Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
They would have known one another, loved one another. With him, through all the kingdoms of Europe she would have travelled from capital to capital, sharing his fatigues and his pride, picking up the flowers thrown to him, herself embroidering his costumes.
Spanish[es]
Se habrían conocido, se habrían amado. Con él por todos los reinos de Europa, ella habría viajado de capital en capital, compartiendo sus fatigas y su orgullo, recogiendo las flores que le arrojaban, bordando ella misma sus trajes;
Basque[eu]
Elkar ezagutuko zuketen, elkar maiteko zuketen! Harekin, Europako erresuma guztietan barrena, hiribururik hiriburu bidaiatuko zukeen, haren nekeen eta haren harrotasunaren partaide, hari botatzen zizkioten loreak bilduz, haren jantziak berak brodatuz;
French[fr]
Ils se seraient connus, ils se seraient aimés! Avec lui, par tous les royaumes de lEurope, elle aurait voyagé de capitale en capitale, partageant ses fatigues et son orgueil, ramassant les fleurs quon lui jetait, brodant elle-même ses costumes;
Polish[pl]
Mogli się byli poznać, mogli pokochać! Przez wszystkie europejskie królestwa podróżowałaby razem z nim od stolicy do stolicy, dzieląc jego trudy i dumę, podnosząc kwiaty, którymi go obsypywano, haftując mu kostiumy;