Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност по въпроса за използването на документ с невярно съдържание Общият съд добавил излишно допълнително условие („недобросъвестност“), като в точка 32 от обжалваното съдебно решение заключил, че „евентуалното изпращане на въпросния документ от Сметната палата на OLAF или на люксембургските органи не означава, че институцията е действала недобросъвестно, що се отнася до автентичността на подписа на жалбоподателката“.
Czech[cs]
Pokud jde totiž o otázku použití nepravdivého dokumentu, Tribunál doplnil další podmínku, která není požadována („zlá víra“), když v bodě 32 napadeného rozsudku dospěl k závěru, že „případné předání dotčeného dokumentu Účetním dvorem buď OLAF, nebo lucemburským orgánům neznamená, že orgán nejednal v dobré víře, pokud jde o pravost podpisu navrhovatelky“.
Danish[da]
For så vidt angår spørgsmålet om brug af falske dokumenter har Retten tilføjet en yderligere betingelse, som ikke er påkrævet (»ond tro«), idet Retten i den appellerede doms præmis 32 fastslår, at »Revisionsrettens eventuelle fremsendelse af det omhandlede dokument til OLAF eller de luxembourgske myndigheder ikke er ensbetydende med, at institutionen har handlet i ond tro med hensyn til ægtheden af sagsøgerens underskrift«.
German[de]
Hinsichtlich der Frage der Verwendung einer gefälschten Urkunde habe das Gericht nämlich eine zusätzliche und nicht erforderliche Voraussetzung (die „Bösgläubigkeit“) aufgestellt, indem es in Rn. 32 des angefochtenen Urteils entschieden habe, dass „die etwaige Übermittlung des in Rede stehenden Dokuments durch den Rechnungshof entweder an das OLAF oder an die luxemburgischen Behörden nicht bedeutet, dass das Organ in Bezug auf die Echtheit der Unterschrift der Klägerin bösgläubig gehandelt hat“.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ως προς το ζήτημα της χρήσεως πλαστού εγγράφου, το Γενικό Δικαστήριο προσέθεσε μία μη απαιτούμενη προϋπόθεση (την «κακή πίστη»), δεχόμενο, με τη σκέψη 32 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι «η ενδεχόμενη διαβίβαση του εν λόγω εγγράφου από το Ελεγκτικό Συνέδριο είτε στην OLAF είτε στις λουξεμβουργιανές αρχές δεν σημαίνει ότι το εν λόγω θεσμικό όργανο ενήργησε κακόπιστα όσον αφορά τη γνησιότητα της υπογραφής της ενάγουσας».
English[en]
In relation to the use of false documents, the General Court added an unnecessary supplementary condition (‘bad faith’) when it concluded, in paragraph 32 of the judgment under appeal, that ‘the possible transmission of the document in question by the Court of Auditors, either to OLAF or to the Luxembourg authorities, does not mean that the institution acted in bad faith regarding the authenticity of the applicant’s signature’.
Spanish[es]
En su opinión, en cuanto a la cuestión del uso de un documento falso, considera que dicho Tribunal añadió un requisito que no era exigible (la «mala fe»), al concluir, en el apartado 32 de la sentencia recurrida, que «la posible comunicación del documento de que se trata por el Tribunal de Cuentas, bien a la OLAF, bien a las autoridades luxemburguesas, no significa que la institución haya actuado de mala fe en lo relativo a la autenticidad de la firma de la recurrente».
Estonian[et]
Nimelt esitas Üldkohus seoses võltsitud dokumendi kasutamise küsimusega lisatingimuse, mis ei ole vajalik („pahausksus”), järeldades vaidlustatud kohtuotsuse punktis 32, et „asjaolu, et kontrollikoda võis kõnealuse dokumendi edastada kas OLAF‐ile või Luksemburgi ametiasutustele, ei tähenda, et institutsioon tegutses hageja allkirja ehtsuse osas pahauskselt.”
Finnish[fi]
Väärennetyn asiakirjan käyttöä koskevassa kysymyksessä unionin yleinen tuomioistuin lisäsi valittajan mukaan tarpeettomasti ylimääräisen edellytyksen (”vilpillinen mieli”) päätellessään valituksenalaisen tuomion 32 kohdassa, että ”se, että tilintarkastustuomioistuin mahdollisesti toimitti kyseisen asiakirjan joko OLAFille tai Luxemburgin viranomaisille, ei merkitse, että toimielimellä olisi ollut vilpillinen mieli kantajan allekirjoituksen aitouden osalta”.
French[fr]
En effet, quant à la question de l’usage d’un faux document, le Tribunal aurait ajouté une condition supplémentaire non requise (la «mauvaise foi»), en concluant, au point 32 de l’arrêt attaqué, que «l’éventuelle transmission du document en question par la Cour des comptes soit à l’OLAF soit aux autorités luxembourgeoises ne signifie pas que l’institution a agi de mauvaise foi en ce qui concerne l’authenticité de la signature de la requérante».
Croatian[hr]
Naime, što se tiče upotrebe krivotvorenog dokumenta, Opći je sud dodao dodatnu pretpostavku koja nije propisana („loša vjera“) zaključivši u točki 32. pobijane presude da „eventualno prosljeđivanje predmetnog dokumenta od strane Revizorskog suda OLAF‐u ili luksemburškim vlastima ne znači da je ta institucija postupila u lošoj vjeri što se tiče istinitosti potpisa žaliteljice“ [neslužbeni prijevod].
Hungarian[hu]
A hamis okirat felhasználását illetően ugyanis a Törvényszék egy elő nem írt kiegészítő feltételt követelt meg (a rosszhiszeműséget), a megtámadott ítélet 32. pontjában azt állapítva meg, hogy „a szóban forgó okiratnak a Számvevőszék részéről akár az OLAF, akár a luxemburgi hatóságok részére történő esetleges átadása nem jelenti azt, hogy az intézmény rosszhiszeműen járt el a fellebbező aláírásának eredetiségét illetően”.
Italian[it]
Infatti, quanto alla questione dell’uso di atto falso, il Tribunale avrebbe aggiunto una condizione supplementare non richiesta (la «malafede»), concludendo, al punto 32 della sentenza impugnata, che «l’eventuale trasmissione del documento di cui trattasi da parte della Corte dei conti all’OLAF o alle autorità lussemburghesi non significa che l’istituzione abbia agito in malafede per quanto riguarda l’autenticità della firma della ricorrente».
Lithuanian[lt]
Iš tiesų dėl suklastoto dokumento panaudojimo Bendrasis Teismas įtraukė papildomą, nereikalaujamą sąlygą („nesąžiningumas“), skundžiamo sprendimo 32 punkte padaręs išvadą, kad „tai, jog Audito Rūmai galimai perdavė nagrinėjamą dokumentą OLAF ar Liuksemburgo institucijoms, nereiškia, kad institucija elgėsi nesąžiningai vertindama ieškovės parašo tikrumą“.
Latvian[lv]
Attiecībā uz jautājumu par viltota dokumenta izmantošanu Vispārējā tiesa esot pievienojusi papildu nosacījumu, kas nav prasīts (“ļaunticība”), pārsūdzētā sprieduma 32. punktā secinot, ka “attiecīgā dokumenta iespējamā nosūtīšana gan OLAF, gan Luksemburgas iestādēm, ko veikusi Revīzijas palāta, nenozīmē, ka iestāde ir rīkojusies ļaunticīgi attiecībā uz prasītājas paraksta autentiskumu”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, rigward il-kwistjoni tal-użu ta’ dokument falz, il-Qorti Ġenerali żiedet kundizzjoni addizzjonali mhux meħtieġa (il-“mala fides”), meta kkonkludiet, fil-punt 32 tas-sentenza appellata, li “il-fatt li d-dokument inkwistjoni seta’ ntbagħat mill-Qorti tal-Awdituri jew lill-OLAF jew lill-awtoritajiet Lussemburgiżi ma jfissirx li l-istituzzjoni aġixxiet in mala fide fir-rigward tal-awtentiċità tal-firma tar-rikorrenti”.
Dutch[nl]
Inzake het gebruik van valse documenten heeft het Gerecht volgens haar een niet-voorgeschreven voorwaarde toegevoegd (de „kwade trouw”), door in punt 32 van zijn arrest te concluderen dat „het feit dat de Rekenkamer het document in kwestie mogelijkerwijs aan OLAF of aan de Luxemburgse autoriteiten heeft toegezonden, niet betekent dat deze instelling te kwader trouw heeft gehandeld, wat de echtheid van rekwirantes handtekening betreft”.
Polish[pl]
W kwestii posłużenia się sfałszowanym dokumentem Sąd przedstawił bowiem dodatkową nieistniejącą przesłankę („zła wiara”) stwierdzając w pkt 32 zaskarżonego wyroku, że „ewentualne przekazanie przedmiotowego dokumentu przez Trybunał Obrachunkowy albo OLAF‐owi albo luksemburskim władzom nie oznacza, że instytucja działała w złej wierze w odniesieniu do autentyczności podpisu wnoszącej odwołanie”.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Tribunal Geral, quanto à problemática da utilização de um documento falso, acrescentou um requisito suplementar não exigível (a má fé), ao concluir, no n.° 32 do acórdão recorrido que «a eventual transmissão do documento em questão pelo Tribunal de Contas, ao OLAF, ou aos órgãos jurisdicionais luxemburgueses, não significa que a instituição tenha agido de má fé em relação à autenticidade da assinatura da recorrente».
Romanian[ro]
Astfel, în ceea ce privește problema utilizării unui document fals, Tribunalul ar fi adăugat o condiție suplimentară care nu este necesară („reaua‐credință”), concluzionând, la punctul 32 din hotărârea atacată, că „eventuala transmitere a documentului în discuție de către Curtea de Conturi fie către OLAF, fie către autoritățile luxemburgheze nu înseamnă că instituția a acționat cu rea‐credință în ceea ce privește autenticitatea semnăturii reclamantei”.
Slovak[sk]
Pokiaľ totiž ide o otázku použitia falošnej listiny, Všeobecný súd pridal dodatočnú nevyžadovanú podmienku („zlá viera“), keď v bode 32 napadnutého rozsudku vyvodil záver, že „prípadné postúpenie predmetnej listiny Dvorom audítorov OLAF‐u alebo luxemburským orgánom neznamená, že inštitúcia konala v zlej viere, pokiaľ ide o pravosť podpisu žalobkyne“.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče naj bi namreč v zvezi z vprašanjem uporabe ponarejenega dokumenta dodalo še en pogoj, ki se ne zahteva („slaba vera“), ko je v točki 32 izpodbijane sodbe sklenilo, da „morebitno posredovanje zadevnega dokumenta s strani Računskega sodišča bodisi uradu OLAF bodisi luksemburškim organom ne pomeni, da je institucija ravnala v slabi veri, kar zadeva pristnost podpisa [pritožnice]“.
Swedish[sv]
Tribunalen införde i själva verket vad gäller brukande av förfalskningar ytterligare ett villkor som inte krävs (ond tro) när den i punkt 32 i den överklagade domen fann att ”den omständigheten att revisionsrätten eventuellt överlämnade den aktuella akten antingen till Olaf eller till de luxemburgska myndigheterna inte innebär att institutionen handlat i ond tro beträffande äktheten av sökandens underskrift”.