Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
«Yoldaşlarımın gözündə gülünc olmuşam» (4)
Cebuano[ceb]
“Ako nahimong kataw-anan” (4)
Danish[da]
“Jeg er blevet til grin” (4)
Ewe[ee]
‘Mezu alɔmeɖenu’ (4)
Greek[el]
«Έγινα περίγελος» (4)
English[en]
“I have become a laughingstock” (4)
Estonian[et]
„Ma olen saanud ... naerualuseks” (4)
Finnish[fi]
”Minusta on tullut ystävieni pilkan kohde” (4)
Fijian[fj]
“Era dredrevaki au” (4)
French[fr]
« Je suis devenu un objet de risée » (4)
Ga[gaa]
“Mitsɔ mɔ ni aŋmɔɔ” (4)
Gilbertese[gil]
“I riki bwa te bwai ni ngareakinaki” (4)
Hindi[hi]
‘मैं मज़ाक बनकर रह गया हूँ’ (4)
Hiligaynon[hil]
“Nangin kaladlawan ako” (4)
Haitian[ht]
‘Mwen vin tounen yon moun y ap pase nan rizib’ (4)
Hungarian[hu]
„Nevetséges lettem” (4.)
Indonesian[id]
”Aku menjadi bahan tertawaan” (4)
Iloko[ilo]
“Pagkakatawaandak” (4)
Isoko[iso]
‘Me zihe ruọ ọnọ a be rọ ta atahwẹ no’ (4)
Italian[it]
“Sono divenuto oggetto di scherno” (4)
Kongo[kg]
Bantu “me kuma kuseka-seka mono” (4)
Kikuyu[ki]
“Nduĩkĩte mũndũ wa gũthekererũo” (4)
Kazakh[kk]
“Мазаққа айналдым” (4)
Korean[ko]
‘내가 웃음거리가 되었네’ (4)
Kaonde[kqn]
“Amiwa naaluka ke wa kwendelekwa ku bakwetu” (4)
Ganda[lg]
“Nfuuse eky’okusekererwa” (4)
Lozi[loz]
“Nifetuhile nto yesehiwa” (4)
Lithuanian[lt]
„Bičiuliams aš pajuoka tapau“ (4)
Luba-Katanga[lu]
“Kendi wa kusepibwa” (4)
Luba-Lulua[lua]
“Ndi mulue tshintu tshia kuseka” (4)
Luvale[lue]
“Masepa jami vali nakunguseha” (4)
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ കൂട്ടു കാ രു ടെ മുന്നിൽ ഒരു വിഡ്ഢി യാ യി രി ക്കു ന്നു’ (4)
Malay[ms]
“Aku sudah menjadi bahan ketawa” (4)
Burmese[my]
‘ကျုပ် ကို လှောင် ကြ တယ်’ (၄)
Norwegian[nb]
«Jeg er blitt til latter» (4)
Nepali[ne]
‘म हाँसोको पात्र भएको छु’ (४)
Dutch[nl]
‘Ik ben een mikpunt van spot geworden’ (4)
Polish[pl]
„Stałem się pośmiewiskiem” (4)
Portuguese[pt]
“Eu me tornei motivo de riso” (4)
Sango[sg]
‘Mbi ga ye ti ngia na lê ti azo’ (4)
Swedish[sv]
”Jag har blivit utskrattad” (4)
Swahili[sw]
“Nimekuwa kichekesho” (4)
Congo Swahili[swc]
“Nimekuwa kitu cha kuchekwa” (4)
Tamil[ta]
‘என்னைக் கண்டாலே எல்லாருக்கும் கிண்டல்தான்’ (4)
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu-nia maluk sira hamnasa haʼu” (4)
Thai[th]
‘ผม ถูก หัวเราะ เยาะ’ (4)
Tagalog[tl]
“Naging katatawanan ako” (4)
Tetela[tll]
“Dimi laya ɛngɔ ka tɔla” (4)
Tongan[to]
“Kuó u hoko ko ha me‘a fakakata” (4)
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndaba cintu cisesya” (4)
Tok Pisin[tpi]
“Tok bilas long mi” (4)
Tatar[tt]
Мин «көлкегә калдым» (4)
Tumbuka[tum]
“Nazgoka chinthu chakusekeska” (4)
Tuvalu[tvl]
“Au ko fai pelā me se mea fai faka‵kata” (4)
Ukrainian[uk]
«Посміховищем став я» (4)
Vietnamese[vi]
“Tôi đã trở thành trò cười” (4)
Waray (Philippines)[war]
“Nagin pataraw-an ako” (4)
Yoruba[yo]
‘Mo wá di ẹni tí wọ́n fi ń ṣe ẹlẹ́yà’ (4)