Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu otito tyen lok man i kare ma en omiyo lapor mo i kom rwod poto ma oro luticce bot lupur ma onongo gitye ka tic i potone.
Batak Toba[bbc]
Dibahen Jesus ma sada tudosan, i ma songon sahalak nampunasa porlak. Disuru ibana ma angka hatobanna manjumpangi angka pangulana.
Biak[bhw]
Yesus fyasnaḇair roi ine rofyor fyawar sarḇer kuker snon oso ḇebas yaf anggur iwan manfamyan ḇeḇeso sra ḇe snon ḇefararur ansya.
Bislama[bi]
Jisas i soemaot samting ya long stori blong wan masta we i sanem sam slef blong hem oli go luk ol fama we oli lisim plantesen blong hem.
Batak Karo[btx]
Ijelasken Jesus e alu erban sada perumpaman kerna si mpuna kebun si nuruh suruh-suruhenna ku si newa kebun.
Chopi[cce]
Jesu a ti vekile hakubasani toneto mbimo yi a nga womba-womba ngu txidinganiso txa nyamni wa thembwe awu a nga rumela sithumi sakwe ka vadimi vakwe.
Chuukese[chk]
Jesus a affata ena lupwen a eáni eú kapas áwewe usun emén soufénú mi tinaló néún kewe chón kúné ren néún kewe chón atake.
Chuwabu[chw]
Yezu wahitonyihedha wi ejoya yali ebaribari valogiliye emariya ya mulobwana wana munddaye, nanda warumawo emeleli aye wi afiyedhena mpaganyo anamalimaya.
Chokwe[cjk]
Yesu kachilumbunwine kanawa muze atele chishima cha mwenya munda yoze watumine tunganda twenyi kuli njimi waze te akukalakala mu munda wenyi.
Hakha Chin[cnh]
A rianṭuantu hna sinah a salle a thlahtu dum ngeitu pa kong bianabia a chimmi in Jesuh nih mah kong kha a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti fer sa kler ler i ti rakont en zistwar konsernan en propriyeter ki ti anvoy bann mesaze kot bann fermye ki ti pe travay pour li.
Welsh[cy]
Gwnaeth Iesu hynny’n gwbl eglur wrth adrodd stori am berchennog tir a anfonodd negeswyr at y ffermwyr a oedd yn gweithio iddo.
English[en]
Jesus made that clear when he told a story about a landowner who sent messengers to the farmers working for him.
Wayuu[guc]
Nüküjain Jesuu tia wanaa sümaa naashajaain nüchiki wanee wayuu kaʼapainseshi ajütakai nüchepchiairua nanainmüin na aaʼinmajüliikana.
Hmong[hmn]
Yexus thiaj hais paj lug txog ib tug yawg uas cog tau ib lub vaj ces mus nyob lwm tebchaws lawm.
Iban[iba]
Jesus nunjukka tu amat lebuh iya nusui siti cherita pasal orang ke bempu tanah ti nganjung sekeda ulun ngagai bala orang ke nyua kebun iya.
Kazakh[kk]
Иса бұл ойды жүзім бағын жүзімшілерге жалға берген бір кісі жайлы мысалмен аша түсті.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua zuela ia lungu ni maka iá, kioso kia te o kifika kia ngana ia díbhia ua tumikisa o abhika exile mu kalakala né.
Konzo[koo]
Yesu mwasoborera eki kyo ndeke-ndeke omwa lhughano olhuhambire okwa mwinye ririma oyuwathuma abaghombe biwe okwa balimi abakamukolera.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu chɔm keŋ kpendekele mɛɛ o dimi bundɛi a wana ndoo nɔ kpeloo wo okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ဂ့ၢ်အံၤ ယ့ၣ်ၡူးတဲဖျါထီၣ်ဝဲ လီၤတံၢ်လီၤဆဲး ခီဖျိဟ့ၣ်ဝဲတၢ်အဒိလၢဘၣ်ဃးဒီး စပံးလီၢ်အကစၢ်တဂၤ ဆှၢလီၤဝဲအခ့အပှၤတဖၣ် ဆူအပှၤမၤတၢ်ဖိတဖၣ်အအိၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu watoma dio kiesesa muna kingana katá kia muntu watuma ntaudi zandi kwa avati.
Lushai[lus]
Lo enkawltute hnêna a bâwihte tîrtu huan neitupa tehkhin thu Isua’n a sawi khân a tifiah lehzual a.
Morisyen[mfe]
Pou ed bann dimounn bien konpran sa, Zezi ti rakont zot zistwar enn proprieter terin.
Maltese[mt]
Ġesù għamel dan il- fatt ċar meta qal storja dwar sid taʼ għalqa li bagħat xi messaġġiera lill- bdiewa li kienu jaħdmu għalih.
Nyemba[nba]
Yesu ua muesele vusunga vuaco ovu mua tele cisimo ca umo mukua ku landa mehia uze ua tumine miluua veni kuli vaze va kele na ku mu limina.
Ndau[ndc]
Jesu wakajekesa izvo paakaverenga ndhorovondho yo muno wo munda paakatumira varanda vake kuti vaende kovona basa raitwa ngo varimi.
Lomwe[ngl]
Yesu aahooniherya mookwakwaleya vaavaa aalonceiye niphwanaphwaniho na mulipa a emaca yoowo aarumme amulapeli awe wa anamalapa a emaca awe.
Nias[nia]
Ba wanutunö daʼö, iʼogunaʼö sambua gamaedola Yesu sanandrösa khö zi samösa zokhö kabu samatenge niha khö ndra sohalöwö ba kabunia.
Ngaju[nij]
Yesus manjelas hal tuh metuh iye bakesah tahiu tempun kabun je manyuhu pire-pire jipen ayu mangguang tukang garap je bagawi aka.
Niuean[niu]
Talahau fakamahino e Iesu e mena ia he tala hagaao ke he iki he fonua ne fakafano atu e tau utafekau ke he tau tagata gahua fonua haana.
Navajo[nv]
Bééhózin doo biniyé Jesus éí kéyah bee bóhólníihii léiʼ yaa halneʼ.
Nyaneka[nyk]
Jesus wetyiyandyululile nawa etyi evepopila konthele yomuhona umwe ankho una epia iya atumu ovatumwa-ndaka kovaundapi ankho vekahi nokuundapa mepia liae.
Nyankole[nyn]
Yesu akooreka gye eki obu yaatebya ekitebyo ekirikukwata ahari mukama w’eitaka owaatumire entumwa aha bahingi be.
Nyungwe[nyu]
Jezu adabvekesa nfundo imweyi pomwe adafotokoza bza there la munthu munango omwe akhana munda wace ndipo iye akhatumiza wanthu kuna alimi omwe akhaphata basa kumunda kwaceko.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj amoca chagrajcunapajmanmi huaquin sirvijcunata cacharca.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikinmi chayta willakurqa huk rikchanachiywan, huk runam chakranpi llamkaqkunaman serviqninkunata kacharqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaq yuyarisun Jesuspa willasqan uvas chajrayoq runamanta, chay runan cosecha tiempopi kamachinkunata kacharan chajranta llank’aqkunaman.
Ruund[rnd]
Yesu walonda yom yiney patok parumburilay rusangu ra mwin chir watuma aruu kudi in kumusadin mudimu mu chir chend.
Sena[seh]
Yezu apangiza pakweca pyenepi mudalonga iye pya mwanaciro munda adatuma anyamphangwa kuna anyakulima ace.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi mbei u ko fusutan di soni aki di a bi konda wan woto u wan sëmbë di bi abi wan goon fëën, hën a buta sëmbë u de luku di goon dëën.
Sundanese[su]
Yésus ngajelaskeun hal éta ku cara nyaritakeun hiji misil ngeunaan jalma nu boga kebon nu nitah gandékna ngadatangan para patani nu nyaréwa kebonna.
Tswa[tsc]
Jesu i dlunyatisile mhaka leyi a cikhati a nga hlawutela mufananiso wa n’winyi wa simu a nga rumela malandza yakwe ka varimi lava va nga tira sin’wini lego.
Tooro[ttj]
Yesu akakyoleka obu yaganikize oruganikyo orw’omukama w’orugonjo ayatumire abairube hali abalimi abakaba nibakora omu rugonjo rwe.
Tahitian[ty]
Ua haapapu Iesu i te reira a faatia ’i i te aamu o te hoê fatu fenua tao‘a rahi tei tono i te tahi mau vea i te feia faaapu e ohipa ra no ’na.
Uighur[ug]
Әйса бу ойни үзүм беғини иҗаригә бәргән бир киши һәққидики мисал билән чүшәндүрди.
Umbundu[umb]
Yesu wa ci situlula eci a tukula olusapo luatiamẽla kulume umue wa kuata epia okuti, wa tuma akuenje vaye kolongunja viaye.
Urdu[ur]
اِس بات کو واضح کرنے کے لیے یسوع مسیح نے انگوروں کے باغ کے مالک کی مثال دی جس نے اپنے غلاموں کو کاشتکاروں کے پاس بھیجا۔
Makhuwa[vmw]
Yesu aahoniherya saana mwaha owo, okathi aahimmye awe nlikanyiho na mwaneene ematta yoowo aarumme arumeyi awe orowa okumana ni alimi yaalima imatta sawe.
Yapese[yap]
I tamilangnag e re n’ey u nap’an ni weliy ba fanathin ni murung’agen be’ nib moon ni immoy bangi milay’ rok.