Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
2:4) Sinasadol kita kan Tataramon nin Dios na ‘padagos na umoswag sa tamang kaaraman dapit sa Dios.’—Col.
Bemba[bem]
2:4) Icebo ca kwa Lesa citukoselesha ukuti “muleya . . . muleisulamo ukwishiba Lesa bwino bwino.”—Kol.
Bulgarian[bg]
2:4) Божието Слово ни насърчава да ‘продължаваме ... да растем в точно познание за Бога’. (Кол.
Bislama[bi]
2:4) Tok blong God i pusum yumi blong “gohed blong save God moa.” —Kol.
Bangla[bn]
২:৪) ঈশ্বরের বাক্য আমাদেরকে ‘ঈশ্বরের তত্ত্বজ্ঞানে বর্দ্ধিষ্ণু হইতে’ জোরালো পরামর্শ দেয়। —কল.
Cebuano[ceb]
2:4) Ang Pulong sa Diyos nagaawhag kanato nga ‘padayong molambo sa tukmang kahibalo sa Diyos.’—Col.
Seselwa Creole French[crs]
2:4) Parol Bondye i ankouraz nou pour ‘kontinyen . . . progrese dan konnesans Bondye.’—Kol.
Czech[cs]
2:4) Boží slovo nás naléhavě vybízí, abychom ‚dále rostli v přesném poznání Boha‘. (Kol.
Danish[da]
2:4) Guds ord tilskynder os til ’fortsat at vokse i den nøjagtige kundskab om Gud’. — Kol.
Dehu[dhv]
2:4) Kola thuecatre koi së hnene la Wesi Ula i Akötresie tro “pala hi a . . . kököte ngöne wangate hmekunyi Akötesie.”—Kol.
Ewe[ee]
2:4) Mawu ƒe Nya la le dzi dem ƒo na mí be míayi edzi anɔ Mawu ŋuti sidzedze vavãtɔa dzim ɖe edzi.—Kol.
Efik[efi]
2:4) Ikọ Abasi esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ‘ndika iso n̄kọri ke nnennen ifiọk Abasi.’—Col.
Greek[el]
2:4) Ο Λόγος του Θεού μάς παροτρύνει να “αυξάνουμε στην ακριβή γνώση του Θεού”.—Κολ.
English[en]
2:4) God’s Word urges us to “go on . . . increasing in the accurate knowledge of God.” —Col.
Finnish[fi]
2:4.) Jumalan sana kehottaa meitä kasvamaan jatkuvasti Jumalan täsmällisessä tuntemuksessa (Kol.
Faroese[fo]
2:4) Guds orð eggjar okkum til ’framhaldandi at vaksa í sanna kunnskapinum um Gud’. — Kol.
Hindi[hi]
2:4) यही वजह है कि बाइबल हमें उकसाती है: “परमेश्वर के ज्ञान में बढ़ते जाओ।”—कुलु.
Hiligaynon[hil]
2:4) Ginapalig-on kita sang Pulong sang Dios nga ‘padayon nga maglambo sa sibu nga ihibalo tuhoy sa Dios.’—Col.
Indonesian[id]
2:4) Firman Allah mendesak kita utk ”terus . . . bertumbuh dalam pengetahuan yg saksama tt Allah”. —Kol.
Iloko[ilo]
2:4) Idagadag kadatayo ti Sao ti Dios nga ‘agtultuloytayo a rumang-ay iti umiso a pannakaammo iti Dios.’—Col.
Icelandic[is]
2:4) Í orði Guðs erum við hvött til að vaxa „að þekkingu á Guði“. — Kól.
Italian[it]
2:4) La Parola di Dio ci esorta con le parole: “Continuate . . . a crescere nell’accurata conoscenza di Dio”. — Col.
Georgian[ka]
2:4). ღვთის სიტყვა მოგვიწოდებს, განვაგრძოთ ‘ღვთის შესახებ საფუძვლიანი ცოდნის გაღრმავება’ (კოლ.
Kazakh[kk]
Әйтпесе қызметіміз жай ғана ойланбастан атқара беретін күнделікті нәрсеге айналып кетеді (Аян 2:4).
Lingala[ln]
2:4) Liloba ya Nzambe elendisi biso ‘tókoba . . . kokola na kati ya boyebi ya solosolo ya Nzambe.’ —Kols.
Lozi[loz]
2:4) Linzwi la Mulimu li lu eleza kuli lu zwelepili ku ‘hula ka zibo ya Mulimu.’—Makolo.
Luvale[lue]
2:4) Mazu aKalunga atukolezeza tutwaleho lika ‘kukula muchinyingi chakumutachikiza kanawa Kalunga.’—Kolo.
Latvian[lv]
2:4.) Dieva Raksti mūs mudina ”pieaugt Dieva atziņā”. (Kol.
Malagasy[mg]
2:4) Mampirisika antsika ny Baiboly mba ‘tsy hitsahatra hampitombo ny fahalalantsika tsara an’Andriamanitra.’—Kol.
Marshallese[mh]
2:4) Nan in Anij ej rejañ kij: “komin . . . obrõk kin jelã ankilan An Anij.”—Kol.
Macedonian[mk]
2:4). Божјата реч нѐ поттикнува ‚и понатаму... да растеме во точното спознание за Бог‘ (Кол.
Malayalam[ml]
2:4) “ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുളള പരിജ്ഞാനത്തിൽ വളരേണമെന്നു” ദൈവവചനം നമ്മെ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു. —കൊലൊ.
Marathi[mr]
२:४) देवाचे वचन आपल्याला, “देवाच्या पूर्ण ज्ञानाने . . . वृद्धि” करण्याचे उत्तेजन देते.—कलस्सै.
Norwegian[nb]
2: 4) Guds Ord oppfordrer oss til å ’fortsette å vokse i den nøyaktige kunnskap om Gud’. — Kol.
Niuean[niu]
2:4) Kua tomatoma he Kupu he Atua a tautolu ke “tupu foki [e] maama mitaki ke he Atua.” —Kolo.
Northern Sotho[nso]
2:4) Lentšu la Modimo le re kgothaletša go “tšwela pele . . . [re] gola tsebong e nepagetšego ya Modimo.”—Bakol.
Nyanja[ny]
2:4) Mawu a Mulungu amatilimbikitsa kuti ‘timke tiwonjezerawonjezera nzeru zathu za kudziwa Mulungu.’—Akol.
Panjabi[pa]
2:4) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿਚ ਹੋਰ ਅਧਿਕ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਅੱਗੇ ਵੱਧਦੇ ਜਾਣ’ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।—ਕੁਲੁ.
Papiamento[pap]
2:4) E Palabra di Dios ta urgi nos pa ‘sigui . . . oumentá nos konosementu eksakto di Dios.’—Kol.
Portuguese[pt]
2:4) A Palavra de Deus nos aconselha a ‘prosseguir em aumentar no conhecimento exato de Deus’. — Col.
Ayacucho Quechua[quy]
2:4). Diospa Palabranmi kallpanchawanchik ‘aswan mastaraq Diosninchikmanta yachananchikpaq’ (Col.
Rundi[rn]
2:4). Ijambo ry’Imana riduhimiriza kubandanya ‘dusagarara mu bumenyi bw’Imana’.—Kol.
Romanian[ro]
2:4). Cuvântul lui Dumnezeu ne îndeamnă ‘să continuăm să creştem în cunoştinţa exactă despre Dumnezeu’. — Col.
Russian[ru]
2:4). Слово Бога призывает нас возрастать «в точном знании Бога» (Кол.
Sango[sg]
2:4). Mbeti ti Nzapa awa e ti ‘wu na lege ti hinga Nzapa’, wala ti ngbâ ti kono hingango ye ti e na ndo lo. —aCol.
Slovak[sk]
2:4) Božie Slovo nás nabáda ďalej „rásť v presnom poznaní Boha“. — Kol.
Slovenian[sl]
2:4) Božja Beseda nas spodbuja, naj ‚še naprej [. . .] rastemo v točnem spoznanju o Bogu‘. (Kol.
Samoan[sm]
2:4) Ua timaʻi i tatou e le Afioga a le Atua ina ia “tupu pea lo [tatou] iloa lelei o le Atua.”—Kolo.
Shona[sn]
2:4) Shoko raMwari rinotikurudzira kuti ‘tirambe tichiwedzera pazivo yakarurama pamusoro paMwari.’—VaK.
Albanian[sq]
2:4) Fjala e Perëndisë na nxit ‘të vazhdojmë . . . të rritemi në njohurinë e saktë të Perëndisë’.—Kolos.
Southern Sotho[st]
2:4) Lentsoe la Molimo le re khothalletsa ho “tsoela pele . . . ho hōla tsebong e nepahetseng ea Molimo.”—Bakol.
Swedish[sv]
2:4) Guds ord uppmanar oss att ”fortsätta att ... växa till i den exakta kunskapen om Gud”. (Kol.
Swahili[sw]
2:4) Neno la Mungu linatuhimiza ‘tuendelee kuongezeka katika ujuzi sahihi wa Mungu.’—Kol.
Tamil[ta]
2:4) அதனால்தான், ‘தேவனை அறிகிற அறிவில் [தொடர்ந்து] விருத்தியடையும்படி’ கடவுளுடைய வார்த்தை நம்மை அறிவுறுத்துகிறது. —கொலோ.
Telugu[te]
2:4) “దేవుని విషయమైన జ్ఞానమందు అభివృద్ధి పొందుచుండాలి” అని దేవుని వాక్యం మనల్ని ప్రేరేపిస్తుంది. —కొలొ.
Thai[th]
2:4) พระ คํา ของ พระเจ้า กระตุ้น เรา ให้ “เพิ่ม พูน ใน ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ พระเจ้า” ต่อ ๆ ไป.—โกโล.
Tagalog[tl]
2:4) Hinihimok tayo ng Salita ng Diyos na ‘patuloy na lumago sa tumpak na kaalaman sa Diyos.’—Col.
Tswana[tn]
2:4) Lefoko la Modimo le re kgothaletsa go ‘tswelela re oketsega mo kitsong e e boammaaruri kaga Modimo.’—Bakol.
Tonga (Zambia)[toi]
2:4) Ijwi lya Leza litukulwaizya kuti ‘katuciya bukomena lyoonse mumakani aakuziba Leza.’—Kol.
Tsonga[ts]
2:4) Rito ra Xikwembu ri hi khutaza leswaku “[hi tshama hi ri karhi] hi . . . kula eku tiveni ka Xikwembu hi ku kongoma.”—Kol.
Twi[tw]
2:4) Onyankopɔn Asɛm hyɛ yɛn nkuran sɛ, ‘yɛnkɔ so nnya Onyankopɔn ho nokware nimdeɛ pii.’—Kol.
Tahitian[ty]
2:4) Te a‘o nei te Parau a te Atua ia tatou ia ‘rahi noa te ite i te Atua.’—Kol.
Venda[ve]
2:4) Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri ṱuṱuwedzela uri ri vhe vha ‘aluwaho kha nḓivho ya u ḓivha Mudzimu.’—Vha-Kol.
Wallisian[wls]
2:4) ʼE fakaloto mālohiʼi tatou e te Folafola ʼa te ʼAtua ke tou “haga . . . tuputupu ʼi te ʼatamai mālama totonu ʼa te ʼAtua.” —Kol.
Xhosa[xh]
2:4) ILizwi likaThixo liyasibongoza ukuba ‘siqhubeke silwandisa ulwazi lwethu oluchanileyo ngoThixo.’—Kol.
Yapese[yap]
2:4) Be yog e Thin Rok Got ngodad “mu um . . . ted ni ngii yog ngomed ma gimed be nang rogon Got i yan nge tin ni ba adag.” —Kol.
Yoruba[yo]
2:4) Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run gbà wá níyànjú pé ká máa “pọ̀ sí i nínú ìmọ̀ pípéye nípa Ọlọ́run.”—Kól.
Chinese[zh]
启2:4)上帝的话语敦促我们要“不断增加对上帝的确切知识”。(
Zulu[zu]
2:4) IZwi likaNkulunkulu lisikhuthaza ukuba ‘siqhubeke sandisa ulwazi lwethu olunembile ngoNkulunkulu.’—Kol.