Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Daker Esta onyuto niye kacel ki tekcwiny i kare ma Aman, ma kite rac-ci, oketo yub me neko lumuku Lujudaya ducu ma onongo gitye i te Ker me Percia i cencwari me abic K M P.
Afrikaans[af]
14 Koningin Ester het in die vyfde eeu VHJ groot geloof en moed aan die dag gelê toe ’n komplot vir ’n volksmoord wat deur die goddelose Haman gesmee is, die Jode dwarsdeur die Persiese Ryk in gevaar gestel het.
Azerbaijani[az]
14 Eramızdan əvvəl beşinci əsrdə qəddar Haman bütün Fars imperiyasında yəhudilərin kökünü kəsmək planını quranda məlikə Ester böyük cəsarət və iman təzahür etdirmişdi.
Central Bikol[bcl]
14 Si Reyna Ester nagpaheling nin dakulang pagtubod asin kosog nin boot kan an mga Judio sa bilog na Imperyo nin Persia kan ikalimang siglo B.C.E. mameligrong mapara huli sa pakana kan maraot na si Haman.
Bemba[bem]
14 Namfumu Estere alilangile icitetekelo icikalamba ilyo Naamani afwaile ukulofya abaYuda mu calo ca Persia muli ba 400 B.C.E.
Bulgarian[bg]
14 Царица Естир проявила забележителна вяра и смелост, когато през V в. пр.н.е. юдеите в цяла Персия били застрашени от изтребление заради замисъла на злия Аман.
Bislama[bi]
14 Kwin Esta i soemaot se hem i bilif strong long God mo hem i no fraet. Long ol yia 400 B.K.T., rabis man ya Haman i mekem plan blong kilim i ded olgeta man Jiu long kantri blong Pesia.
Bangla[bn]
১৪ রানি ইষ্টের সেই সময় প্রচুর বিশ্বাস ও সাহস প্রদর্শন করেছিলেন, যখন দুষ্ট হামনের সাম্প্রদায়িক বিলোপসাধনের ষড়যন্ত্র, খ্রিস্টপূর্ব পঞ্চম শতাব্দীতে সারা পারস্যজুড়ে যিহুদিদের বিপদের মুখে ফেলেছিল।
Catalan[ca]
14 Al segle V a. de la n. e., la reina Ester, va demostrar gran fe i coratge quan el malvat Aman va tramar una conspiració per exterminar els jueus de tot l’Imperi persa.
Cebuano[ceb]
14 Si Rayna Ester nagpakitag dakong pagtuo ug kaisog dihang ang daotang si Haman nagplano sa pagpuo sa tanang Hudiyo sa tibuok Imperyo sa Persia sa ikalimang siglo W.K.P.
Seselwa Creole French[crs]
14 Larenn Ester ti demontre kouraz ek en lafwa for dan senkyenm syek A.N.L., kan Amann ti fer en konplo pour touy bann Zwif dan Lanpir Pers.
Czech[cs]
14 V pátém století př. n. l. projevila pevnou víru a velkou odvahu královna Ester.
Chuvash[cv]
14 Эсфирь, патша майри, пирӗн эрӑчченхи V ӗмӗрте, усал Аман Перси империйӗнчи пӗтӗм еврее тӗп тума шут тытнӑ чухне, хытӑ ӗненнине тата пысӑк хӑюлӑх кӑтартнӑ.
Danish[da]
14 I det 5. århundrede før vor tidsregning viste Ester, Perserrigets dronning, stærk tro og stort mod da den onde Haman planlagde at udrydde alle jøder i riget.
German[de]
14 Die Königin Esther: Sie bewies starken Glauben und Mut, als der skrupellose Haman im 5. Jahrhundert v. u. Z. ein Komplott geschmiedet hatte — einen Völkermord an den Juden im ganzen Persischen Reich.
Ewe[ee]
14 Fianyɔnu Ester ɖe xɔse kple dzinɔameƒo wɔnuku aɖe fia esime Haman vɔ̃ɖi la ɖo nugbe be woatsrɔ̃ Yudatɔwo katã le Persia Fiaɖuƒea me, le ƒe alafa atɔ̃lia D.M.Ŋ. me.
Efik[efi]
14 Esther ọbọn̄ an̄wan ama enen̄ede owụt mbuọtidem ye uko ke n̄kpọ nte isua 2,500 emi ẹkebede, ke ini Haman okodụkde odu ndisobo mme Jew emi ẹkedude ke ofụri Obio Ukara Persia.
Greek[el]
14 Η Βασίλισσα Εσθήρ εκδήλωσε μεγάλη πίστη και θάρρος όταν ένα σχέδιο γενοκτονίας που κατέστρωσε ο ραδιούργος Αμάν έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή των Ιουδαίων σε όλη την Περσική Αυτοκρατορία τον πέμπτο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
14 Queen Esther displayed great faith and courage when a genocide plot hatched by wicked Haman imperiled the Jews throughout the Persian Empire in the fifth century B.C.E.
Spanish[es]
14 En el siglo V a.e.c., la reina Ester actuó con gran fe y arrojo ante una grave amenaza: un hombre perverso llamado Hamán ideó un complot para exterminar a los judíos que vivían en el Imperio persa.
Estonian[et]
14 Kuninganna Ester näitas üles suurt usku ja julgust, kui kurja Haamani hautud genotsiidiplaan seadis ohtu kõik Pärsia impeeriumis viiendal sajandil e.m.a elanud juudid.
Finnish[fi]
14 Kuningatar Ester ilmaisi suurta uskoa ja rohkeutta 400-luvulla eaa., kun juutalaiset kautta Persian valtakunnan olivat pahan Hamanin punoman juonen vuoksi vaarassa joutua kansanmurhan uhreiksi.
Fijian[fj]
14 E vakaraitaka na vakabauta kei na yaloqaqa o Ranadi Esiteri, ena gauna a navuca kina o Emani mera vakamatei na Jiu, qo e vakarerei ira sara ga na Jiu era tiko ena vanua e veiliutaki kina na matanitu o Perisia ena ikalima ni senitiuri B.S.K.
French[fr]
14 Au Ve siècle av. n. è., la reine Esther s’est illustrée par son courage et sa foi. Le fourbe Hamân avait planifié l’extermination des Juifs de l’empire.
Ga[gaa]
14 Yɛ afi 400 D.Ŋ.B. afii lɛ amli beni yiwalɔ Haman tsɔ ŋaa koni ebule Yudafoi ni yɔɔ Persia Nɔyelihe lɛ mli ni no ha amɛwala yaje oshara mli lɛ, Maŋnyɛ Ester jie hemɔkɛyeli kɛ ekãa kpele kpo.
Gilbertese[gil]
14 E korakora kaotiotan te onimaki ao te ninikoria iroun te Ueannaine ae Etita, ngke e a bouruakinaki tiringaia I-Iutaia ni kabane iroun Aman are iowawa n te Embwaea ni Bootia n te kanimaua n tienture B.C.E.
Gun[guw]
14 Ahọsi Ẹsteli do yise po adọgbigbo ayidego tọn po hia to whenue Hamani kanylantọ lọ blasé nado sukúndona Ju he tin to Ahọluigba Pẹlsia tọn ji lẹpo to owhe kanweko atọ́ntọ J.W.M.
Ngäbere[gym]
14 Siklo V k.1k. yete, kukwe tare nuain tö namani ye ngwane, reina Ester tödekabare |Jehovai kukwe nuainkäre aune ñaka kä jürä ngwani kwe jabätä: Hamán töi käme ye tö namani nitre Judá nämene nüne Persa ye gaite jökrä.
Hausa[ha]
14 Sarauniya Esther ta nuna bangaskiya sosai da kuma gaba gaɗi sa’ad da Haman mugu ya ƙulla ya kashe dukan Yahudawa da ke Fasiya a ƙarni na biyar K.Z.
Hindi[hi]
14 ईसा पूर्व पाँचवी सदी में जब दुष्ट हामान ने फारसी साम्राज्य के यहूदियों का कत्लेआम करने की साज़िश रची, तो रानी एस्तेर ने ज़बरदस्त विश्वास और हिम्मत दिखायी।
Hiligaynon[hil]
14 Si Rayna Ester nagpakita man sing daku nga pagtuo kag kaisog sang ginplano sang malaut nga si Haman nga pamatyon ang tanan nga mga Judiyo sa bug-os nga Emperyo sang Persia sang ikalima nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
14 U 5. stoljeću pr. n. e. kraljica Estera pokazala je veliku vjeru i hrabrost kad je zli Haman skovao urotu s ciljem da istrijebi Židove u cijelom Perzijskom Carstvu.
Haitian[ht]
14 Nan 5yèm syèk anvan epòk nou an, Estè ki te rèn nan anpi pès la te montre li gen lafwa ak kouraj lè Amàn, yon mesye ki te mechan, te fè konplo pou l touye tout Juif ki t ap viv nan anpi sa a.
Armenian[hy]
14 Եսթեր թագուհին մեծ հավատ ու քաջություն դրսեւորեց, երբ մ.թ.ա. հինգերորդ դարում պարսկական կայսրությունում ապրող հրեաների կյանքը վտանգի էր ենթարկված չար Համանի ծրագրած ցեղասպանության պատճառով։
Western Armenian[hyw]
14 Եսթեր թագուհին մեծ հաւատք եւ քաջութիւն ցուցաբերեց, երբ չար Համանի մտադրած ջարդի ծրագիրը, մ.թ.ա. 5–րդ դարուն պարսկական կայսրութեան տարածքին գտնուող հրեաները վտանգի ենթարկեց։
Indonesian[id]
14 Ratu Ester memperlihatkan iman dan keberanian yang besar sewaktu Haman yang jahat merancang pembunuhan massal atas orang Yahudi di seluruh Imperium Persia pada abad kelima SM.
Iloko[ilo]
14 Nangipakita ni Reyna Ester iti nabileg a pammati ken kinatured idi implano ti nadangkes a ni Haman ti pannakapapatay ti amin a Judio iti intero nga Imperio ti Persia idi maikalima a siglo B.C.E.
Icelandic[is]
14 Ester drottning sýndi mikla trú og hugrekki þegar hinn illi Haman var með ráðabrugg um að útrýma öllum Gyðingum í persneska heimsveldinu á fimmtu öld f.Kr.
Isoko[iso]
14 Ẹsta, Ovie aye na ọ j’owọ nọ u dhesẹ nọ o wo udu gbe ẹrọwọ ologbo evaọ okenọ Heman ọ lẹlẹ gbẹguae oyoma nọ u je ti si uwhu kpe ahwo Ju evaọ otọ esuo Pasia soso evaọ ikpe-udhusoi avọ isoi taure Kristi ọ tẹ te ze.
Italian[it]
14 La regina Ester manifestò grande fede e coraggio quando, nel V secolo a.E.V., gli israeliti che vivevano nel territorio dell’impero persiano subirono un tentativo di genocidio, architettato dal malvagio Aman.
Japanese[ja]
14 西暦前5世紀,王妃エステルは,邪悪なハマンが企てた集団虐殺計画によって帝国全土のユダヤ人の命が危うくなった時,強い信仰と勇気を示しました。
Georgian[ka]
14 დედოფალმა ესთერმა დიდი რწმენა და გაბედულება გამოავლინა, როდესაც ძვ. წ. მე-5 საუკუნეში ბოროტმა ჰამანმა სპარსეთის იმპერიაში ებრაელების განადგურება გადაწყვიტა.
Kongo[kg]
14 Ntotila-Nkento Estere monisaka lukwikilu ya nene mpi kikesa ntangu Amani zolaka kufwa Bayuda yina vandaka kuzinga na kintinu ya Persia na mvu-nkama ya tanu N.T.B.
Kikuyu[ki]
14 Hĩndĩ ya karine ya gatano M.M.M., Esiteri, Mũtumia wa Mũthamaki nĩ onanirie wĩtĩkio na ũũmĩrĩru mũnene, rĩrĩa Hamani aabangĩte njama ya kũniina rũrĩrĩ rwa Ayahudi thĩinĩ wa Perisia guothe.
Kuanyama[kj]
14 Pomhito imwe eshi Haman a li a pangela omhangela yokudipaifa Ovajuda aveshe ovo va li mouhamba waPersia omido 2 400 nasha da pita, omumbada wohamba Ester okwa li a ulika kutya oku na eitavelo la kola nosho yo ouladi.
Kazakh[kk]
14 Патшайым Естер де зор сенім мен батылдық танытқан. Б. з. б. V ғасырда залым Аман бүкіл Парсы империясындағы яһудилерді түп-тамырымен жоймақ болады.
Khmer[km]
១៤ មហាក្សត្រី អេសធើរ បាន បង្ហាញ ជំនឿ និង ចិត្ត ក្លាហាន ដ៏ អស្ចារ្យ។ នៅ សតវត្សរ៍ ទី ៥ មុន គ. ស.
Kimbundu[kmb]
14 O Sobha Estere, ua londekesa kixikanu ni ku suína, kioso o diiala dia iibha Hamane ua mesenene ku jibha o Jijudé mu Pélesa, o mienhu iâ ia kexile mu iluezu ku kuinhi dia hama A.K.K.
Kannada[kn]
14 ರಾಣಿ ಎಸ್ತೇರಳು ಅಸಾಧಾರಣ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು. ಕ್ರಿ. ಪೂ. 5ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ಹಾಮಾನನು ಪಾರಸಿಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಯೆಹೂದ್ಯರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ಕುತಂತ್ರ ಹೂಡಿದನು.
Kaonde[kqn]
14 Eshita Mwaji wa mfumu wajinga na lwitabilo lwakosa kabiji wachinchikile bingi mu myaka kitota kya butanu, kimye Hamane kyo aimenejile kuntundwa kisaka kya Bayudea amba bazhiye monse mwapela ntanda ya bufumu bwa bena Pelisha.
Kwangali[kwn]
14 Hompakadi Esitera kwa likidire epuro lyenene nokukwata mutjima apa Hamani ga here kudipaga Vajuda navenye nomvhura 600 komeho zokuwiza Kristusa.
Kyrgyz[ky]
14 Б.з.ч. 5-кылымда кара өзгөй Аман Персия империясында жашаган жүйүттөрдү тукум курут кылууга далалат кылганда, Эстер каныша күчтүү ишеним жана кайраттуулук көрсөткөн.
Ganda[lg]
14 Mu kyasa eky’okutaano E.E.T., Nnaabakyala Eseza yayoleka obuvumu n’okukkiriza okw’amaanyi omusajja omubi Kamani bwe yali ayagala okutta Abayudaaya bonna abaali mu bwakabaka bwa Buperusi.
Lingala[ln]
14 Na ekeke ya mitano L.T.B., Estere, mwasi ya mokonzi ya Perse, amonisaki kondima makasi mpe mpiko ntango Hamane, moto moko ya motema mabe, alukaki kobomisa Bayuda nyonso na ekólo Perse.
Lozi[loz]
14 Muoli ya naa bizwa Estere, naa bonisize tumelo ye tuna ni bundume muta Hamani ya maswe naa lelile ku bulaya Majuda kaufela mwa mubuso wo mwa lilimo za ma-400 B.C.E.
Luba-Katanga[lu]
14 Eseta mulopwe mukaji wālombwele lwitabijo ne bukankamane bukatampe, kitatyi kyākutyile Hamane kitumba kya kukubija Bayuda mu umbikalo wa Peleshia mu mwaka wa katwa ka butano K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
14 Esetê uvua mukaji wa mukalenge wakaleja ditabuja dikole ne dikima pavua bena Yuda bavua ku bulombodi bua bena Pelasa mu njiwu mu bidimu bia 400 bua tshifufu tshia kubashipa tshivua Hamana muntu mubi muele.
Lunda[lun]
14 Mwadi Esita wamwekesheli chikuhwelelu cheneni nikuhamuka hampinji yakasiliyi Hamani watama kafuta kakuhondesha aYudeya Mwituña dawaPeresi dejima munkulakaji yamwaka wamuchitanu B.C.E.
Luo[luo]
14 Esther ma ne chi ruoth, nonyiso yie kod chir ahinya kane Haman ochano nego Jo-Yahudi ma ne nie bwo Pinyruodh Persia e kind higini mag 500-400 K.N.P.
Latvian[lv]
14 Lielu ticību un drosmi pauda ķēniņiene Estere, kas dzīvoja 5. gadsimtā p.m.ē. Ļaunprātīgais Hamans bija izplānojis genocīdu pret Persijas impērijā dzīvojošajiem ebrejiem.
Malagasy[mg]
14 Nanam-pinoana sy be herim-po koa i Estera, vadin’ny mpanjaka persianina, rehefa notandindomin-doza ny Jiosy. Nanao tetika hamongorana ny Jiosy nanerana an’ilay fanjakana mantsy ny lehilahy iray atao hoe Hamana, tamin’ny taona 500 T.K. tany ho any.
Marshallese[mh]
14 Lerooj Ester ear kwal̦o̦k an tõmak im peran. Ilo 400 jim̦a ko m̦okta jãn Kũraij, em̦m̦aan eo enana Heman ear pepe ñan m̦an aolep Ri Ju ro rej jokwe ilo joko me rej pãd ium̦win aelõñ in.
Macedonian[mk]
14 Царицата Естира покажала голема вера и храброст. Во 5 век пр.н.е., злобниот Аман сковал завера да ги убие сите Евреи во Персиското Царство.
Malay[ms]
14 Pada abad ke-5 SM, Permaisuri Ester memperlihatkan iman dan keberanian yang menonjol semasa menentang muslihat Haman untuk melenyapkan semua orang Yahudi di empayar Persia.
Maltese[mt]
14 Is- sultana Ester uriet fidi u kuraġġ liema bħalhom meta Ħaman, raġel mill- agħar, għamel konfoffa li pperikolat il- ħajjiet tal- Lhud fl- Imperu Persjan fil- ħames seklu Q.E.K.
Burmese[my]
၁၄ မိဖုရားဧသတာက ထူးခြားတဲ့ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ ရဲစွမ်းသတ္တိတင်ပြခဲ့တယ်။ ဘီစီအီး ငါးရာစုမှာ အကောက်ကြံတဲ့ဟာမန်က အင်ပါယာတစ်ခွင်မှာရှိတဲ့ဂျူးတွေကို မျိုးဖြုတ်သတ်ဖြတ်ဖို့ ကြံစည်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
14 I det femte århundre fvt. levde Ester – en dronning som viste sterk tro og stort mot da den onde Haman planla å drepe alle jødene i Perserriket.
Nepali[ne]
१४ ईसापूर्व पाँचौं शताब्दीमा दुष्ट हामानले जातीय-संहार गर्ने षड्यन्त्र रचेकोले फारसी साम्राज्यका सम्पूर्ण यहूदीहरूको ज्यान जोखिममा पर्दा रानी एस्तरले ठूलो विश्वास र साहस देखाइन्।
Ndonga[ng]
14 Omimvo 2 400 nasha dha pita, omunyekadhi Ester okwa li u ulike eitaalo nuulaadhi wa dhenga mbanda konima sho Haman a li a hala okudhipagitha Aajuda mboka ye li moshitopolwa shaPersia.
Niuean[niu]
14 Ko e Patuiki Fifine ko Eseta ha Peresia ne fakatātā e tua mo e loto malolō lahi he mogo ne taute lagatau e tagata kelea ko Hamanu ke kelipopo ai ti fakamatakutaku e tau Iutaia he Atu Motu Peresia he senetenari ke lima aki F.V.N.
Dutch[nl]
14 In de vijfde eeuw v.Chr. toonde koningin Esther veel geloof en moed. De slechte Haman had een complot gesmeed om de Joden in het Perzische Rijk uit te roeien.
South Ndebele[nr]
14 INdlovukazi u-Esta, yatjengisa ikholo nesibindi esikhulu lokha iqhinga lokutjhabalalisa amaJuda ebelifukanyelwa nguHamani omumbi libeka engozini woke amaJuda egade ahlala eendaweni ebezibuswa Mbuso WePheresiya ngekhulu lesihlanu B.C.E.
Northern Sotho[nso]
14 Mohumagadi Esitere o ile a bonagatša tumelo le sebete ge Hamani yo kgopo a be a loga maanomabe a go bolaya Bajuda molokwanarite Mmušong ka moka wa Peresia lekgolong la bohlano la nywaga B.C.E.
Nyaneka[nyk]
14 Onkhai Hamba Ester walekesile ekolelo enene nomutima wakola, etyi Hamã apangele okuipaa ova Judeu aveho mo Persia.
Oromo[om]
14 Dh.K.D. jaarraa shanaffaatti Asteer Mootittiin yommuu Haamaan inni hamaa taʼe Yihudoota mootummaa Faares keessa jiran balleessuuf karoora baasee turetti, amantiifi ija jabina guddaa akka qabdu argisiisteetti.
Ossetic[os]
14 Паддзахы ус Есфир равдыста стыр уырнындзинад ӕмӕ хъӕбатырдзинад. Н. э. размӕ 5 ӕнусы фыдлӕг Аман сфӕнд кодта, Персы паддзахады цы дзуттӕгтӕ царди, уыдоны се ’ппӕты дӕр амарын.
Pangasinan[pag]
14 Impanengneng nen Reyna Ester so baleg a pananisia tan pakpel sanen implano na mauges a si Haman a pateyen so amin a Judio diad interon Empiryo na Persia nen komaliman siglo B.C.E.
Papiamento[pap]
14 Den siglo 5 promé ku nos era, Reina Èster a demostrá gran fe i kurashi ora ku e malbado Haman a plania pa eksterminá tur hudiu den e imperio di Persia.
Pijin[pis]
14 Long mek-5 century B.C.E., Queen Esther garem faith and no fraet taem Haman plan for killim dae evri Jew long Persia.
Polish[pl]
14 W V wieku p.n.e. królowa Estera wykazała się wielką wiarą i odwagą, gdy niegodziwy Haman uknuł spisek, by doprowadzić do zagłady wszystkich Żydów rozproszonych na terenie imperium perskiego.
Portuguese[pt]
14 A Rainha Ester mostrou muita fé e coragem quando, no quinto século AEC, um plano de genocídio tramado pelo perverso Hamã pôs em risco a vida dos judeus em todo o Império Persa.
Rundi[rn]
14 Umwamikazi Esiteri yaragaragaje ukwizera n’umutima rugabo bikomeye igihe wa mubisha Hamani yategura umugambi wo guhonya Abayuda baba mu Nganji y’Ubuperesi mu kinjana ca gatanu B.G.C.
Ruund[rnd]
14 Ester Mwant Mband wamekesha ritiy rikash ni ukash pakwatau mpung kudi Haman chakwel kuyijip in Yuda mu Want wawonsu wa in Peris mu chitot cha katan cha mivu K.C.C.
Russian[ru]
14 Царица Эсфирь проявила огромную веру и мужество, когда в V веке до н. э. злобный Аман задумал истребить иудеев во всей Персидской империи.
Kinyarwanda[rw]
14 Umwamikazi Esiteri yagaragaje ukwizera gukomeye n’ubutwari, igihe umugabo w’umugome witwaga Hamani yateguraga jenoside y’Abayahudi bari hirya no hino mu Bwami bw’Abaperesi, mu kinyejana cya gatanu Mbere ya Yesu.
Slovak[sk]
14 V piatom storočí pred n. l. prejavila veľkú vieru a odvahu kráľovná Ester. Zlý Háman totiž zosnoval sprisahanie s cieľom vyhladiť všetkých Židov v Perzskej ríši.
Slovenian[sl]
14 Kraljica Estera je pokazala veliko vero in pogum, ko je v petem stoletju pr. n. št. hudobni Haman skoval zaroto, s katero je nameraval po vsem perzijskem imperiju izvesti genocid nad Judi.
Shona[sn]
14 Mambokadzi Esteri akaratidza kutenda kukuru uye ushingi, Hamani paakaronga kutsakatisa vaJudha vose vaigara muUmambo hwePezhiya muzana remakore rechishanu B.C.E.
Albanian[sq]
14 Në shekullin e pestë p.e.s., mbretëresha Ester tregoi besim dhe guxim të madh kur një komplot për genocid që kishte thurur Hamani i lig vuri në rrezik judenjtë anembanë Perandorisë Perse.
Serbian[sr]
14 U petom veku pre naše ere, kraljica Jestira je pokazala veliku veru i hrabrost kada je zli Aman skovao zaveru da istrebi sve Judejce iz persijskog carstva.
Swati[ss]
14 INdlovukazi Esta, yaveta kukholwa lokukhulu kanye nesibindzi ngesikhatsi Hamani lobekamubi enta lusongo lwekubulala emaJuda labekaseMbusweni wasePeresiya, ngelikhulu lesihlanu B.C.E.
Southern Sotho[st]
14 Mofumahali Esthere o ile a bontša tumelo e matla le sebete ha ’momori oa Hamane ea khopo oa ho timetsa Bajuda, o ne o beha Bajuda bohle ba neng ba le tlas’a ’Muso oa Persia tsietsing lekholong la bohlano la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
14 Drottning Ester visade stor tro och stort mod när den onde Haman planerade ett folkmord på judarna i hela det persiska riket på 400-talet f.v.t.
Swahili[sw]
14 Malkia Esta alionyesha imani kubwa na uhodari wakati Hamani aliyekuwa mwovu alipopanga njama ya kuwaangamiza Wayahudi katika milki yote ya Uajemi katika karne ya tano K.W.K.
Congo Swahili[swc]
14 Malkia Esta alionyesha imani kubwa na ujasiri wakati Hamani, mutu muovu alipanga kuwaua Wayahudi wote waliokuwa chini ya Ufalme wa Perse, miaka 1 500 hivi mbele ya Kristo.
Tetun Dili[tdt]
14 Maizumenus tinan 500 molok Kristu, Liurai-Feto Ester hatudu fiar no aten-brani kuandu ema aat naran Haman halo planu atu oho ema judeu hotu iha rai-Pérsia.
Telugu[te]
14 దుష్టుడైన హామాను సా. శ. పూ. ఐదవ శతాబ్దంలో పారసీక సామ్రాజ్యంలో ఉన్న యూదా జనాంగాన్ని నిర్మూలం చేసేందుకు ఒక పన్నాగం పన్నినప్పుడు రాణియైన ఎస్తేరు ఎంతో విశ్వాసాన్ని, ధైర్యాన్ని చూపించింది.
Tajik[tg]
14 Малика Эстер имон ва далерии бузург нишон дод. Масалан, дар асри 5 то эраи мо Ҳомони золим сӯиқасд карда, мехост дар саросари империяи Форс тамоми яҳудиёнро несту нобуд кунад.
Tiv[tiv]
14 Torkwase Eseter yange tese jighjigh u nan man ishimataver sha gbenda u vesen, shighe u iferor Haman soo u timin Mbayuda ken tartor u Pershia cica cii, ken derianyom u sha utaan C.S.Y. la.
Turkmen[tk]
14 B. e. öň bäşinji asyrda Pars patyşalygynda zalym Haman ýehudylary ýok etjek bolanda, şa aýaly Ester berk imanyny we mertdigini görkezdi.
Tagalog[tl]
14 Si Reyna Esther ay nagpakita ng matibay na pananampalataya at lakas ng loob.
Tetela[tll]
14 Etena kakayange Hamana dia ndjaka ase Juda tshɛ lo ntambe ka 5 N.T.D., nkumekanga ka womoto Esta akɛnya dia nde aki la mbetawɔ ka nge ndo la dihonga.
Tswana[tn]
14 Kgosigadi Esethere o ne a bontsha tumelo e kgolo le bopelokgale, fa leano le Hamane yo o boikepo a neng a le logile la go bolaya Bajuda, le ne le tsenya Bajuda mo kotsing go ralala Mmusomogolo wa Peresia mo lekgolong la botlhano la dingwaga B.C.E.
Tongan[to]
14 Na‘e fakahāhā ‘e Kuini ‘Ēseta ‘a e tui mo e loto-to‘a lahi ‘i he taimi na‘e ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ai ‘a e kau Siu ‘i he kotoa ‘o e ‘Emipaea Pēsiá ‘i ha fa‘ufa‘u tāmate fakatokolahi na‘e fakakaukau‘i ‘e Hāmaní ‘i he senituli hono nima K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Esita Mwami mwanakazi wakatondezya lusyomo abusicamba ciindi nikwakaba makanze aakatalisyigwa a Hamani mubyaabi aakujaya ba Juda boonse mu Bwami bwa Persia mumwaanda wamyaka wasanu B.C.E.
Papantla Totonac[top]
14 Ksiglo V a.n.J., Ester, mapakgsina xalak Persia, lipawa Jehová chu ni pekualh akxni xkamakgniputunkan judíos. Hamán tiku nitlan xlikatsi xkamasputuputun tiku xlamakgo kPersia.
Tok Pisin[tpi]
14 Kwin Esta i soim olsem em i gat bilip na strongpela bel. Winim 400 yia paslain long Krais, man nogut Haman i stretim rot long kilim i dai olgeta Juda i stap aninit long wok bos bilong kantri Persia.
Tsonga[ts]
14 Hi lembe-xidzana ra vuntlhanu B.C.E., Hosi ya Xisati Estere u kombise xivindzi ni ripfumelo leri tiyeke loko Hamani lowo homboloka a endle kungu ra leswaku ku dlayeteriwa Vayuda hinkwavo eMfun’weni wa Peresiya.
Tswa[tsc]
14 Estere, a Muzinza wa Mufumo wa Persia, i kombisile a kukholwa ni kutiya-hlana ka hombe laha a nga tiva lezaku ku mahilwe xikungo xa ku hihirita a vaJuda va nga hanya Mufunweni wa Persia kwalomu ka 500 Mahlweni ka Nguva ya Hina.
Tatar[tt]
14 Б. э. к. V гасырда явыз Һәмән Фарсы империясендә яшәгән яһүдләрне кырып бетерергә ниятләгәндә, патшабикә Эстер нык иман һәм кыюлык күрсәткән.
Tumbuka[tum]
14 Fumukazi Esitere, yikalongora cipulikano cikuru na cikanga apo Hamani wakanozga ciŵembu ca kuparanya Ŵayuda awo ŵakaŵa mu Peresiya.
Tuvalu[tvl]
14 Ne fakaasi mai ne te tupu fafine ko Eseta a te lasi o tena fakatuanaki mo te loto malosi i te taimi ne fai ei se aofaga masei ne Hamanu ke fakamatakutaku atu ki tino Iutaia i te taimi o te pulega a te malo o Pelesia i te lima senitenali T.L.M.
Twi[tw]
14 Bɛyɛ mfe 500 ansa na Kristo reba no, Haman tirimɔdenfo no bɔɔ pɔw sɛ ɔbɛtɔre Yudafo ase afi Persia Ahemman mu. Ɔhemmaa Ester daa gyidi ne akokoduru kɛse adi saa bere no.
Ukrainian[uk]
14 Велику віру і мужність виявила цариця Естер. У V столітті до н. е. злий Гаман задумав знищити юдеїв по цілій Перській імперії.
Umbundu[umb]
14 Kocita ca kuãla O.Y.K., eci Hamana ulume umue ondingaĩvi, a yonguile oku ponda va Yudea, Nasoma Ester wa lekisa ekolelo lutõi.
Venda[ve]
14 Mufumakadzi Esitere o sumbedza lutendo luhulwane na tshivhindi musi Hamani muvhi a tshi vhamba maano a u fhelisa Vhayuda vhe vha vha vhe nga fhasi ha Muvhuso wa Peresia ḓanani ḽa vhuṱanu ḽa miṅwaha B.C.E.
Vietnamese[vi]
14 Hoàng hậu Ê-xơ-tê đã thể hiện đức tin và lòng can đảm nổi bật.
Wolaytta[wal]
14 Ichashantta xeetu layttan K.K., Parsse Kawotettan deˈiya Ayhuda zerettaa ubbaa xayssanau iita Hamaani halchido wode, Kawiyaa Asttira ammanuwan minonne keehi xala gidiyoogaa bessaasu.
Waray (Philippines)[war]
14 Hi Rayna Ester nagpakita hin daku nga pagtoo ngan kaisog han an maraot nga hi Haman nagplano pagpoo ha mga Judio ha bug-os nga Imperyo han Persia han ikalima ka siglo A.K.P.
Wallisian[wls]
14 Ko te Fineʼaliki ko Esitele, neʼe ina fakahā ia he tui mo he lototoʼa lahi ʼi te temi ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu ai e te tagata agakovi ko Amane, ke matehi te kau Sutea fuli ʼi te Puleʼaga ʼo Pelesia kātoa ʼi te nima sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
14 Ngenkulungwane yesihlanu Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, uKumkanikazi uEstere wabonisa ukholo nenkalipho xa uHaman ongendawo wenza iyelenqe lokutshabalalisa onke amaYuda awayekuBukhosi bamaPersi.
Yoruba[yo]
14 Ẹ́sítérì tó jẹ́ aya Ọba Páṣíà fi ìgbàgbọ́ àti ìgboyà ńlá hàn nígbà tí Hámánì tó jẹ́ ẹni búburú pète láti pa gbogbo àwọn Júù tó wà ní Ilẹ̀ Ọba Páṣíà run ní ọ̀rúndún karùn-ún ṣáájú Sànmánì Kristẹni, èyí sì fi ẹ̀mí gbogbo àwọn Júù náà sínú ewu.
Yucateco[yua]
14 Teʼ siglo 5 t.t.J., reina Estereʼ, tu yeʼesaj yaan u fe yéetel maʼatech u chʼaʼik saajkil ka tu aktáantaj junpʼéel nojoch talamil: Hamán, juntúul kʼasaʼan máakeʼ, tu tuklaj bix ken u xuʼulsil kaʼach tiʼ le judíoʼob kajaʼanoʼob yáanal u páajtalil u Imperioil Persiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Reina Ester, laaca gupa fe ne guca nadxibalú. Lu siglu V ante de ca dxi stiʼ Jesús, guyuu ti hombre malu láʼ Hamán ni biyubi ximodo guuticabe guiráʼ ca judíu ni nabani lu Imperiu stiʼ Persia. Ora gunna ca judíu chiguuticabe laacaʼ la?
Zulu[zu]
14 Indlovukazi, u-Esteri, yabonisa ukholo nesibindi esikhulu lapho uHamani okhohlakele enza icebo lokuqothula lonke uhlanga lwamaJuda ayehlala ezindaweni ezazibuswa uMbuso WasePheresiya ngekhulu lesihlanu B.C.E.