Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да осигурят система за сигурност, производителите, системните интегратори и доставчиците на услуги трябва да работят в тясна връзка с клиентите.
Czech[cs]
Aby mohli zákazníky vybavit bezpečnostními systémy, musí s nimi výrobci, systémoví integrátoři a poskytovatelé služeb úzce spolupracovat.
Danish[da]
I forbindelse med leveringen af sikkerhedssystemer skal producenterne, systemkoordinatorerne og tjenesteydelsesleverandørerne arbejde tæt sammen med kunderne.
German[de]
Die Bereitstellung eines Sicherheitssystems erfordert eine enge Zusammenarbeit der Hersteller, Systemintegratoren und der Dienstleister mit den Kunden.
Greek[el]
Για να παρασχεθεί ένα σύστημα ασφάλειας, οι κατασκευαστές, οι συντονιστές συστημάτων και οι πάροχοι υπηρεσιών πρέπει να συνεργάζονται στενά με τους πελάτες.
English[en]
To provide a security system, manufacturers, system integrators, and service providers have to work closely together with clients.
Spanish[es]
Para ofrecer un sistema de seguridad, los fabricantes, los integradores de los sistemas y los prestadores de servicios deben trabajar en estrecha colaboración con los clientes.
Estonian[et]
Turvasüsteemide pakkumiseks peavad tootjad, süsteemide koostajad ja teenusepakkujad tegema tihedat koostööd klientidega.
Finnish[fi]
Turvajärjestelmän tarjoaminen edellyttää valmistajien, järjestelmän kokoajien ja palvelun tarjoajien tiivistä yhteistyötä asiakkaiden kanssa.
French[fr]
Pour fournir un système de sécurité, fabricants, intégrateurs de systèmes et prestataires de services doivent travailler en étroite collaboration avec les clients.
Hungarian[hu]
A biztonsági rendszerek kialakításához a gyártóknak, rendszerintegrátoroknak és szolgáltatóknak szorosan együtt kell működniük az ügyfelekkel.
Italian[it]
Per fornire un sistema di sicurezza, fabbricanti, integratori di sistemi e fornitori di servizi devono lavorare a stretto contatto con i clienti.
Lithuanian[lt]
Norint sukurti saugumo sistemą, gamintojai, sistemų diegėjai ir paslaugų teikėjai turi glaudžiai bendradarbiauti su užsakovais.
Latvian[lv]
Lai izveidotu drošības sistēmu, izgatavotājiem, sistēmas integrētājiem un pakalpojumu sniedzējiem ir cieši jāsadarbojas ar pasūtītājiem.
Maltese[mt]
Biex tiġi pprovduta sistema ta' sigurtà, il-fabbrikanti, l-integraturi tas-sistema u l-fornituri tas-servizz iridu jaħdmu flimkien mal-klijenti u mill-qrib.
Dutch[nl]
Met het oog op de levering van een beveiligingssysteem moeten fabrikanten, systeemintegratoren en dienstverleners nauw samenwerken met de klanten.
Polish[pl]
Aby dostarczyć system bezpieczeństwa, producenci, firmy instalujące systemy i usługodawcy muszą ściśle współpracować z klientami.
Portuguese[pt]
Para fornecer um sistema de segurança, os fabricantes, os integradores de sistemas e os prestadores de serviços têm de trabalhar em contacto estreito com os clientes.
Romanian[ro]
Pentru a furniza un sistem de securitate, fabricanții, integratorii de sisteme și prestatorii de servicii trebuie să lucreze în strânsă colaborare cu clienții.
Slovak[sk]
Výrobcovia, systémoví integrátori a poskytovatelia služieb musia pri inštalácii bezpečnostných systémov úzko spolupracovať so zákazníkmi.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev varnostnega sistema morajo proizvajalci, vzpostavljalci sistemov in ponudniki storitev tesno sodelovati s strankami.
Swedish[sv]
Tillverkarna, systemutvecklarna och tjänsteleverantörerna måste arbeta nära tillsammans med sina kunder för att kunna leverera ett säkerhetssystem.