Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat nga si Sally Helgesen nakamatikod nga ang mga awit sa gugma “nagsaulog sa kalibotan sa melodrama ug gisakit nga pagbati, diin ang gugma” kasagaran makakaplag sa “hingpit nga tubag.”
Danish[da]
Forfatteren Sally Helgesen har bemærket at kærlighedssange ’lovpriser en melodramatisk verden med smertefyldte lidenskaber, hvori kærligheden ofte finder den fuldendte løsning’.
German[de]
Wie die Autorin Sally Helgesen beobachtete, verherrlichen Liebeslieder „eine melodramatische Welt voll quälender Leidenschaften, in der die Liebe“ oft den „vollkommenen Ausweg“ findet.
Greek[el]
Η συγγραφέας Σάλι Χέλγκεσεν παρατηρεί ότι τα τραγούδια αγάπης «εξυμνούν ένα μελοδραματικό κόσμο τυραννισμένου πάθους, στον οποίο η αγάπη» βρίσκει συχνά την «τέλεια έκφραση».
English[en]
Writer Sally Helgesen observes that love songs “celebrate a world of melodrama and tortured passion, in which love” often finds the “perfect resolution.”
Spanish[es]
La escritora Sally Helgesen comenta que las canciones de amor “exaltan un mundo de melodrama y pasión atormentada, en el que el amor” suele encontrar la “solución perfecta”.
Finnish[fi]
Kirjailija Sally Helgesen huomauttaa, että rakkauslaulut ”ylistävät melodraaman ja piinatun intohimon maailmaa, jossa rakkaus” usein löytää ”lopullisen täyttymyksensä”.
French[fr]
On lit sous la plume de l’auteur Sally Helgesen que ces chansons “célèbrent un monde caractérisé par le mélodrame et la passion torturée, monde dans lequel l’amour” trouve souvent la “solution parfaite”.
Italian[it]
La scrittrice Sally Helgesen osserva che le canzoni d’amore “esaltano un mondo da melodramma e di passione tormentata, in cui l’amore” trova spesso la “soluzione perfetta”.
Japanese[ja]
著述家のサリー・ヘルゲセンは,ラブソングが「たたえるのはメロドラマと苦しい恋の世界であり,その世界で愛が......完全な解決策となる」ことが多い,と述べています。
Korean[ko]
작가, 샐리 헬게슨이 기술한 바에 의하면, 사랑 노래는 “통속극과 억지로 갖다 붙인 애정의 세계를 찬양하며, 그 세계에서의 사랑은” 흔히 “완전한 해결”을 본다고 한다.
Malayalam[ml]
പ്രേമഗീതങ്ങൾ “ശുഭപര്യവസായിയായ നാടകത്തിന്റെയും ദണ്ഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട വികാരത്തിന്റെയും ഒരു ലോകത്തെ ആഘോഷിക്കുന്നു, അതിൽ സ്നേഹം” മിക്കപ്പോഴും “പൂർണ്ണപരിഹാരം” കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് എഴുത്തുകാരിയായ സാലി ഹെൽജസൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Skribenten Sally Helgesen sier at kjærlighetssangene «lovpriser en melodramatisk verden full av kvaler og lidenskaper, men hvor kjærligheten» ofte finner den «perfekte løsning».
Dutch[nl]
De schrijfster Sally Helgesen merkt op dat in liefdesliedjes „een wereld van melodrama en gepijnigde hartstocht wordt bezongen waarin de liefde” vaak de „volmaakte oplossing” vindt.
Polish[pl]
Pisarka Sally Helgesen zauważyła, że sławią one „melodramatyczny świat pełen udręk wywołanych namiętnością, w którym miłość” przezwycięża przeszkody i „wszystko dobrze się kończy”.
Portuguese[pt]
A escritora Sally Helgesen comenta que as canções de amor “celebram um mundo de melodrama e paixão torturada, em que o amor” muitas vezes encontra a “solução perfeita”.
Southern Sotho[st]
Mongoli Sally Helgesen o hlokomela hore lipina tsa lerato li “hōlisa haholo maikutlo a lerato le ho a hlokofatsa, ’me lerato” ka mehla le fumana “litharollo tse phethahetseng.”
Swedish[sv]
Författarinnan Sally Helgesen förklarar att dessa sånger skildrar ”en melodramatisk och kvalfyllt passionerad värld, där kärleken” ofta är den ”fullkomliga lösningen”.
Swahili[sw]
Mwandikaji Sally Helgesen aonelea kwamba nyimbo za mapenzi “huadhimisha ulimwengu wa hali zenye kufurahisha sana na nyege zenye kuumizwa sana, ambamo mapenzi” mara nyingi ndiyo hutafuta “azimio [lililo] kamilifu.”
Tamil[ta]
எழுத்தாளர் சாலி ஹெல்ஜீசன் காதல் பாட்டுகள் இன்ப முடிவுகளும் தீராத ஆசைகளும் கொண்ட உலகை வருணித்து காதலை அதன் “பூரண தீர்வாக” காட்டுகின்றன என்று சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Napapansin ng manunulat na si Sally Helgesen na ang mga awit ng pag-ibig “ay ipinagdiriwang ang isang madramang daigdig at pinahihirapan nang labis na pagmamahalan, kung saan ang pag-ibig” ay karaniwang nakasusumpong ng “tamang lunas.”
Turkish[tr]
Yazar Sally Helgesen’e göre, aşk şarkıları, “aşkın” sık sık “en doğru seçimi yaptığı, azap çeken tutkularla dolu aşırı duygusal bir dünyayı yüceltiyorlar.”
Zulu[zu]
Umlobi uSally Helgesen uphawula ukuthi izingoma zothando “zidumisa izwe lokukhangeka ngokwemizwelo nenkanuko esontekile, lapho uthando” ngokuvamile luthola “isinqumo esingenaphutha.”