Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شعب أبي يقولون بأنه عند ولادة الشمس وأخيه القمر ، ماتت والدتهما
Bulgarian[bg]
Народът на баща ми разказва, че при раждането на слънцето и неговата сестра луната, тяхната майка умряла.
Bosnian[bs]
Narod moga oca kaže da je pri rođenju sunca... i njegovog brata meseca, njihova majka umrla.
Czech[cs]
Lidé mého otce říkají při zrození slunce... a jeho bratra měsíce, jejich matka zemřela.
Danish[da]
Min fars folk siger, at ved solens fødsel... og hans brors, månens, fødsel, døde deres mor.
German[de]
Das Volk meines Vaters sagt, als die Sonne und... ihr Bruder Mond zur Welt kamen, starb ihre Mutter.
Greek[el]
Στη φυλή του πατέρα μου λένε ότι σαν γεννήθηκε ο ήλιος... κι ο αδερφός του το φεγγάρι, η μητέρα τους πέθανε.
English[en]
My father's people say that at the birth of the sun, and of his brother, the moon, their mother died.
Spanish[es]
El pueblo de mi padre dice que al nacer el Sol, y su hermano, la Luna, la madre de ambos murio,
Estonian[et]
Mu isa ütles, et päikese sünnil... ja kuutõusu ajal, nende ema suri.
Persian[fa]
افراد پدرم مي گويند در زمان تولد خورشيد ، و برادرش ماه ، مادرشون مرد.
Finnish[fi]
Auringon ja tämän veljen, kuun, syntyessä heidän äitinsä kuoli.
French[fr]
Le peuple de mon père dit qu'à la naissance du soleil et de son frère, la lune, leur mère est morte.
Hebrew[he]
בשבט של אבי אומרים שבלידת השמש ואחיו, הירח... אימם מתה.
Croatian[hr]
Narod mog oca kaže kako je na rođenju sunca i brata mjeseca umrla njihova mati.
Hungarian[hu]
Apám népe szerint amikor megszületett a nap... és a bátyja, a hold, az édesanyjuk meghalt.
Indonesian[id]
Puak ayah aku kata, semasa matahari dilahirkan bersama saudaranya, bulan, ibu mereka mati.
Icelandic[is]
Fķlk föđur míns segir ađ viđ fæđingu sķlarinnar og brķđur hennar, mánans, hafi mķđir ūeirra dáiđ.
Italian[it]
La gente di mio padre dice che quando nacquero il sole... e sua sorella, la luna, la loro madre morì.
Norwegian[nb]
Min far sa at ved solens fødsel... og dens bror månen, så døde deres mor.
Dutch[nl]
Mijn vaders mensen zeggen dat bij de geboorte van de zon... en haar broer, de maan, hun moeder stierf.
Polish[pl]
Lud mojego ojca mówił, że przy narodzinach słońca i jego brata księżyca, ich matka umarła.
Portuguese[pt]
O povo de meu pai diz que, quando do nascimento do sol... e de sua irmã, a lua, a mãe deles morreu.
Romanian[ro]
Poporul tatălui meu spune că, la naşterea Soarelui şi a surorii lui, Luna, mama lor a murit.
Slovenian[sl]
Ljudje mojega očeta pravijo, da je na dan rojstva sonca in njenega brata meseca njuna mama umrla.
Albanian[sq]
Njerëzit e tim eti thonë se në lindjen e diellit...,... dhe motrës së tij, Hënës, mamaja e tyre vdiq.
Serbian[sr]
Народ мога оца каже да је на дан рађања Сунца..... и њеног брата Месеца, њихова мајка умрла.
Swedish[sv]
Min fars folk säger att när solen och hans bror månen föddes, dog deras mor.
Turkish[tr]
Babamın halkı der ki, güneşin ve onun kardeşi olan ayın doğumunda anneleri ölür.
Vietnamese[vi]
Người của cha tôi nói vào ngày ra đời của mặt trời và người anh em mặt trăng, mẹ của họ qua đời.