Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IAV, ’n agentskap wat deur evangeliste gebruik word om “mededingende sport te heilig”, het die idee bevorder dat atlete op die sportveld dieselfde intensiteit moet nastreef wat Jesus geopenbaar het toe hy “sy Vader se voorneme uitgevoer het”.
Arabic[ar]
ان مؤسسة الانجاز الرياضي، وكالة يستخدمها الانجيليون من اجل «تقديس الرياضة التنافسية،» قد روَّجت الفكرة بأن الرياضيين في ميدان اللعب يجب ان يقتدوا بالشدة نفسها التي اظهرها يسوع تجاه «انجاز قصد ابيه.»
Danish[da]
IAP, et organ hvorigennem evangeliske kristne søger at „hellige konkurrencesporten“, har gjort sig til fortaler for den opfattelse at sportsfolk under konkurrencer bør efterligne den nidkærhed hvormed Jesus „gjorde sin Faders vilje“.
German[de]
Das IAP, eine Einrichtung, deren sich die Evangelikalen bedienen, um „den Wettkampfsport zu heiligen“, fördert die Vorstellung, daß sich Sportler auf dem Spielfeld genauso verausgaben sollten, wie es Jesus tat, „um den Vorsatz seines Vaters zu verwirklichen“.
Greek[el]
Το IAP, που είναι μια υπηρεσία η οποία χρησιμοποιείται από τους ευαγγελικούς για «να καθαγιάσουν τα ανταγωνιστικά αθλήματα», έχει προωθήσει την ιδέα ότι οι αθλητές που βρίσκονται στον αγωνιστικό χώρο πρέπει να συναγωνίζονται με την ίδια ένταση την οποία έδειχνε ο Ιησούς καθώς «εκπλήρωνε το σκοπό του Πατέρα του».
English[en]
IAP, an agency used by evangelicals to “sanctify competitive sport,” has promoted the idea that athletes on the playing field should emulate the same intensity that Jesus showed toward “accomplishing his Father’s purpose.”
Spanish[es]
El IAP, utilizado por los evangélicos para “santificar el deporte competitivo”, ha promovido la idea de que en el campo de juego los atletas deben emular la intensidad que Jesús mostró respecto a “cumplir con el propósito de su Padre”.
Finnish[fi]
Protestantit ovat käyttäneet IAP:tä (Institute for Athletic Perfection) ”pyhittääkseen kilpaurheilun”, ja tuo järjestö on kannattanut sitä ajatusta, että urheilukentällä ollessaan urheilijoiden pitäisi yrittää jäljitellä samankaltaista voimakasta intoa, jota Jeesus osoitti ”toteuttaessaan Isänsä tarkoituksia”.
French[fr]
Selon l’IAP, agence utilisée par l’Église évangélique afin de “sanctifier le sport de compétition”, les sportifs doivent fournir sur le terrain la même énergie que Jésus a déployée pour “accomplir la volonté de son Père”.
Hiligaynon[hil]
Ang IAP, ang ahensia nga ginagamit sang mga evangelical sa “pagpakabalaan sa mapaindis-indison nga hampang,” nagpauswag sang ideya nga ang mga humalampang sa latagon sang hampang dapat mag-ilog sa kaanggid nga kainit nga ginpakita ni Jesus sa “pagtuman sa katuyuan sang iya Amay.”
Italian[it]
Lo IAP, un ente usato dagli evangelici per “santificare lo sport agonistico”, ha avanzato l’idea che gli atleti sul campo da gioco dovrebbero imitare lo stesso impegno che Gesù mostrò nel “compiere la volontà del Padre suo”.
Japanese[ja]
福音主義者たちが「運動競技を神聖なものとする」ために用いている機関であるIAPは,競技場の選手はイエスが「み父の目的の達成」のために示したその熱心さに倣うべきであるという考えを促進してきました。
Korean[ko]
복음주의자들이 “경쟁적인 스포츠를 거룩하게” 하기 위해서 사용하는 기관인 IAP는, 경기장의 선수들은 예수께서 “자신의 아버지의 목적을 달성하는 일”에 대해서 나타내신 것과 같은 열심을 능가하려고 애써야 한다는 생각을 고무해 왔다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ny IAP, fanaovan-draharaha ampiasain’ny Fiangonana evanjelika mba “hanamasinana ny fanatanjahan-tena misy fifaninanana”, ireo mpanao fanatanjahan-tena dia tokony hanome, eny am-panaovan-javatra, hery sahala amin’ny nampiasain’i Jesosy mba “hanatanterahana ny sitrapon’ny Rainy”.
Norwegian[nb]
Instituttet blir brukt av evangeliske kristne for å «helliggjøre konkurransesport», og det har framsatt tanken om at idrettsmenn på idrettsbanen burde strebe etter å vise den samme iver som den Jesus viste når det gjaldt å ’fullføre sin Fars hensikt’.
Dutch[nl]
Het IAP, een instelling die door evangelikale christenen wordt gebruikt om „rivaliserende sport te sanctioneren”, heeft de gedachte gepropageerd dat atleten op het speelveld moeten trachten de intensiteit te evenaren die Jezus toonde „bij het volvoeren van zijn Vaders voornemen”.
Nyanja[ny]
IAP, bungwe logwiritsiridwa ntchito ndi alaliki “kuyeretsa maseŵera opikisana,” lapititsa patsogolo lingaliro lakuti othamanga pa bwalo la za maseŵera ayenera kutsanzira kuyesetsa kofananako kumene Yesu anasonyeza kulinga ku “kukwaniritsa chifuno cha Atate wake.”
Polish[pl]
Wymieniony instytut, przez który chrześcijanie ewangeliczni usiłują „uświęcić sportową rywalizację”, krzewi pogląd, że zawodnik powinien na boisku przejawiać taki sam zapał, jaki wykazywał Jezus „w realizowaniu celów swego Ojca”.
Portuguese[pt]
O IAP, um órgão usado por evangélicos para “santificar o esporte competitivo”, promove a idéia de que os atletas nos campos esportivos devem competir com a mesma intensidade com que Jesus se dedicou a “cumprir os propósitos de seu Pai”.
Southern Sotho[st]
IAP, lefapha la boemeli la kereke ea evangeli le “halaletsang lipapali tse tletseng tlhōlisano,” le buella khopolo ea hore limathi tse leng lebaleng li lokela ho etsisa cheseho eo Jesu a bileng le eona ha a “phethahatsa morero oa Ntat’ae.”
Swedish[sv]
IAP, en organisation som används av vissa protestantiska grupper för att ”helga tävlingsidrotten”, har förordat tanken att idrottsmän när de tävlar bör sträva efter att visa samma glöd som Jesus visade i att ”utföra sin Faders uppsåt”.
Tagalog[tl]
Ang IAP, isang ahensiya na ginagamit ng mga ebangheliko upang “pakabanalin ang mapagkompetensiyang sport,” ay nagtataguyod ng ideya na ang mga manlalaro sa kanilang paglalaro ay dapat tumulad sa ipinakitang sigasig ni Jesus sa “pagsasagawa ng layunin ng kaniyang Ama.”
Tswana[tn]
IAP, eleng mokgatlo oo o dirisiwang ke bareri ba efangeli go “itshepisa metshameko ya go gaisana,” e godisitse kgopolo ya gore batabogi ba ba mo mabaleng a go tshameka ba tshwanetse ba etsa boikutlo jo bo tshwanang le jo Jesu a neng a bo bontsha malebana le go “diragatsa boikaelelo jwa ga Rragwe.”
Tsonga[ts]
IAP, xitirho lexi tirhisiwaka hi vaevhangeli ku “kwetsimisa mintlangu ya mphikizano,” xi kurise mianakanyo ya leswaku switsutsumi leswi nga erivaleni ra mintlangu swi fanele swi tekelela ntamu lowu fanaka ni lowu Yesu a wu kombiseke eku “endleni ka xikongomelo xa Tata wakwe.”
Ukrainian[uk]
Інститут атлетичної досконалості яким євангелісти користуються, щоб «освячувати конкуруючий спорт», поширює думку, що атлети в їхніх змаганнях повинні змагатись так напружено як Ісус змагався, щоб «довершити намір Свого Отця».
Xhosa[xh]
I-IAP, iziko elisetyenziswa ngabavangeli ukuze “bangcwalise umdlalo wokhuphiswano,” iye yakhuthaza ingcamango yokuba abadlali ebaleni lomdlalo bafanele baxelise kanye umlinganiselo wemvakalelo owabonakaliswa nguYesu “ekuphumezeni injongo kaYise.”
Zulu[zu]
I-IAP, eyigatsha elisetshenziswa abavangeli ukuze “lingcwelise umdlalo wokuncintisana,” iye yathuthukisa umqondo wokuthi abadlali enkundleni yezemidlalo kumelwe balingise umfutho ofana nalowo owaboniswa uJesu “ekufezeni injongo kaYise.”