Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien Die Wagtoring van 1 Januarie 1998 vir broer Van der Bijl se lewensverhaal, “Daar is niks beter as die waarheid nie”.
Amharic[am]
በጥር 1, 1998 መጠበቂያ ግንብ ላይ “ከእውነት የተሻለ ምንም ነገር የለም” በሚል ርዕስ የወጣውን የወንድም ፋን ደር ቤልን ተሞክሮ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظروا قصة حياة الأخ فان در بايْل في برج المراقبة، عدد ١ كانون الثاني (يناير) ١٩٩٨، «لا شيء افضل من الحق».
Central Bikol[bcl]
Helingon An Torrengbantayan na Enero 1, 1998, para sa estorya kan buhay ni Tugang na Van der Bijl, “Mayo Nang Mas Marahay Kisa sa Katotoohan.”
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishiba ifyo ubumi bwa kwa Munyina Van der Bijl bwali, moneni Ulupungu lwa kwa Kalinda, ulwa January 1, 1998, pa mutwe utila “Takwaba Icawama Ukucila Icine.”
Bulgarian[bg]
Виж в „Стражева кула“ от 1 януари 1998 г. биографичния разказ на брат Ван дер Бейл „Няма нищо по–добро от истината“.
Bislama[bi]
Lukluk Wajtaoa blong Janewari 1, 1998, we laef stori blong Brata Van der Bijl i stap long hem, “I No Gat Wan Samting We i Moagud i Bitim Trutok.”
Bangla[bn]
১৯৯৮ সালের ১লা জানুয়ারির প্রহরীদুর্গ এর “সত্যের চেয়ে উত্তম আর কিছু নেই” প্রবন্ধটা দেখুন যেখানে আপনি ভাই ভ্যান ডার বেলের জীবন কাহিনী পাবেন।
Cebuano[ceb]
Tan-awa Ang Bantayanang Torre, Enero 1, 1998, alang sa sugilanon sa kinabuhi ni Brader Van der Bijl, “Walay Mas Maayo pa Kay sa Kamatuoran.”
Czech[cs]
Životní příběh bratra Van der Bijla je ve Strážné věži z 1. ledna 1998 pod názvem „Není nic lepšího než pravda“.
Danish[da]
Se broder Van der Bijls livsberetning, „Intet er bedre end sandheden“, i Vagttårnet for 1. januar 1998.
German[de]
Siehe den Lebensbericht „Es gibt nichts Besseres als die Wahrheit“ von Bruder van der Bijl im Wachtturm vom 1. Januar 1998.
Ewe[ee]
Kpɔ Nɔviŋutsu Van der Bijl ƒe agbemeŋutinya si nye “Naneke Meli si Nyo Wu Nyateƒea O” le January 1, 1998, ƒe Gbetakpɔxɔ me.
Efik[efi]
Se Enyọn̄-Ukpeme, January 1, 1998, kaban̄a mbụk eyouwem Brọda Van der Bijl, “N̄kpọ Ndomokiet Ifọnke Ikan Akpanikọ.”
Greek[el]
Για τη βιογραφία του αδελφού Φαν ντερ Μπέιλ βλέπε Σκοπιά 1 Ιανουαρίου 1998, «Δεν Υπάρχει Τίποτα Καλύτερο από την Αλήθεια».
English[en]
See The Watchtower, January 1, 1998, for Brother Van der Bijl’s life story, “There Is Nothing Better Than the Truth.”
Spanish[es]
En La Atalaya del 1 de enero de 1998 se publicó la biografía del hermano Van der Bijl: “No hay nada mejor que la verdad”.
Estonian[et]
Vaata 1998. aasta 1. jaanuari „Vahitorni”, kus ilmus vend Van der Bijli elulugu pealkirja all „Pole midagi paremat kui tõde”.
Finnish[fi]
Veli Van der Bijlin elämäkerta ”Ei ole mitään parempaa kuin totuus” ilmestyi Vartiotornissa 1.1.1998.
Fijian[fj]
Raica na italanoa kei Brother Van der Bijl ena Vale ni Vakatawa, 1 Janueri, 1998, “E Sega ni Dua na Ka e Uasivia na Ka Dina.”
French[fr]
Voir la biographie de frère Van der Bil, “ Il n’y a rien de mieux que la vérité ”, dans notre numéro du 1er janvier 1998.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ January 1, 1998 Buu-Mɔɔ lɛ, kɛha nyɛminuu Van der Bijl wala shihilɛ he sane ni ji, “Nɔ̃ Kpakpa ko Bɛ ni Fe Anɔkwale Lɛ.”
Gujarati[gu]
જાન્યુઆરી ૧, ૧૯૯૮ના ચોકીબુરજમાં ભાઈ ફાન ડર બેલનો અનુભવ “સત્ય જેવું ઉત્તમ કંઈ જ નથી” જુઓ.
Gun[guw]
Pọ́n Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn [Flansegbe] 1er janvier 1998, na otàn gbẹzan Mẹmẹsunnu Van der Bijl tọn, “Il n’y a rien de mieux que la vérité.”
Hebrew[he]
ראה סיפור חייו של אח פון דר בייל במאמר ”אין דבר טוב יותר מהאמת”, בחוברת המצפה מ־1 בינואר 1998.
Hindi[hi]
भाई फान डर बेल की जीवन कहानी, “सच्चाई से बेहतर और कोई चीज़ नहीं” प्रहरीदुर्ग, जनवरी 1, 1998 में दी गई है।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa Ang Lalantawan, Enero 1, 1998, para sa sugilanon sang kabuhi ni Utod Van der Bijl, “Wala Na Sing Maayo Pa sa Kamatuoran.”
Hiri Motu[ho]
January 1, 1998, Gima Kohorona ai, Tadikaka Van der Bijl ena mauri sivaraina “Gau Ta ese Hereva Momokani Ia Hereaia Lasi” itaia.
Croatian[hr]
Vidi životnu priču brata Van der Bijla “Ne postoji ništa bolje od istine” u Kuli stražari od 1. siječnja 1998.
Hungarian[hu]
Van der Bijl testvér élettörténetét „Semmi sem jobb, mint az igazság” címmel lásd Az Őrtorony 1998. január 1-jei számában.
Armenian[hy]
Եղբայր Վան դեր Բելի պատմությունը տեսեք 1998 թ. հունվարի 1–ի «Դիտարանում»՝ «Ճշմարտությունից լավ բան չկա» խորագրով (ռուս.)։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր Պերթուս ֆան տըր Պէլի կենսագրութեան համար, տես՝ Դիտարան 1 Յունուար 1998 (Անգլերէն), «Ճշմարտութենէն Աւելի Լաւ Բան Չկայ» յօդուածը։
Indonesian[id]
Lihat Menara Pengawal 1 Januari 1998 tentang kisah hidup Saudara Van der Bijl, ”Tak Ada yang Lebih Baik daripada Kebenaran”.
Igbo[ig]
Lee Ụlọ Nche, January 1, 1998, maka akụkọ ndụ Nwanna Van der Bijl, bụ́ “Ọ Dịghị Ihe Ka Eziokwu ahụ Mma.”
Iloko[ilo]
Kitaenyo Ti Pagwanawanan nga Enero 1, 1998, para iti pakasaritaan ti biag ni Kabsat Van der Bijl nga, “Awanen ti Nasaysayaat Pay Ngem iti Kinapudno.”
Italian[it]
Per la biografia del fratello Van der Bijl, “Non c’è niente di meglio della verità”, vedi La Torre di Guardia del 1° gennaio 1998.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌,1998年1月1日号,ファン・デル・ベール兄弟の,「真理に勝るものはない」というライフ・ストーリーをご覧ください。
Georgian[ka]
ძმა ვან დერ ბეილის ბიოგრაფია „არაფერია ჭეშმარიტებაზე უკეთესი“ იხილეთ 1998 წლის 1 იანვრის „საგუშაგო კოშკში“.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಫಾನ್ ಡರ್ ಬೇಲ್ರ ಜೀವನ ಕಥೆಗಾಗಿ, ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಜನವರಿ 1, 1998ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ, “ಸತ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ” ಎಂಬ ಲೇಖನವನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
「파수대」 1998년 1월 1일호에 실린 판더베일 형제의 체험담, “진리보다 더 좋은 것은 없다” 참조.
Lingala[ln]
Talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Yanuali 1998, oyo elobeli lisolo ya bomoi ya Ndeko Van der Bijl: “Eloko moko te eleki solo na malamu.”
Lithuanian[lt]
Brolio van der Beilo biografija antrašte „Nėra nieko geresnio už tiesą“ išspausdinta Sargybos bokšto 1998 m. sausio 1 d. numeryje.
Luba-Lulua[lua]
Tangila malu a mu nsombelu malonda kudi Muanetu Van der Bijl mu tshiena-bualu tshia: “Kakuena tshintu tshilenga tshipite bulelela” mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1 Tshiongo 1998.
Latvian[lv]
Skatīt 1998. gada 1. janvāra Sargtorni, brāļa van der Beila dzīvesstāstu ”Nav nekā labāka par patiesību”.
Malagasy[mg]
Jereo Ny Tilikambo Fiambenana 1 Janoary 1998, mba hahitana ny tantaram-piainan’ny rahalahy Van der Bijl, mitondra ny lohateny hoe: “Tsy Misy Zavatra Tsara Kokoa Noho ny Fahamarinana”.
Macedonian[mk]
За животната приказна на брат Ван дер Бил види Стражарска кула од 1 јануари 1998, „Нема ништо подобро од вистината“.
Malayalam[ml]
ഫാൻ ഡെർ ബേലിന്റെ ജീവിതകഥ 1998 ജനുവരി 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ “സത്യത്തെക്കാൾ മെച്ചമായ യാതൊന്നുമില്ല” എന്ന ലേഖനത്തിൽ കാണാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज जानेवारी १,१९९८ मध्ये बंधू फॉर डर बेल यांची “सत्याहून आणखीन चांगलं काय असेल” ही जीवन कथा दिलेली आहे.
Maltese[mt]
Ara The Watchtower taʼ l- 1 taʼ Jannar, 1998, għar- rakkont dwar il- ħajja taʼ Ħuna Van der Bijl, “There Is Nothing Better Than the Truth” (M’hemm Xejn Aħjar mill- Verità).
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုဗန်းဒါ ဘေးလ်ရဲ့ဘဝအတ္ထုပ္ပတ္တိ “အမှန်တရားထက်ကောင်းသည့်အရာ ဘာမျှမရှိ” အကြောင်းကို ၁၉၉၈၊ ဇန်နဝါရီ ၁ ကင်းမျှော်စင် တွင်ရှု။
Norwegian[nb]
Livshistorien til bror van der Bijl, «Det er ikke noe som er bedre enn sannheten», stod i Vakttårnet for 1. januar 1998.
Nepali[ne]
भाइ भान डेर वेलको जीवनीको निम्ति जनवरी १, १९९८ को प्रहरीधरहरा-मा “सच्चाइभन्दा उत्तम अरू केही छैन” लेख हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zie voor de levensgeschiedenis van broeder Van der Bijl De Wachttoren van 1 januari 1998, „Er is niets beters dan de waarheid”.
Northern Sotho[nso]
Bona Morokami wa January 1, 1998 bakeng sa phihlelo ya Ngwanabo rena Van der Bijl, “Ga go se se Phalago Therešo.”
Nyanja[ny]
Onani Nsanja ya Olonda ya January 1, 1998, pankhani ya mbiri ya moyo wa mbale Van der Bil yakuti, “Kulibe Chinthu Chabwino Choposa Choonadi.”
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਵੈਨ ਡ ਬੈਲ ਦੀ ਜੀਵਨੀ ਦੇਖਣ ਲਈ 1 ਜਨਵਰੀ, 1998 ਦਾ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦੇਖੋ ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ: “ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Nengnengen so Say Panag-Bantayan, Enero 1, 1998, parad istorya na Bilay nen Brother Van der Bil, “Anggapo Lay Magmaong ni nen say Katuaan.”
Papiamento[pap]
P’e historia di bida di ruman Van der Bijl, “No Tin Nada Mihó cu e Berdad,” wak E Toren di Vigilancia di 1 di januari 1998.
Pijin[pis]
Lukim Wastaoa, January 1, 1998, for laef story bilong Brata Van der Bijl, “No Eni Samting Hem Moabeta Winim Truth.”
Polish[pl]
Zobacz Strażnicę z 1 stycznia 1998 roku, w której opublikowano życiorys brata van der Bijla „Nie ma nic wspanialszego od prawdy”.
Portuguese[pt]
A biografia do irmão Van der Bijl foi publicada em A Sentinela de 1.° de janeiro de 1998, sob o tema, “Não há nada melhor do que a verdade”.
Romanian[ro]
Pentru relatarea autobiografică a fratelui Van der Bil, intitulată „Nu există nimic mai bun decât adevărul“, vezi Turnul de veghere din 1 ianuarie 1998.
Russian[ru]
Статью с биографией брата Ван дер Бела «Нет ничего лучше истины» читайте в «Сторожевой башне» от 1 января 1998 года.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza inkuru y’ibyabaye mu mibereho y’Umuvandimwe Van der Bil, reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Mutarama 1998, inkuru ivuga ngo “Nta Kintu Cyaba Cyiza Kuruta Ukuri.”
Sinhala[si]
“සත්යයට වඩා හොඳ දෙයක් නැහැ” යන මාතෘකාවෙන් යුත් සහෝදර ෆන් ඩ’ බේල්ගේ ජීවිත කතාව ගැන දැනගැනීමට 1998 ජනවාරි 1 මුරටැඹ බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri Strážnu vežu z 1. januára 1998, kde bol uverejnený životný príbeh brata van der Bijla pod názvom „Nič nie je lepšie ako pravda“.
Slovenian[sl]
Življenjska zgodba brata Van der Bijla je opisana v Stražnem stolpu, 1. januar 1998, v članku »Nič ni boljšega od resnice«.
Samoan[sm]
Tagaʻi i Le Olomatamata, o Ianuari 1, 1998, mo le tala i le soifuaga o le uso o Van der Bijl, “E Leai Se Mea e Sili Atu Ona Lelei Nai lo le Upu Moni.”
Shona[sn]
Nezvenyaya youpenyu yaHama Van der Bijl inoti, “Hapana Chinhu Chiri Nani Kupfuura Chokwadi,” ona Nharireyomurindi yaJanuary 1, 1998.
Albanian[sq]
Shih Kullën e Rojës, 1 janar 1998, për jetëshkrimin e vëllait Van der Bejl «Nuk ka asgjë më të mirë se e vërteta».
Serbian[sr]
Životnu priču brata Van der Bejla „Ne postoji ništa bolje od istine“, vidi u Kuli stražari od 1. januara 1998.
Sranan Tongo[srn]
Luku A Waktitoren fu 1 januari 1998 fu Brada Van der Bijl en ondrofentitori „No wan Moro Bun Sani De Leki a Waarheid”.
Southern Sotho[st]
Bona Molula-Qhooa oa January 1, 1998, bakeng sa pale ea bophelo ea Mor’abo rōna Van der Bijl, “Ha ho Letho le Molemo ho Feta ’Nete.”
Swedish[sv]
Broder van der Bijls levnadsskildring, ”Det finns inget bättre än sanningen”, var införd i Vakttornet för 1 januari 1998.
Swahili[sw]
Ona Mnara wa Mlinzi, Januari 1, 1998, ukitaka kusoma simulizi la maisha la Ndugu Van der Bijl, “Hakuna Kitu Kilicho Bora Kuliko Kweli.”
Congo Swahili[swc]
Ona Mnara wa Mlinzi, Januari 1, 1998, ukitaka kusoma simulizi la maisha la Ndugu Van der Bijl, “Hakuna Kitu Kilicho Bora Kuliko Kweli.”
Tamil[ta]
சகோதரர் ஃபான் டர் பேலின் வாழ்க்கை சரிதையை, காவற்கோபுரம், 1998, ஜனவரி 1-ல் வெளிவந்த “சத்தியத்தைவிட சிறந்தது எதுவுமில்லை” என்ற கட்டுரையில் பாருங்கள்.
Telugu[te]
సహోదరుడు ఫాన్ డర్ బేల్ జీవిత కథ “సత్యానికన్నా మిన్నయైనదేదీ లేదు” కోసం కావలికోట, జనవరి 1, 1998లో చూడండి.
Thai[th]
โปรด อ่าน วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 มกราคม 1998 เกี่ยว กับ เรื่อง ราว ชีวิต จริง ของ บราเดอร์ ฟาน เดอร์ เบล ใต้ หัวเรื่อง “ไม่ มี อะไร ดี ไป กว่า ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
ናይ ሓው ፋን ደር በይል ታሪኽ ህይወት እንተ ድኣ ደሊኻ ኣብ ናይ 1 ጥሪ 1998 ግምቢ ዘብዐኛ “ካብ ሓቂ ዝበልጽ ዋላ ሓንቲ የለን!” ኣብ ዝብል ኣርእስቲ ርአ።
Tagalog[tl]
Tingnan Ang Bantayan, Enero 1, 1998, para sa talambuhay ni Brother Van der Bijl, “Wala Nang Hihigit Pa sa Katotohanan.”
Tswana[tn]
Bona Tora ya Tebelo ya January 1, 1998, go bona kgang ya botshelo ya ga Mokaulengwe Van der Bijl, “Ga go Na Sepe se se Botoka go Gaisa Boammaaruri.”
Tongan[to]
Sio ki he The Watchtower, Sanuali 1, 1998, ki he talanoa ki he mo‘ui ‘a Tokoua Van der Bijl, “ ‘Oku ‘Ikai ha Me‘a ‘e Lelei Ange ‘i he Mo‘oní.”
Tok Pisin[tpi]
Lukim stori bilong Brata Van der Bijl, “No Gat Wanpela Samting i Winim Tok i Tru” long Wastaua bilong Janueri 1, 1998.
Turkish[tr]
Birader Van der Bijl’in yaşam öyküsü için 1 Ocak 1998 tarihli Kule dergisinin “Hakikatten Daha Üstün Bir Şey Yok” başlıklı makalesine bakın.
Tsonga[ts]
Vona Xihondzo xo Rindza xa January 1, 1998, malunghana ni mhaka ya vutomi bya Makwerhu Van der Bijl, “A Ku Na Lexi Antswaka Ku Tlula Ntiyiso.”
Twi[tw]
Hwɛ Onua Van der Bijl asetram nsɛm “Biribiara Nsen Nokware No” wɔ January 1, 1998, Ɔwɛn-Aban no mu.
Tahitian[ty]
A hi‘o i Te Pare Tiairaa o te 1 no Tenuare 1998 no te aamu o Taeae Van der Bil, “Aita ’tu e mea maitai a‘e i te parau mau.”
Ukrainian[uk]
Дивіться життєпис брата ван дер Бейла «Немає нічого ліпшого за правду» у «Вартовій башті» за 1 січня 1998 року.
Urdu[ur]
بھائی فان ڈر بال کی سوانح حیات، ”سچائی سے بڑھکر کوئی اَور چیز نہیں ہے،“ دی واچٹاور جنوری ۱، ۱۹۹۸ میں دیکھی جا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Sedzani Tshiingamo tsha ḽa 1 January 1998 u itela nganea vhutshilo ya Wahashu Van der Bijl, “A Hu Na Tshithu Tsha Khwine U Fhira Mafhungo-ngoho.”
Vietnamese[vi]
Xin xem Tháp Canh ngày 1-1-1998 nói về cuộc đời anh Van der Bil trong bài “Không có điều gì tốt hơn lẽ thật”.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa An Barantayan, Enero 1, 1998, para han istorya han kinabuhi ni Bugto Van der Bijl, “Waray Maoroopay kay han Kamatuoran.”
Wallisian[wls]
Vakaʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Sanualio 1998, ʼo ʼuhiga mo te fakamatala ʼo te maʼuli ʼo te Tēhina ko Van Der Bijl, “ ʼE Mole He Meʼa ʼe Lelei Age ʼi Te Moʼoni.”
Xhosa[xh]
Bona IMboniselo, kaJanuwari 1, 1998, ukuze ufumane ibali lobomi likaMzalwan’ uVan der Bijl elithi “Akukho Nto Ilunge Ngakumbi Kunenyaniso.”
Yoruba[yo]
Fún ìtàn ìgbésí ayé arákùnrin Van der Bijl, wo àkòrí yìí, “Kò Sí Ohun Tí Ó Dára Bí Òtítọ́,” nínú Ilé Ìṣọ́, January 1, 1998.
Chinese[zh]
关于范德拜尔弟兄的生平记载,请参看《守望台》1998年1月1日刊,“没有什么可与真理媲美”一文。
Zulu[zu]
Bheka INqabayokulinda ka-January 1, 1998, ukuze uthole indaba yokuphila kukaMfoweth’ uVan der Bijl ethi, “Akukho Okungcono Kuneqiniso.”