Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията превръща принципите на общата политика за развитие на Европейската общност в специфични национални стратегии, обхващащи обикновено периоди от пет години, като изготвя документи за национална стратегия на страните и по-подробни национални индикативни програми за всяка отделна страна бенефициер.
Czech[cs]
Komise převádí principy obecné rozvojové politiky Evropského společenství do konkrétních strategií zemí, připravených zpravidla na pětiletá období, a to formou vypracování strategických dokumentů a podrobnějších národních orientačních programů pro jednotlivé přijímající země.
Danish[da]
Kommissionen omsætter principperne i Det Europæiske Fællesskabs overordnede udviklingspolitik til specifikke landestrategier, som normalt er af fem års varighed, idet den udarbejder landestrategidokumenter og mere detaljerede nationale vejledende programmer for de enkelte modtagerlande.
German[de]
Die Kommission setzt die Grundsätze der globalen Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft in spezifische, in der Regel einen Fünfjahreszeitraum abdeckende Länderstrategien um, indem sie Länderstrategiepapiere und detailliertere nationale Richtprogramme für jedes einzelne Empfängerland ausarbeitet.
Greek[el]
Η Επιτροπή εφαρμόζει τις αρχές της συνολικής αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε συγκεκριμένες, πενταετούς ως επί το πλείστον διάρκειας, στρατηγικές ανά χώρα, καταρτίζοντας τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα σε συνδυασμό με αναλυτικότερα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα για κάθε μία από τις δικαιούχους χώρες.
English[en]
The Commission translates the principles of the overall European Community's development policy into specific country strategies, usually covering five-year periods, by preparing Country Strategy Papers and more detailed National Indicative Programmes for all individual beneficiary countries.
Spanish[es]
La Comisión traduce los principios de la política global de la Comunidad Europea en materia de desarrollo en estrategias nacionales, que suelen abarcar períodos de cinco años, mediante la elaboración de documentos de estrategia por país y programas indicativos nacionales más detallados para cada uno de los países beneficiarios.
Estonian[et]
Komisjon tõlgendab Euroopa Ühenduse üldiseid arengupoliitika põhimõtteid konkreetsete riikide strateegiate kaudu, mis tavaliselt hõlmavad viieaastast ajavahemikku, koostades riikide strateegiadokumendid ja üksikasjalikumad riiklikud näidisprogrammid igale abisaajariigile eraldi.
Finnish[fi]
Komissio muuntaa Euroopan yhteisön yleisen kehityspolitiikan periaatteet maakohtaisiksi strategioiksi, jotka tavallisesti kattavat viiden vuoden ajanjakson, valmistelemalla maakohtaisen strategia-asiakirjan ja yksityiskohtaisemman maaohjelman jokaista edunsaajamaata varten.
French[fr]
La Commission traduit les principes de la politique globale de la Communauté européenne en matière de développement en stratégies spécifiques par pays, généralement quinquennales, en établissant des documents de stratégie par pays et des programmes indicatifs nationaux plus détaillés pour tous les pays bénéficiaires.
Hungarian[hu]
A Bizottság az Európai Közösség általános fejlesztéspolitikájának elvei alapján egyedi, rendszerint öt évre szóló, országos stratégiai dokumentum és részletes nemzeti indikatív program formájában kidolgozott országstratégiát fogad el a kedvezményezett országok mindegyikére vonatkozóan.
Italian[it]
La Commissione traduce i principi della politica generale di sviluppo della Comunità europea in strategie nazionali specifiche che abbracciano generalmente periodi di cinque anni, e lo fa attraverso la compilazione di documenti di strategia nazionale e di programmi indicativi nazionali più dettagliati per i singoli paesi beneficiari.
Lithuanian[lt]
Bendrus Europos bendrijos vystymosi politikos principus Komisija perkelia į paprastai penkerių metų laikotarpį apimančias konkrečias šalių strategijas, visoms paramą gaunančioms atskiroms šalims parengdama šalių strategijos dokumentus ir išsamesnes nacionalines orientacines programas.
Latvian[lv]
Komisija Eiropas Kopienas vispārējās palīdzības politikas principus sīkāk izvērš valsts stratēģijās, ko parasti attiecina uz pieciem gadiem un iestrādā valstu stratēģijas koncepcijās un – vēl detalizētāk – provizoriskajās programmās katrai saņēmējvalstij.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni taqleb il-prinċipji tal-politika ta' l-iżvilupp ġenerali tal-Komunità Ewropea fi strateġiji tal-pajjiż speċifiċi, li s-soltu jkopru perijodi ta' ħames snin, billi tħejji Dokumenti Strateġiċi tal-Pajjiż u Programmi Nazzjonali Indikattivi aktar dettaljati għall-pajjiżi benefiċjarji kollha individwali.
Dutch[nl]
De Commissie zet de beginselen van het algemene ontwikkelingsbeleid van de Europese Gemeenschap om in specifieke landenstrategieën, die gewoonlijk over vijf jaar lopen; dat doet zij door voor elk begunstigd land apart een landenstrategiedocument en een meer gedetailleerd nationaal indicatief programma op te stellen.
Polish[pl]
Komisja uwzględnia zasady ogólnej polityki rozwoju Wspólnoty Europejskiej w obejmujących zwykle okres pięciu lat strategiach dla poszczególnych krajów, które przyjmują formę krajowych dokumentów strategicznych lub bardziej szczegółowych krajowych programów indykatywnych.
Portuguese[pt]
A Comissão transfere os princípios da política global de desenvolvimento da Comunidade Europeia para estratégias específicas por país, geralmente quinquenais, elaborando documentos de estratégia por país e programas indicativos nacionais mais pormenorizados para cada um dos países beneficiários.
Romanian[ro]
Comisia transpune principiile politicii generale de dezvoltare a Comunității Europene în strategii individuale de țară, care acoperă de obicei o perioadă de cinci ani, elaborând pentru fiecare țară beneficiară în parte documente de strategie de țară, precum și programe indicative naționale, acestea din urmă mai detaliate.
Slovak[sk]
Komisia premieňa zásady všeobecnej rozvojovej politiky Európskeho spoločenstva do konkrétnych národných stratégií, ktoré zvyčajne pokrývajú päťročné obdobie, vypracovaním národných strategických dokumentov a podrobnejších národných indikatívnych programov pre jednotlivé prijímateľské krajiny.
Slovenian[sl]
Komisija prenese načela splošne razvojne politike Evropske skupnosti v specifične državne strategije, ki običajno zajemajo petletna obdobja, tako da pripravi strateške dokumente držav ter podrobnejše nacionalne indikativne programe za vse posamezne države upravičenke.
Swedish[sv]
Kommissionen översätter principerna för Europeiska unionens övergripande utvecklingspolitik till särskilda landstrategier, som vanligtvis sträcker sig över femårsperioder, genom att utarbeta landstrategidokument och mer detaljerade nationella vägledande program för varje enskilt mottagarland.