Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie stedelinge bly drome van ’n beter lewe onvervuld
Arabic[ar]
تذهب احلام كثيرين من سكان المدن ادراج الرياح لأنهم لا يحققون حياة افضل
Bemba[bem]
Abekala mu misumba abengi, ukupanga kwabo ukwa kufwaya ukwikala bwino takufikilishiwa
Cebuano[ceb]
Alang sa daghang molupyo sa siyudad, ang mga damgo sa mas maayong kinabuhi wala matuman
Czech[cs]
Sen o lepším životě se mnoha obyvatelům měst nesplnil
Danish[da]
For mange byboere brister drømmen om et bedre liv
German[de]
Der Traum von einem besseren Leben bleibt für viele Stadtbewohner unerfüllt
Ewe[ee]
Dugã me nɔla geɖe ƒe mɔkpɔkpɔ be agbea ade yewo dzi wu le afima meva eme o
Greek[el]
Για πολλούς κατοίκους των πόλεων, τα όνειρα για μια καλύτερη ζωή μένουν ανεκπλήρωτα
English[en]
For many city dwellers, dreams of a better life go unfulfilled
Spanish[es]
Muchos habitantes urbanos ven frustrados sus sueños de vivir mejor
Estonian[et]
Paljude linnaelanike unistused paremast elust luhtuvad
Finnish[fi]
Unelmat paremmasta elämästä jäävät monilta kaupunkien asukkailta täyttymättä
French[fr]
Beaucoup de ceux qui s’installent en ville dans l’espoir de connaître une vie meilleure ne voient pas leurs rêves se réaliser.
Hiligaynon[hil]
Para sa madamong tagasiudad, ang mga handum nga mangin mas maayo ang pangabuhi wala matuman
Croatian[hr]
Za mnoge stanovnike gradova snovi o boljem životu nikad ne postanu stvarnost
Hungarian[hu]
Sok városlakó számára a jobb élet álma beteljesületlen marad
Indonesian[id]
Bagi banyak warga kota, mimpi tentang kehidupan yang lebih baik tidak pernah menjadi kenyataan
Igbo[ig]
Nye ọtụtụ ndị bi n’obodo ukwu, nrọ nke ibi ndụ ka mma bụ nke a na-adịghị emezu emezu
Iloko[ilo]
Para iti adu nga agnanaed iti siudad, natungday dagiti arapaapda a nasaysayaat a panagbiag
Italian[it]
Molti abitanti delle città non vedono mai avverarsi il loro sogno di una vita migliore
Japanese[ja]
多くの都市生活者にとって,より良い生活の夢は実現していない
Korean[ko]
많은 도시의 주민들이 가졌던 더 나은 생활에 대한 꿈은 수포로 돌아가고 있다
Lithuanian[lt]
Daugelio miestiečių svajonės gyventi geriau lieka neišsipildžiusios
Latvian[lv]
Daudzu lielpilsētu iedzīvotāju sapņi paliek nepiepildīti
Malayalam[ml]
പല നഗരവാസികളെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം സംബന്ധിച്ച സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടാതെ അവശേഷിക്കുന്നു
Maltese[mt]
Għal ħafna nies li jgħixu fil- bliet, il- ħolm li jkollhom dwar ħajja aħjar ma jsirx realtà
Burmese[my]
မြို့နေလူထုများစွာအတွက် သာ၍ကောင်းသော ဘဝအိပ်မက်များသည် မှန်းချက်နှင့်နှမ်းထွက်မကိုက်ဖြစ်နေ
Norwegian[nb]
Mange som bor i byen, får aldri oppfylt sine drømmer om et bedre liv
Nepali[ne]
थुप्रै शहरबासीको सुन्दर जीवनको सपना अधूरै रहन्छ
Dutch[nl]
Voor veel stadsbewoners blijven dromen van een beter leven onvervuld
Nyanja[ny]
Zimene anthu ambiri okhala mu mzinda amalakalaka, sizitheka
Polish[pl]
Wielu mieszkańców miast może tylko pomarzyć o lepszym życiu
Portuguese[pt]
Para muitos citadinos, o sonho de uma vida melhor não se torna realidade
Romanian[ro]
Pentru mulţi locuitori ai oraşelor, visul de a duce o viaţă mai bună a rămas neîmplinit
Russian[ru]
Для многих жителей городов мечты о лучшей жизни остаются несбыточными.
Slovak[sk]
Pre mnohých obyvateľov mesta zostávajú túžby po lepšom živote nesplnené
Slovenian[sl]
Mnogim mestnim prebivalcem se sanje o boljšem življenju ne uresničijo
Shona[sn]
Kuvakawanda vanogara mumaguta, zvinangwa zvokuva noupenyu huri nani hazvizadziki
Serbian[sr]
Mnogim stanovnicima grada snovi o boljem životu ostaju neostvareni
Southern Sotho[st]
Litebello tsa bophelo bo molemo tsa baahi ba bangata ba litoropong ha li phethahale
Swedish[sv]
För många av dem som flyttar till städerna förblir drömmen om ett bättre liv ouppfylld
Swahili[sw]
Matumaini ya wakazi wengi wa majiji ya kuwa na maisha bora hayatimizwi
Congo Swahili[swc]
Matumaini ya wakazi wengi wa majiji ya kuwa na maisha bora hayatimizwi
Tamil[ta]
நகரவாசிகளில் அநேகருக்கு செழிப்பான வாழ்க்கை பற்றிய கனவுகள் நனவாவதில்லை
Tagalog[tl]
Para sa marami na nakatira sa lunsod, ang mga pangarap na magkaroon ng mas mabuting buhay ay hindi natutupad
Tswana[tn]
Ditoro tsa botshelo jo bo botoka tsa batho ba le bantsi ba ba nnang mo ditoropong ga di diragadiwe
Tsonga[ts]
Eka vanhu vo tala lava tshamaka edorobeni, milorho ya vutomi byo antswa a yi hetiseki
Twi[tw]
Wɔ nnipa pii a wɔtete nkuropɔn mu fam no, wɔn nsa nka asetra pa a wɔhwehwɛ no
Ukrainian[uk]
Для багатьох городян мрії про ліпше життя не здійснюються.
Urdu[ur]
بہتر زندگی سے متعلق بہتیرے شہری باشندوں کے خواب اُدھورے رہ جاتے ہیں
Xhosa[xh]
Kubantu abaninzi abahlala ezixekweni, amaphupha obomi obuphucukileyo akaze azaliseke
Yoruba[yo]
Ibi tí ọ̀pọ̀ àwọn tó ń gbé ìlú ńlá fojú sí, ọ̀nà ò gbabẹ̀
Chinese[zh]
很多人迁到城市去,寻求较佳的生活,他们后来发觉自己的梦想根本无法实现
Zulu[zu]
Kubantu abaningi abahlala edolobheni, amaphupho okuphila okungcono awafezeki