähteä ansaitsemaan elantoa.
French[fr]
Étant divorcée, je n’avais pas de mari qui pouvait aller gagner notre vie.
Italian[it]
Poiché avevo divorziato, non avevo un marito che potesse occuparsi di sbarcare il lunario.
Japanese[ja]
離婚していたため,外に出て生活費を稼いでくれる夫はいません。
Korean[ko]
나는 이혼한 상태였기에 바깥에서 생계를 책임져 줄 남편이 없었다.
Norwegian[nb]
Som fraskilt kvinne, hadde jeg ingen mann som kunne gå ut og tjene til livets opphold.
Dutch[nl]
Als gescheiden vrouw had ik geen man die de kost kon verdienen.
Portuguese[pt]
Como eu era divorciada, não tinha um marido para prover nosso sustento.
Russian[ru]
Поскольку я была в разводе, у меня не было мужа, который мог бы работать и обеспечивать нас всем необходимым.
Samoan[sm]
I le avea ai o se fafine ua tetea ma le toalua, sa le’i i ai so’u toalua e mafai ona alu e faigaluega e maua mai ai se tupe maua.
Swedish[sv]
Som frånskild hade jag ingen man som kunde gå ut och tjäna pengar.
Tagalog[tl]
Bilang diborsyada, wala akong asawang puwedeng magtrabaho para kumita ng pera.
Tongan[to]
ʻI heʻeku hoko ko ha taha kuo vete malí, ne ʻikai haʻaku husepāniti ke ʻalu ʻo ngāue ke maʻu ha moʻui.
Ukrainian[uk]
Оскільки я була розлучена, у мене не було чоловіка, який би заробляв на прожиття.