Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
طبعا، صار اقتناء احدث التجهيزات والطُّرُز رمزا للابهة لدى اناس كثيرين — امر لا يغفل عنه المعلِنون وصانعو السيارات.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pagkabaton sa kinaulahiang mga himan ug sa kinabag-ohang modelo nahimo nang simbolo sa pagkabutang alang sa daghang tawo —usa ka kiling nga gipahimuslan sa mga tiggama ug sa mga tig-anunsiyo.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že mít poslední model auta s nejmodernější výbavou se pro mnohé lidi stalo otázkou společenské prestiže. Výrobci a reklamní agentury si to samozřejmě velmi dobře uvědomují.
Danish[da]
Naturligvis er det også et udbredt statussymbol at have det nyeste udstyr og den seneste model — noget som bilfabrikkerne og reklamebranchen bevidst spiller på.
German[de]
Natürlich ist der Besitz der neusten Geräte und des neusten Fahrzeugmodells für viele zu einem Statussymbol geworden — ein Trend, der Autoherstellern und Händlern auch nicht entgangen ist.
Ewe[ee]
Nyateƒee, mɔ̃ yeye siwo woawɔ de ʋu me kple ʋu si le tsia dzi zazã va zu nusi dea dzesi ame be enye kesinɔtɔ—si nye nɔnɔme si dzi adzɔnuwɔlawo kple boblodolawo meŋea aɖaba ƒuna kura o.
English[en]
Of course, having the latest devices and the most recent model has become a status symbol for many people —a tendency that manufacturers and advertisers have not ignored.
Spanish[es]
Naturalmente, poseer un coche último modelo, con lo más nuevo en equipamiento, se ha convertido en un símbolo de prestigio para mucha gente, hecho que no pasa desapercibido a los fabricantes ni a las agencias de publicidad.
Estonian[et]
Moodsate seadiste ja viimaste automarkide omamine on paljudele inimestele muutunud muidugi ka prestiiži küsimuseks ning seda asjaolu pole tootjad ja reklaamijad sugugi kahe silma vahele jätnud.
Finnish[fi]
Tietenkin uusimmista laitteista ja tuoreimmista malleista on tullut joillekuille statussymboli – eikä tämä ole jäänyt huomaamatta autonvalmistajilta ja mainostajilta.
French[fr]
Naturellement, posséder le dernier gadget ou le modèle de voiture le plus récent est devenu pour beaucoup un symbole d’appartenance sociale, phénomène que les fabricants et publicitaires ont bien compris.
Hebrew[he]
כמובן, רכישת המכונית המתקדמת ביותר והדגם החדיש ביותר הפכה מבחינתם של רבים לסמל מעמד — מגמה שמשרתת את היצרנים והפרסומאים.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, nangin palatandaan na sang manggad ukon kabantugan sa madamo nga tawo ang pagtigayon sing labing bag-o nga kagamitan kag labing bag-o nga modelo —isa ka huyog nga nahibaluan gid sang mga manughimo kag mga manugpasayod.
Croatian[hr]
Naravno, danas su u očima mnogih ljudi takvi najnoviji uređaji i posljednji model automobila statusni simbol — a proizvođači i trgovci ne previđaju takav trend.
Hungarian[hu]
Sok ember azonban státusszimbólumnak tekinti, hogy a legkorszerűbb eszközökkel felszerelt, legújabb típusú autóval járjon, és ezt a tendenciát az autógyártó cégek és a reklámipar ki is használja.
Indonesian[id]
Tentu saja, memiliki alat-alat mutakhir dan model terkini telah menjadi simbol status bagi banyak orang —suatu kecenderungan yang tidak diabaikan oleh para produsen dan pengiklan.
Iloko[ilo]
Siempre, para iti adu a tattao, pakabigbigan a nabaknang ken natan-okda no addaanda kadagiti kabaruan a teknolohia ken modelo ti lugan. Dayta a pagannayasan ti gunggundawayan dagiti agar-aramid iti lugan ken manangipablaak.
Italian[it]
Naturalmente, possedere un’automobile ultimo modello e le ultime novità in fatto di optional è diventato per molti uno status symbol, e le industrie automobilistiche e il mondo della pubblicità non hanno certo ignorato questa tendenza.
Georgian[ka]
ბევრს, რაღა თქმა უნდა, პრესტიჟად მიაჩნია ყველაზე თანამედროვე მოწყობილობებისა და ავტომობილის ბოლო მოდელის შეძენა. ავტომწარმოებლები და სარეკლამო სააგენტოები კი ამ ტენდენციას მოხერხებულად იყენებენ სათავისოდ.
Lithuanian[lt]
Žinoma, turėti modernią įrangą bei paskutinės laidos modelį daugeliui dabar tapo prestižo reikalu. Tuo naudojasi gamintojai bei reklamuotojai.
Latvian[lv]
Tiesa gan, daudziem cilvēkiem iespēja lietot modernākās iekārtas un braukt ar jaunākajiem automašīnu modeļiem ir kļuvusi par sociālā statusa simbolu, un šo parādību automobiļu ražotāji un reklamētāji prasmīgi izmanto peļņas gūšanai.
Norwegian[nb]
Det å ha det nyeste utstyret og den siste modellen er blitt et statussymbol for mange — en tendens som bilprodusenter og annonsører utnytter.
Nepali[ne]
निश्चय पनि केही मानिसहरूको लागि सबैभन्दा अत्याधुनिक उपकरणहरू राख्नु र सबैभन्दा नयाँ मोडलको गाडी किन्नु आफ्नो प्रतिष्ठा र ओहदाको चिनारी भइसक्यो र यो कुरा उत्पादक तथा विज्ञापनदाताहरूले पनि महत्त्व दिएको पाइन्छ।
Nyanja[ny]
Inde, kwa anthu ambiri, kukhala ndi zipangizo zatsopano kwambiri ndiponso galimoto zongotuluka kumene kumasonyeza kuti ndiwe mpondamatiki, ndipo okonza galimoto pamodzi ndi otsatsa malonda akupezerapo mwayi pamenepo.
Polish[pl]
Posiadanie najnowszego wyposażenia i modelu samochodu stało się dla wielu ludzi symbolem ich pozycji — co nie uszło uwagi producentów aut i specjalistów od reklamy.
Portuguese[pt]
Evidentemente, possuir os recursos mais modernos e o último modelo de carro se tornou um símbolo de status para muitas pessoas — tendência essa que não passa despercebida aos fabricantes e aos publicitários.
Romanian[ro]
Bineînţeles, pentru mulţi oameni faptul de a deţine ultimul model de automobil prevăzut cu cele mai moderne dispozitive şi accesorii constituie un simbol al bunăstării, iar producătorii şi agenţiile de publicitate au profitat din plin de această tendinţă.
Russian[ru]
Для многих людей новейшие модели автомобилей, оборудованные по последнему слову техники, становятся своего рода символом благосостояния. И это не упускают из виду производители автомобилей и создатели рекламы.
Slovak[sk]
Samozrejme, mať najnovšie prístroje a úplne posledný model auta sa stalo pre mnohých ľudí symbolom postavenia — čo je tendencia, ktorú výrobcovia a pracovníci v oblasti reklamy neprehliadajú.
Slovenian[sl]
Seveda postajajo za mnoge ljudi najnovejše naprave in zadnji modeli statusni simbol – to je težnja, ki jo proizvajalci in oglaševalci ne spregledajo.
Shona[sn]
Chokwadika, kuva nezvinhu zvazvino uno uye motokari dzichangoburwa zvazova nyembe chaiyo kune vanhu vakawanda—musambo uyo vanogadzira nevanoshambadza vasina kungosiya zvavo.
Albanian[sq]
Natyrisht pasja e pajisjeve dhe e modeleve më të fundit është bërë një tregues i pozitës ose i pasurisë për shumë njerëz, një prirje që prodhuesit dhe reklamuesit e kanë shfrytëzuar.
Serbian[sr]
Naravno, imati najnovije uređaje i najnoviji model automobila za neke ljude predstavlja simbol statusa — što je tendencija koju proizvođači i prodavci ne previđaju.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho ba le lisebelisoa tsa sejoale-joale le tsa moetso oa morao-rao e se e le pontšo ea maemo—e leng tšekamelo e seng e elelletsoe ke bahlahisi le ba tsa papatso.
Swedish[sv]
Givetvis har det blivit en statussymbol för många att ha den senaste utrustningen och den nyaste bilmodellen – något som biltillverkare och annonsörer inte har varit sena att utnyttja.
Swahili[sw]
Bila shaka vifaa hivyo vya kisasa zaidi na magari ya kisasa yametumiwa na watu wengi kujionyesha katika jamii—jambo ambalo watengenezaji na watangazaji wa magari wametumia kujinufaisha.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka vifaa hivyo vya kisasa zaidi na magari ya kisasa yametumiwa na watu wengi kujionyesha katika jamii—jambo ambalo watengenezaji na watangazaji wa magari wametumia kujinufaisha.
Tamil[ta]
நவீன கருவிகளையும் புத்தம் புதிய மாடல் காரையும் வைத்திருப்பதை அந்தஸ்தின் அடையாளமாக அநேகர் கருதுகிறார்கள்; இந்த மனப்பான்மையை இனம் கண்டுகொள்ளும் தயாரிப்பாளர்களும் விளம்பரதாரர்களும் சக்கென்று அதைத் தங்களுக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, naging simbulo ng mataas na katayuan para sa maraming tao ang pagkakaroon ng pinakabago at pinakamodelong mga kasangkapan —isang tendensiya na hindi ipinagwawalang-bahala ng mga gumagawa ng kotse at tagaanunsiyo.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go nna le dilo tseno tsa bosheng le dikoloi tsa bosheng ke dilo tse di bontshang dikhumo tse batho ba le bantsi ba nang le tsone—e leng selo se batlhami ba tsone le babapatsi ba sa di tlhokomologang.
Turkish[tr]
En son çıkan aletlere ve modellere sahip olmak birçok insan için prestij simgesi haline geldi ve bu durum, üreticilerle reklamcıların farkında oldukları ve yararlandıkları bir eğilimdir.
Tsonga[ts]
Phela, vanhu vo tala va ti teka va tlakukile loko va ri ni mimovha leyintshwa leyi nga ni swilo leswa ha ku humaka—ku nga mboyamelo lowu lava endlaka mimovha ni lava va yi navetisaka va nga wu tekeriki ehansi.
Twi[tw]
Nokwarem no, kar a aba so foforo koraa a obi benya bi no abɛyɛ nea nnipa pii gyina so de kyerɛ sɛ wodi yiye—biribi a wɔn a wɔyɛ kar ahu na wɔde redi dwuma kɛse.
Ukrainian[uk]
Багато людей вважає дуже престижним мати найсучаснішу модель та останні технічні новинки, а виробникам та рекламним агентствам це тільки на руку.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, đối với nhiều người việc có những thiết bị tân tiến nhất và đời xe mới nhất đã trở thành biểu tượng cho địa vị xã hội—một khuynh hướng mà các nhà sản xuất và quảng cáo đã chú ý đến.
Xhosa[xh]
Kakade ke, kubantu abaninzi, ukuba nenqwelo-mafutha enobunewunewu bezi mini kubonisa ukuba umniniyo unemali—yaye nabantu abenza iinqwelo-mafutha nabazithengisayo bayayazi loo nto.