Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това проникновение представляваше необещаващата надежда, която ние продължихме да таим, въпреки трудните обстоятелства и поведението на хората на властта, но която повечето хора, включително и аз, вярваха, че няма да се осъществи докато са живи.
Czech[cs]
Toto poznání představovalo smutnou naději, kterou jsme si dále hýčkali tváří v tvář obtížné situaci a chování těch, kdo byli u moci, přitom se ale většina lidí včetně mne domnívala, že za našeho života se tato naděje nenaplní.
Danish[da]
Denne indsigt gav os et spinkelt håb, som vi blev ved med at nære under de vanskelige omstændigheder og adfærden hos magthaverne, men som de fleste mennesker, herunder jeg selv, ikke mente ville gå i opfyldelse i deres levetid.
German[de]
Diese Einsicht war so etwas wie eine trostlose Hoffnung, die man nur gegen den äußeren Anschein und gegen das Gebaren der Mächte bewahren konnte, die aber nach Meinung der meisten Menschen - ich gehörte dazu - zu ihren Lebzeiten ohne Erfüllung bleiben würde.
English[en]
This insight represented a bleak hope which we continued to cherish in the face of difficult circumstances and the behaviour of those in power, but which most people, including me, believed would not be fulfilled in their lifetimes.
Spanish[es]
Tal percepción supuso una tenue esperanza que seguimos albergando ante las difíciles circunstancias y el comportamiento de quienes ocupaban el poder, pero que la mayoría de la gente, yo incluido, creía que no podría colmar en vida.
Estonian[et]
See teadmine andis veidi lootust, mida me ikka hellitasime, hoolimata rasketest tingimustest ja võimulolijate käitumisest. Enamik inimesi, mina nende hulgas, arvas siiski, et nende eluajal see lootus ei täitu.
Finnish[fi]
Tämä näkemys edusti heikkoa toivoa, jota vaalimme jatkuvasti kohdatessamme vaikeat olot ja vallassa olijoiden käytöksen, mutta josta useimmat ihmiset, minä mukaan luettuna, eivät uskoneet, että se voisi saada täyttymyksensä heidän elinaikanaan.
French[fr]
Cette perspective représentait un faible espoir que nous avons continué de nourrir face aux circonstances difficiles et au comportement des personnes au pouvoir, mais que la plupart des gens, y compris moi-même, croyaient irréalisable de leur vivant.
Hungarian[hu]
Ez a belátás halvány reménysugarat jelentett, amit megőriztünk a nehéz körülmények és az uralmon lévők elnyomása ellenére, de amelyről a legtöbben - köztük magam is - úgy vélték, hogy az ő életükben már nem fog bekövetkezni.
Italian[it]
Questa consapevolezza era una speranza di scarso conforto, da serbare a dispetto delle circostanze esterne e del comportamento delle persone al potere, che la maggior parte delle persone - me incluso - credeva di non poter vedere mai realizzata nel corso della sua vita.
Lithuanian[lt]
Tai suvokdami ir gyvendami sudėtingomis aplinkybėmis bei matydami valdžioje esančiųjų elgesį ir toliau turėjome menką viltį, tačiau dauguma žmonių, įskaitant ir mane, netikėjo, kad ši viltis išsipildys per jų gyvenimą.
Latvian[lv]
Šis uzskats radīja vāru cerību, ko nezaudējām arī, saskaroties ar sarežģītajiem apstākļiem un varas pārstāvju rīcību, taču vairums cilvēku, tostarp es pats, neticēja, ka šī cerība varētu piepildīties viņu dzīves laikā.
Dutch[nl]
Dit besef was een soort troosteloze hoop die men alleen in weerwil van alle schijn en in weerwil van het reilen en zeilen van de machthebbers kon houden en die volgens de opvatting van de meeste mensen - waartoe ook ik behoorde - tijdens hun leven niet in vervulling zou gaan.
Polish[pl]
To spostrzeżenie było dla nas nikłą nadzieją, której nieustannie trzymaliśmy się w obliczu trudnej sytuacji i postaw osób sprawujących władzę; jednakże większość ludzi, łącznie ze mną, nie wierzyła, że stanie się to za ich życia.
Portuguese[pt]
A consciência dessa realidade representou para nós uma desconsolada esperança, que continuámos a acalentar num quadro de dificuldades e perante a conduta dos detentores do poder, mas que a maioria das pessoas, em que eu me incluía, não acreditava que pudesse vir a concretizar-se em dias da sua vida.
Romanian[ro]
Această perspectivă a reprezentat o speranță sumbră pe care am continuat să o păstrăm în suflet în fața circumstanțelor dificile și a comportamentului celor de la putere, dar cei mai mulți, inclusiv eu, am crezut că această speranță nu ar putea fi împlinită în timpul vieții lor.
Slovak[sk]
Pochopenie tejto veci predstavovalo chabú nádej, ktorú sme stále živili navzdory ťažkým podmienkam a správaniu tých, ktorí boli pri moci, ale o ktorej si väčšina ľudí vrátane mňa myslela, že sa počas nášho života nesplní.
Slovenian[sl]
Ta uvid je dajal šibko upanje, ki smo ga še naprej gojili kljub težkim okoliščinam in ravnanjem tistih na oblasti, vendar pa večina ljudi, vključno z mano, ni verjela, da se bo uresničilo za časa njihovega življenja.
Swedish[sv]
Denna insikt innebar ett svagt hopp som vi fortsatte att hysa trots svåra förhållanden och trots hur de som hade makten uppträdde, men som de flesta, mig inberäknat, inte trodde skulle infrias under deras livstid.