Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Адам иаиҳәеит: «Уара дгьылтә сабан, асабахьгьы угьежьуеит» (АҞАЗААРА 3:19).
Acoli[ach]
Lubanga owaco ki Adam ni: “In apwa, dok bene ibidok i apwa.” —ACAKKI 3:19.
Adangme[ada]
Mawu de Adam ke: “Zu ji mo, nɛ o maa kpale kɛ ya zu mi ekohu.” —1 MOSE 3:19.
Afrikaans[af]
God het vir Adam gesê: “Stof is jy en tot stof sal jy terugkeer.” —GENESIS 3:19.
Ahanta[aha]
Nyamɩnlɩ ɩhanlɩ ihileli Adamɩ kɛɛ: “Ɛdɩ ndɛdɛlɛ na ndɛdɛlɛ nu yɛɛ ekezia ɔkɔhɔ a.” —GENESIS 3:19, NW.
Aja (Benin)[ajg]
Mawu nunɔ Adamu mɔ: “[Ekɔ yí ŋzan yí sɔ wa eo. Nɔ èkuɔ agbetrɔ ekɔ lɔ ke.]”—GƆNMƐJEJE 3:19.
Alur[alz]
Mungu yero ni Adamu kumae: “In i utur, man ibidoko ni utur.” —THANGAMBERE 3:19.
Amharic[am]
አምላክ አዳምን “አፈር ስለሆንክ ወደ አፈር ትመለሳለህ” ብሎታል።—ዘፍጥረት 3:19
Pemon[aoc]
Potorüto da taurepö Adán pök: “Kutupan amörö mörö darö adenapototön” (GÉNESIS 3:19
Arabic[ar]
قَالَ ٱللهُ لِآدَمَ: «إِنَّكَ تُرَابٌ وَإِلَى تُرَابٍ تَعُودُ». — تكوين ٣:١٩.
Mapudungun[arn]
Dio feypifi ta Adan: “Trufür mapu amta ngelu eymi, fey trufür mapu mew ta wiño puwtuaymi” (GÉNESIS 3:19, NM)
Assamese[as]
ঈশ্বৰে আদমক কৈছিল: “তুমি ধূলি মাথোন, পুনৰায় ধূলিলৈকে উলটি যাবা।”—আদিপুস্তক ৩:১৯.
Balinese[ban]
Tuhan ngorahang tekén Adam: ”Sawireh kita malakar aji tanah, ento krana kita lakar mabalik dadi tanah.” —PURWAKANING DADI 3: 19.
Basaa[bas]
Djob a bi kal Adam le: “U yé nluñ ték, w’a témp ki nluñ ték.”—BIBÔDLE 3:19.
Batak Toba[bbc]
Didokhon Debata tu si Adam, ”tano do ho jala ingkon mulak tu tano do ho”. —1 MUSA 3:19.
Ghomálá'[bbj]
Si le ghôm bi Adam ge: “O be vôp neng bo gô sô’ pegne ne vôpe.” —GENÈSE 3:19.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn kan kleli Adam kɛ: “A ti fa yɛ á wá sá ɔ sin á káci fa ekun.” —BO BOLƐ 3:19.
Bemba[bem]
Lesa aebele Adamu ukuti: “Uli lukungu, kabili ku lukungu e ko ukabwelela.”—UKUTENDEKA 3:19.
Bulgarian[bg]
Бог казал на Адам: „Защото си пръст и в пръстта ще се върнеш“ (БИТИЕ 3:19)
Biak[bhw]
Allah ikofen ḇe Adam i, ”Snar saprop dis au inja nari kwaḇer ḇe saprop.” —KEJADIAN 3:19.
Bislama[bi]
God i talem long Adam se: “Mi mi wokem yu long graon fastaem, mo bambae yu yu kam graon bakegen.”—JENESIS 3:19.
Bangla[bn]
ঈশ্বর আদমকে বলেছিলেন: “তুমি ধূলি, এবং ধূলিতে প্রতিগমন করিবে।” —আদিপুস্তক ৩:১৯.
Bosnian[bs]
Bog je rekao Adamu: “Prah si i u prah ćeš se vratiti” (1. MOJSIJEVA 3:19)
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ cɛ̃ɛ ma Áɖɔ̀ùn gbo ké ɔ ɖá, “M̀ mɔ̀ ɓóɖó jèɛɛ, m̀ ɓéɖé m̀ ké ɖé ɓóɖóɔ̀ mú ɖe mu.”—JƐ́NƐ́SÌ 3:19.
Batak Dairi[btd]
Dèbata mendokken mi si Adam, ”Itempa ngo ko i tanoh nai, janah kennah balik kembali tanoh.” —1 MUSA 3:19.
Batak Simalungun[bts]
Naibata manghatahon hubani si Adam, ”Orbuk do ho, halani ai maningon mulak do ho gabe orbuk.” —1 MUSA 3:19.
Batak Karo[btx]
Nina Dibata man Adam, ”I bas taneh nari kam ijadiken, janah jadi taneh ka kam mulihken.” —KEJADIN 3:19.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga jô Adam na: “ô ne metek, w’aye timane fe metek.” —METATA’A 3:19.
Medumba[byv]
Nsi naʼ tshob Adam ndù: “O bʼa mbabe, mbe ndù o nsi bèn tùʼ mbabe.” —NETOʼDE 3:19.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad mi tel Adam: “Yu kohn fahn dos ahn yu gwehn bak tu dos.”—GENESIS 3:19.
Catalan[ca]
Déu va dir a Adam: «Ets pols, i a la pols tornaràs» (GÈNESI 3:19)
Garifuna[cab]
Ariñagati meha Bungiu lun Adán: “Lídangiñe múa badügǘwa basaliraguayaba múame” (AGUMESEHANI 3:19)
Chuj[cac]
Ha Dios yalnak tʼa winhaj Adán: «Luʼum hach taxoni, yuj chiʼ olhach meltzajxokoch luʼumal». (GÉNESIS 3:19)
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel xubʼij chi re ri Adán: «Xkatok chik jun bʼey ulew [...] ruma kan at ulew wi» (GÉNESIS 3:19)
Chavacano[cbk]
El Dios ya habla con Adan: “Polvos tu y na polvos tu hay bira.” —GENESIS 3:19.
Chopi[cce]
Txizimu txi gete Adhamu: “U lithulo u na tshumelela lithuloni.” —GENESISI 3:19.
Cebuano[ceb]
Giingnan sa Diyos si Adan: “Abog ikaw ug sa abog ikaw mopauli.”—GENESIS 3:19.
Tabasco Chontal[chf]
Dios u yelbí aj Adán: «Kʼa ane pupuʼkapʼet i de pupuʼkaʼb a je te sujné.» (GÉNESIS 3:19)
Chuukese[chk]
Kot a ereni Atam: “En ka för seni pwun, iwe kopwe pwal niwiniti pwun.” —KENESES 3:19, KG.
Chuwabu[chw]
Mulugu wahimpanga Adamu: “Weyo oli mbwebwe, onowiyelela okala mbwebwe.”—WITA 3:19.
Chokwe[cjk]
Zambi yamba kuli Alama ngwenyi: “Uli fufuta ndo ku fufuta mukahilukila.”—UPUTUKILO 3:19.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا بە ئادەمی فەرموو «لەبەر ئەوەی تۆ لەخۆڵیت و بۆ خۆڵیش دەگەڕێیتەوە» —پەیدابوون ٣:١٩.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih Adam kha “leidip na si i leidip ah na kir ṭhan lai” tiah a ti. —GENESIS 3:19.
Island Carib[crb]
Opoto Papa nïkai Adamʼwa: ‹Nonombo amoro, nonoʼwa eropa meramaiyepa.› —GENESIS 3:19.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti dir Adan: “Ou’n ganny tire dan lapousyer, ou pou retourn dan lapousyer.” —ZENEZ 3:19.
Emberá-Catío[cto]
Daizezebara jarasi Adanʼa: «egoro omabaera akʉza egorobaya» (GÉNESIS 3:19)
Chol[ctu]
Dios tsiʼ sube Adán: «Tsʼubeñet. Mi caj a chaʼ sujtel ti tsʼubejn» (GÉNESIS 3:19).
Chuvash[cv]
Турӑ Адама каланӑ: «Эсӗ — тӑпра, каллех тӑпра пулӑн» (ПУЛТАРНИ 3:19).
Welsh[cy]
Dywedodd Duw wrth Adda: “Llwch wyt ti, ac i’r llwch y dychweli.”—GENESIS 3:19.
Danish[da]
Gud sagde til Adam: “Jord er du, og til jord vil du vende tilbage.” – 1. MOSEBOG 3:19.
German[de]
Gott sagte zu Adam: „Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren“ (1. MOSE 3:19)
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu be taigi Adan: „Bika a doti mi be teke i puu, da a doti yu o toon baka.” —KENESESI 3:19.
East Damar[dmr]
Elob ge Adama ge mîba: “Tsarats gom satsa o tsîts gom ǁkhapa nî ra tsara kai o.” —GENESIS 3:19.
Dan[dnj]
-Zlan -ya -pö Adan -dhɛ: “Bhii ˈsɛ -mü ü ˈka ˈü dhö dho ˈsɛidhö.” —ˈWUNZÜDƆDHƐ 3:19.
Rungus[drg]
Boros di Kinoringan sidi Adam: “Ikau tana ot inurug, muli ko vagu sid tana.”—KINOTIMPUUNAN 3:19.
Kadazan Dusun[dtp]
Sinunudan di Yohuwah i Adam, “Tana’ ko i’ do winonsoi, om sumiliu ko indo kawagu do tana’.” —KINAWANSAYAN 3:19.
Duala[dua]
Loba a langwedi Adam ná: “We nde mińangadu, o mińangadu pe̱ nde o matimbano̱.”—BEBOTEDI 3:19.
Jula[dyu]
Ala tun y’a fɔ Adama ye ko: “I ye buguri ye, i bena kɔsegi buguri la.”—ZƐNƐSI 3:19.
Ewe[ee]
Mawu gblɔ na Adam be: “Anyi nènye, eye anyi ke nàgatrɔ azu!”—1 MOSE 3:19.
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ Adam ete: “Koro afo edide ntan, oyonyụn̄ afiak ke ntan.” —GENESIS 3:19.
Greek[el]
Ο Θεός είπε στον Αδάμ: «Χώμα είσαι και στο χώμα θα επιστρέψεις». —ΓΕΝΕΣΗ 3:19.
English[en]
God told Adam: “Dust you are and to dust you will return.” —GENESIS 3:19.
Spanish[es]
Dios le dijo a Adán: “Polvo eres y a polvo volverás” (GÉNESIS 3:19)
Basque[eu]
Jainkoak Adami honakoa esan zion: «Hautsa zara eta hautsera itzuliko zara» (HASIERA 3:19)
Persian[fa]
خدا به آدم گفت: «تو خاک هستی و به خاک خواهی برگشت.»—پیدایش ۳:۱۹.
Fanti[fat]
Nyankopɔn see Adam dɛ: “Huntuma nye wo, na huntuma mu na ebɛsan akɔ.” —GENESIS 3:19.
Fijian[fj]
E tukuna na Kalou vei Atama: “Ni o kuvuniqele ga, o na suka mo kuvuniqele tale.” —Vakatekivu 3:19
Faroese[fo]
Gud segði við Ádam: „Mold ert tú, og mold skalt tú aftur verða.“ — 1 MÓSEBÓK 3:19.
Fon[fon]
Mawu ɖɔ nú Adamu ɖɔ: “Kɔ́ wɛ a nyí, bo ka na lɛ́ huzu kɔ.” —BǏBƐ̌MƐ 3:19.
French[fr]
Dieu a dit à Adam : “ Tu es poussière et tu retourneras à la poussière. ” — GENÈSE 3:19.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah wi’i Aadamu: “A mbulwuldi, haa mbulwuldi boo lorotooɗa.” —LAATAANOOJI 3:19.
East Futuna[fud]
Na pati a le Atua kia Atama: ’’Ko le efu a koe, ti e ke toe liliu loa ki le efu. ʼʼ—SENESI 3:19
Western Frisian[fy]
God sei tsjin Adam: “Want stof biste en stof silst wer wurde.” —GENESIS 3:19.
Irish[ga]
Dúirt Dia le hÁdhamh: “Óir is luaithreach thú, agus ar an luaithreach is ea a fhillfidh tú.”—GEINEASAS 3:19.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ Adam akɛ: “Sũ ji bo, ni sũ mli obaaku osɛɛ kɛya.” —1 MOSE 3:19.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bondyé di Adan : « Ou sé pousyè é ou ké ritouné an pousyè-la » (GENÈSE 3:19).
Guianese Creole French[gcr]
Bondjé di Adan : « To sa lapousyè é to ké viré lapousyè » (GENÈSE 3:19).
Gilbertese[gil]
E tuangaki Atam iroun te Atua ni kangai: “Bon te tano ngkoe, ao ko na manga okira te tano.” —KARIKANI BWAAI 3:19, BG.
Gokana[gkn]
Bàrì beè kọ́ nè Ádàm ḳoọ̀: ‘Oloò sãa vaá gbàà sãá ní e olo é ooà kìl le.’ —JÉNESÌS 3:19.
Galician[gl]
Deus díxolle a Adam: “Ti es po e ó po tes que volver” (XÉNESE 3:19)
Guarani[gn]
Ñandejára heʼi Adánpe: ‘Yvýgui resẽvaʼekue; ha yvytimbo oiko jeýta ndehegui’ (GÉNESIS 3:19)
Goan Konkani[gom]
Devan Adanvak sanglem: “Tum dhul’l ani porot tum dhul’lint vetoloi.”—Utpoti 3:19.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે આદમને કહ્યું કે “તું ધૂળ છે, ને પાછો ધૂળમાં મળી જશે.” —ઉત્પત્તિ ૩:૧૯.
Wayuu[guc]
Müshi Maleiwa nümüin Adán: ‹Mmainjachi pia püchikua süka aainjuushin pia sünainjee› (GÉNESIS 3:19)
Farefare[gur]
Naayinɛ yun yele Adam yeti: “Ho dela tentɔnɔ, tentɔnɔ mea poan te ho wan lebe.” —PIN’ILEŊƆ 3:19.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe dọna Adam dọmọ: “Kọ́gudu wẹ hiẹ podọ kọ́gudu mẹ wẹ hiẹ nasọ gọ̀ do.”—JENẸSISI 3:19.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe niebare Adán ie: “Dobo dätebare mare, aisete ma rikwitadita dobore” (GÉNESIS 3:19, JK)
Hausa[ha]
Allah ya gaya wa Adamu: “Turɓaya ne kai, ga turɓaya za ka koma.” —FARAWA 3:19.
Huichol[hch]
Yuútsi Adán pɨtiutahɨawixɨ: «Kwieé tɨmɨanariyari pepɨhɨɨkɨ metá tawaarié kwieé tɨmɨanariyari pepayaaní» (GÉNESIS 3:19)
Hebrew[he]
אלוהים אמר לאדם הראשון: ”עפר אתה ואל עפר תשוב” (בראשית ג’:19).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने आदम से कहा: “तू मिट्टी ही है और वापस मिट्टी में मिल जाएगा।”—उत्पत्ति 3:19.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagsiling kay Adan: “Bangod yab-ok ka, sa yab-ok ka man magabalik.”—GENESIS 3:19.
Hmong[hmn]
Vajtswv hais rau Adas tias: “Koj yog hmoov av, mas koj yuav rov mus ua hmoov av.” —CHIV KEEB 3:19.
Hmong Njua[hnj]
Vaajtswv has rua Adaa tas: “Koj yog moov aav, mas koj yuav rov moog ua moov aav.” —CHIV KEEB 3:19.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar Adam ke bolis rahá: „Maṯṯi ke samán meñ se áp banáwal haile aur maṯṯi meñ áp phir se jaiye.” —SURU 3:19.
Croatian[hr]
Bog je rekao Adamu: “Prah si i u prah ćeš se vratiti” (1. MOJSIJEVA 3:19)
Hunsrik[hrx]
Kot hot fer Aatam kesaat: “Tuu pist xtaap un tsum xtaap tuust tuu tsurik keen.” — GÊNESIS 3:19.
Haitian[ht]
Bondye te di Adan: “Se pousyè w ye, w ap retounen nan pousyè.” — JENÈZ 3:19.
Hungarian[hu]
Isten ezt mondta Ádámnak: „por vagy, és a porba térsz vissza” (1MÓZES 3:19)
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Dios tasaj Adán: “Najndot ik at apmindilil mirang najndot” (GÉNESIS 3:19)
Sabu[hvn]
Ta li ke Deo pa Adam, ”Rowi au ti worai hakku bhale kebhali la worai.” —KEJADIAN 3:19.
Armenian[hy]
«Հողի փոշի ես եւ դեպի հողը պիտի դառնաս» (ԾՆՆԴՈՑ 3։ 19)
Herero[hz]
Mukuru wa raera Adam “Ove oove oruuma, nu mo yaruka koruuma.”—GENESIS 3:19.
Ibanag[ibg]
inagi na Dios kani Adan: “Naggafu ka ta gavù anna ta gavù ka lagapa nga manoli.” —GENESIS 3:19.
Indonesian[id]
Allah mengatakan kepada Adam, ”Kamu debu dan kamu akan kembali ke debu.” —KEJADIAN 3:19.
Igbo[ig]
Chineke gwara Adam, sị: “Ájá ka ị bụ, ọ bụkwa n’ájá ka ị ga-alaghachi.” —JENESIS 3:19.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Dios ken Adan: “Tapokka ket agsublikanto iti tapok.”—GENESIS 3:19.
Icelandic[is]
Guð sagði við Adam: „Mold ert þú og til moldar skaltu aftur hverfa.“ — 1. MÓSEBÓK 3:19.
Esan[ish]
Osẹnobulua taman Adamu: ‘Ekẹn uwẹ khin, ekẹn uwẹ da yẹ kiẹn.’—GENESIS 3:19.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta kẹ Adamu nọ: “Whẹ ẹkpẹ, jẹruọ ẹkpẹ who re ti zihe rua.” —EMUHỌ 3:19.
Italian[it]
Dio disse ad Adamo: “Polvere sei e polvere tornerai” (GENESI 3:19)
Japanese[ja]
神はアダムに,「あなたは塵だから塵に帰る」とお告げになった。 ―創世記 3:19。
Shuar[jiv]
Adán naártinian Yuús timiayi: “Nuṉkaja̱i̱ najanamu asam ataksha nuṉka ajastatme” (GÉNESIS 3:19).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Ñúʼu̱ ya̱ká kúún ta ñúʼu̱ ya̱ká nandióko̱o tukuún nduún” ni̱ kachi Ndio̱s xíʼín Adán (GÉNESIS 3:19)
Javanese[jv]
Gusti Allah ngendika karo Adam, ”Kowé kuwi lebu, mula bakal bali dadi lebu menèh.” —PURWANING DUMADI 3:19.
Georgian[ka]
ღმერთმა უთხრა ადამს: „მტვერი ხარ და მტვრადვე იქცევი“ (დაბადება 3:19)
Kabyle[kab]
Ṛebbi inna- yas i Adam: “Kečč d aɣebbar, aţ- ţuɣaleḍ alamma d aɣebbar.” —LAṢEL N DDUNIT 3:19.
Kachin[kac]
“Nang ga yun rai nga ndai rai nna, ga yun bai tai na rin dai” ngu Adam hpe Karai Kasang tsun ai.—NINGPAWT 3:19.
Kamba[kam]
Ngai eeie Atamu: “Wĩ kĩtoo, na nũkasyoka kĩtoonĩ.”—MWAMBĨLĨLYO 3:19.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ Heyi Aɖam se: “Ŋkɛ mʋzʋʋ nɛ ŋkaɣ ɖɔɖɔ mʋzʋʋ pɩsʋʋ.” —KIÐE TƐƐ TƆM 3:19.
Kabuverdianu[kea]
Deus fla Adon: ‘Bo é téra i pa téra bu ta bai otu bês.’ — GÉNESIS 3:19.
Kukna[kex]
देवान आदांवाक सांगलें: ‘तूं धूळ आनी परत तूं धूळींत वयतलो.’—उत्पत्ती 3:19.
Kongo[kg]
Nzambi zabisaka Adami nde: “Sambu nge kele ntoto, nge ta vutuka mpi na ntoto.”—KUYANTIKA 3:19.
Khasi[kha]
U Blei u la ong: “Ka dewmet me long, bad sha ka dewmet men leit phai pat.”—JENESIS 3:19.
Kikuyu[ki]
Ngai eerire Adamu: “Wee ũrĩ o rũkũngũ, ningĩ ũgacoka ũtuĩke o rũkũngũ.” —KĨAMBĨRĨRIA 3:19.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li a lombwela Adam ta ti: “Oove edu, ndee to ka ninga edu.” — GENESIS 3:19.
Kazakh[kk]
Құдай Адам атаға былай деді: “Сен топырақтан жаратылдың, қайтадан топыраққа айналасың” (ЖАРАТЫЛЫС 3:19).
Khmer[km]
ព្រះ បាន ប្រាប់ អាដាម ថា ៖ « ដ្បិត ឯង ជា ធូលី ដី ក៏ ត្រូវ ត្រឡប់ ទៅ ជា ធូលី ដី វិញ »។—លោកុប្បត្តិ ៣:១៩
Kimbundu[kmb]
Nzambi uambela Adá: ‘Eie u mavu, ku mavu kuene ku ua ka vatukila.’ —DIMATEKENU 3:19.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಆದಾಮನಿಗೆ ಹೀಗಂದನು: “ನೀನು ಮಣ್ಣೇ; ಪುನಃ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸೇರತಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೀ.“—ಆದಿಕಾಂಡ 3:19.
Kendayan[knx]
Allah bakata ka’ Adam, ”Kao dari dabu pulakng agi’ ka’ dabu.” —KEJADIAN 3:19.
Korean[ko]
하느님께서는 아담에게 “너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이다”라고 말씀하셨습니다. —창세기 3:19.
Krio[kri]
Gɔd bin tɛl Adam se: “Na dɔti a bin tek mek yu, ɛn na dɔti yu go go bak we yu day.” —JƐNƐSIS 3:19.
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka dimul Adam aa: “Puuloo ŋ cho ni, nduyɛ o puuloo niŋ ŋ cho vɛlɛ miiŋgu ni.” —CHƐNƐSEE 3: 19.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤစံးဘၣ် စီၤအၤဒၣ်- “နမ့ၢ်ဟီၣ်ခိၣ်ကမူၣ်, ဒီးနကက့ၤက့ၤဆူဟီၣ်ခိၣ်ကမူၣ်လီၤ.”— ၁ မိၤၡ့ ၃:၁၉.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê ji Adem re got: “Tu ax î û tuê vegerî axê” (1. MÛSA 3:19, WDN)
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wavovesa Adami vo: “U ntoto wina, mu ntoto ovutuka.”—ETUKU 3:19.
Kyrgyz[ky]
Кудай Адам атага: «Сен топураксың, кайра топуракка кайтасың»,— деген (БАШТАЛЫШ 3:19).
Coastal Kadazan[kzj]
Pinopoiho Kinoingan zi Adam: “Nadadi koh mantad do tana om gumuhi koh kumaa tana.”—KEJADIAN 3:19.
Ladin[lld]
Die ti ova dit a Adàm: “Stuep ies tu, y stuep deventeres inò” (GENESIS 3:19)
Lingala[ln]
Nzambe alobaki na Adama boye: “Ozali putulu mpe okozonga na putulu.” —EBANDELI 3:19.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ບອກ ອາດາມ ວ່າ: “ເຈົ້າ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ຫຼົບ ໄປ ໃນ ຂີ້ຝຸ່ນ ອີກ.”—ຕົ້ນເດີມ 3:19
Lithuanian[lt]
Dievas Adomui pasakė: „Dulkė esi ir į dulkę sugrįši“ (PRADŽIOS 3:19)
Luba-Katanga[lu]
Leza wānenene Adama amba: “Wi luvumbi kadi ukajokelanga ku luvumbi.” —NGALWILO 3:19.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakambila Adama ne: “Udi lupuishi, newandamuke kabidi lupuishi.” —GENESE 3: 19, MMM.
Luvale[lue]
Kalunga alwezele Alama ngwenyi: “Unapu ulukungu, kaha naukakinduluka cheka kulukungu.” —KUPUTUKA 3:19.
Luo[luo]
Nyasaye ne onyiso Adam niya: “In buru, kendo inidogi ni buru.”—CHAKRUOK 3:19.
Lushai[lus]
Pathianin Adama hnênah: “Vaivut i ni a, vaivutah i kîr leh tûr a ni,” a ti. —GENESIS 3:19.
Madurese[mad]
Gustè Allah adhâbu ka Adam, ”Bâʼna asalla dâri tana dâddhi kodhu abâli dâddhi tana.”—KADHÂDDHIYÂN 3:19.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Dios jlu te Adán: «Tquqil txʼotxʼa, ex ax tquqil txʼotxʼ kʼokela ok tkyima.» (GÉNESIS 3:19)
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná i kitsole Adán: “Chaoní kʼoa chao koa̱nni” (GÉNESIS 3:19)
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi go xipji e Adán: “Ro a̷trʼkʼe ko jomu̷ ngekʼua ma ra za̷dʼa̷ ri chu̱ge nrro ri zhogu̷trjo kja jomu̷” (GÉNESIS 3:19)
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Yandios ni kachi-Ya nu̱u̱ Adán: “Chi ñuʼun ni kuu-ro de nu̱u̱ ñuʼun ndi̱kó-ro” (GÉNESIS 3:19)
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ ndeilɔ Adam ma yɛ: “Pɔlɔ lɔ a bie, tao pɔlɔ hu lɔ ba yama na.” —JƐNƐSIS 3:19.
Motu[meu]
Dirava ese Adam e hamaoroa, eto: “Oi na tano ḡahuna: tano ḡahuna danu do ba lou henia.” —GENESE 3:19.
Morisyen[mfe]
Bondie ti dir Adam: “To finn fer avek lapousier ek to pou revinn lapousier.” —GENÈSE 3:19.
Mayo[mfy]
Lios Adántaw júnel jiawa: “Toröchiaʼe wanaye toröchiaw notʼtinake” (GÉNESIS 3:19)
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza wanenyile Adamu ati: ‘Wemo wewe lukungu, nakupya kulukungu kwene akuno ulaswilila.’—UTANDIKO 3:19.
Marshallese[mh]
Anij ear ba ñan Adam: “Bwidej kwe, im ñan bwidej kwõnaaj jepl̦aak.”—JENESIS 3:19.
Mískito[miq]
Gâd ba Adam ra win: “Man ba tasba yuya sma, bamna tasba yuya ra kli tawma.” (BLASI STURKA 3:19.)
Macedonian[mk]
Бог му рекол на Адам: ‚Прав си, и во прав ќе се вратиш‘ (1. МОЈСЕЕВА 3:19)
Malayalam[ml]
“നീ പൊടി യാണ്, പൊടി യി ലേക്കു തിരികെ ചേരും” എന്നു ദൈവം ആദാമി നോ ടു പറഞ്ഞു.—ഉൽപത്തി 3:19.
Mongolian[mn]
Бурхан Адамд «Чи тоос шороо тул тоос шороондоо буцаж очих болно» гэж хэлсэн (ЭХЛЭЛ 3:19).
Mopán Maya[mop]
A Dʼioso u yadʼaj tiʼi a Adʼan: «Tanatech y tanatech ti bʼel a kaʼa ti uskʼal.» —GENESIS 3:19.
Marathi[mr]
देवाने आदामाला सांगितले: “तू माती आहेस आणि मातीला परत जाऊन मिळशील.”—उत्पत्ति ३:१९.
North Marquesan[mrq]
Ua pe’au te Etua ‘ia Atamo: “He ‘epo ‘oe, e hua ‘oe he ‘epo.”—TENETE 3:19.
Mangareva[mrv]
Takao atu te Etûa kia Atamu: “E repo oki koe, e e oki akaau atu â ia koe ki te repo.”—TENETE 3:19.
Malay[ms]
Tuhan memberitahu Adam, “Engkau ini tanah, dan engkau akan kembali ke tanah.” —KEJADIAN 3:19.
Maltese[mt]
Alla qal lil Adam: “Trab int u trab terġaʼ ssir.” —ĠENESI 3:19.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Adán: “Xíʼin ñuʼú ni̱kuva̱ʼún, ta ñuʼú ndikóko̱ún nduún” (GÉNESIS 3:19)
Burmese[my]
ဘုရား သခင် က အာဒံ ကို ဒီလို ပြောခဲ့တယ်– “မင်းဟာ မြေမှုန့် ဖြစ်တဲ့ အတွက် မြေမှုန့် ကိုပဲ ပြန် ရမယ်။” —ကမ္ဘာဦး ၃:၁၉။
Nama[naq]
Elob ge Adama ge mîba tsarats gom satsao, tsîts gom ǁkhawa nîra tsara kai-o.—GENESIS 3:19.
Norwegian[nb]
Gud sa til Adam: «Støv er du, og til støv skal du vende tilbake.» – 1. MOSEBOK 3:19.
Nyemba[nba]
Njambi ua lekele Andama ngueni: “Muomu u na pu mpumputa na ku mpumputa u ka hiluka.” —NJENISISI 3:19.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kiiljuik Adán: “Nijchijki motlakayo ika tlali, uan kema timikis sampa timokuepas tlali” (GÉNESIS 3:19).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okili Adán: “Te titlali uan timokuepas tlali” —(GÉNESIS 3:19)
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu watshela u-Adamu: “Ngokuba uluthuli njalo uzabuyela othulini.” —GENESISI 3:19.
Ndau[ndc]
Mwari wakati kuna Adhamu: “Ngokuti uri bukuta, unozohwirirabze ku bukuta.” —GENESI 3:19.
Low German[nds]
God hät tau Adam sägt: “Duu büst stow un nåm stow geist duu tröig.” — 1. MOSE (GÊNESIS) 3:19.
Lomwe[ngl]
Muluku aamuleela Aatamu: “Weyo wa nchupi, nave onarwa okookela okhala nchupi.” —MAPACERERYO 3:19, Sociedade Bíblica em Moçambique.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okijli Adán: “Pampa tejua titlalpoktli, tlalpoktli timokuepas” (GÉNESIS 3:19)
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Dios kijlij Adán: «Nej nimitschij de ta̱jli wan ta̱jli sej timokuepas» (GÉNESIS 3:19).
Nias[nia]
Imane Lowalangi khö Gadamo, ”Tanö saʼatö ndraʼugö ba si tobali tanö zui dania.” —I MOZE 3:19.
Ngaju[nij]
Hatalla mansanan akan Adam, ”Ikau inampa bara petak, tuntang haluli buli petak.” —GENESIS 3:19.
Niuean[niu]
Ne tala age e Atua ki a Atamu: “Ko e efuefu ni a koe, to liu foki a koe ke he efuefu.” —KENESE 3:19.
Dutch[nl]
God zei tegen Adam: ‘Stof ben je en tot stof zul je terugkeren.’ — GENESIS 3:19.
Nande[nnb]
OMungu mwabwira yo Adamu: ‘Uli lututu na kandi wasyasuba omo lututu.’—ENZUKO 3:19.
Ngiemboon[nnh]
Ssé la gôôn né Adam ngié: «Oo tsétsa’, é la’ sélé tchʉ’ʉ tsétsa’.» —GÉNÈZE 3:19.
Navajo[nv]
God Ádam áyidííniid: “Łeezh bitsʼą́ą́dóó ániʼdiilyaago łeezh nílı̨́, áko łeezh nídíídleeł.” —GENESIS 3:19.
Nyanja[ny]
Mulungu anauza Adamu kuti: “Popeza ndiwe fumbi, kufumbiko udzabwerera.”—GENESIS 3:19.
Nyaneka[nyk]
Huku wapopilile Andau okuti: “Mokonda ove uheke iya keheke oko mokondoka.”—GÊNESIS 3:19.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akagambira Adamu ati: “Ori omucuucu, n’omu mucuucu nimwo origaruka.” —OKUTANDIKA 3:19.
Nyungwe[nyu]
Mulungu adati kuna Adamu: “Un’dzabwerera ku mataka thangwe iwepo ndiwe mataka.”— CIYAMBO 3:19.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala ayobile kwa Adamu, atile: ‘Uwe uli mfu itolo, ku mfu ko wisakughomokelagha.’—UBWANDILO 3:19.
Nzima[nzi]
Nyamenle zele Adam kɛ: “Ɛle ndɛtɛlɛ na ɛbazia wɔahɔ ndɛtɛlɛ nu.” —MƆLEBƐBO 3:19.
Khana[ogo]
Bari bee kɔ nɛ Adam: “Bu esaā na o bee aa, e bu esaā na o obia nage kii a.” —JƐNƐSIS 3:19.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gizhe-Manidoo ogii-inaan Adamoon: ‘Gibaangwadaawangiz aaniish, miish iʼimaa ge-zhi-giiweyan.’—GENESIS 3:19.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ nọ ta harẹn Adam: ‘Wẹwẹ eyẹn, eyẹn wu na je ghwẹriẹ oma nya.’ —GENESIS 3:19.
Oromo[om]
Waaqayyo Addaamiin akkas jedhe: “Ati biyyoo dha, deebitees biyyoo in taata.”—UUMAMA 3:19.
Oriya[or]
ପରମେଶ୍ୱର ଆଦମକୁ କହିଲେ: “ତୁମ୍ଭେ ଧୂଳି ଓ ଧୂଳିରେ ପୁନର୍ବାର ମିଶିଯିବ ।”—ଆଦି ପୁସ୍ତକ ୩:୧୯.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä bi ˈñembäbi Adan: «Nuˈi grä fonthai ˈne ma gi pengi ha rä fonthai» (GÉNESIS 3:19).
Estado de México Otomi[ots]
Rä Tsi Mähkí Tá bi xikʼa Adán: “Gro fonthoi ʼne fonthoi pi gi nkja” (GÉNESIS 3:19)
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਮਿੱਟੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੁੜ ਜਾਵੇਂਗਾ।” —ਉਤਪਤ 3:19.
Pangasinan[pag]
Imbaga na Dios ed si Adan: “Lapud dabok ka, ompawil ka ed dabok.” —GENESIS 3:19.
Papiamento[pap]
Dios a bisa Adam: “Stòf bo ta, i na stòf lo bo bolbe.”—GÉNESIS 3:19.
Palauan[pau]
A Dios a dilu er a Adam el kmo: “Kau a ulebeob er a chutem, me ke lmuut el mo chutem.” —GENESIS 3:19.
Nigerian Pidgin[pcm]
God tell Adam sey: ‘Na from sand sand you come, and na there you go go when you die.’ —GENESIS 3:19.
Pennsylvania German[pdc]
Gott hott da Adam ksawt: “Du bisht eaht, un solsht viddah eaht vadda.” —1 MOSI 3:19.
Plautdietsch[pdt]
Gott säd to Adam: “Du best von de Ieed jenomen, un du woascht wada Ieed woaren” (1. MOSE 3:19)
Phende[pem]
Nzambi walezele Adama egi: “Udi fuluguta dia mavu mbawuvutuga mu fuluguta dia mavu.”—GISENDESELO 3:19.
Piaroa[pid]
Diosmä Adánrö pä’inödo: “Redä’ca i̧sa̧ppȩ cua’attö, redä’ca i̧sa̧ppȩra̧’a̧ ppa̧cu̧huä̧chä̧cua̧jä̧” —GÉNESIS 3:19.
Polish[pl]
Bóg powiedział do Adama: „Prochem jesteś i do prochu wrócisz” (RODZAJU 3:19)
Pilagá[plg]
Ñiʼ Dios ʼenapéga soʼ Adán: «ʼAm ʼaléua qanaʼchi ʼavʼiỹílaxaguet qomle jenʼ ʼaléua» (GÉNESIS 3:19)
Punjabi[pnb]
خدا نے آدم نوں کہیا سی کہ تُوں مٹی ایں تے مٹی وچ فیر مِل جاویں گا۔—پیدایش 3:19۔
Pohnpeian[pon]
Koht mahsanihong Adam: “Ke wiawihda sang pwehl oh ke pahn pwurehng wiepwella.” —SENESIS 3:19.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus fala Adon: “Bu kumpudu di reia; bu na torna sedu reia.” — KUMSADA 3:19.
Portuguese[pt]
Deus disse para Adão: “Você é pó e ao pó voltará.” — GÊNESIS 3:19.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel xubʼij wariʼ che ri Adán: «At kʼu yaʼ ulew katux chi kʼu na ulew» (GÉNESIS 3:19)
Santiago del Estero Quichua[qus]
Yaya Adanta nipora: «Ashpa canqui y Ashpaman voliacunqui» (GÉNESIS 3:19)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosca Adanda nircami: “Ñutu alpami cangui, ñutu alpallatami tigrangui” nishpa (GÉNESIS 3:19)
Cañar Highland Quichua[qxr]
Diosca Adantaca: “Allpami cangui. Chaillamantacmi cutingui” nirca (GÉNESIS 3:19).
Rarotongan[rar]
Kua akakite te Atua kia Adamu e: “E one-pueu oki koe, e ka riro akaou rai koe ei one-pueu.”—GENESE 3:19.
Réunion Creole French[rcf]
Bondieu la di èk Adan : « Ou lé fé èk la pousièr é ou va artourn an pousièr » (JENÈZ 3:19).
Vlax Romani[rmy]
O Del phendeas le Adamosche: „Phuv san thai andi phuv va risaoia-tu” (GENEZA 3:19).
Rundi[rn]
Imana yabwiye Adamu iti: “Uri umukungugu, kandi umukungugu ni wo uzosubiramwo.”—ITANGURIRO 3:19.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a zis lui Adam: „Ţărână eşti şi în ţărână te vei întoarce“ (GENEZA 3:19).
Russian[ru]
Бог сказал Адаму: «Ты земная пыль и в пыль возвратишься» (БЫТИЕ 3:19).
Kinyarwanda[rw]
Imana yabwiye Adamu iti “uri umukungugu kandi mu mukungugu ni mo uzasubira.”—INTANGIRIRO 3:19.
Toraja-Sa'dan[sda]
Puang Matua ma’kada lako Adam, ”Apa litakko, dadi la sule dukako lako litak.” —KADADIAN 3:19.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Tampa pidaan Adam, “Amu udog tundah masu tana, jaji amu ira balik ndug tana.” —KEJADIAN 3:19.
Sehwi[sfw]
Nyameɛpiri hã hyirɛle Adam kyɛ: “Ɛte nnɛtrɛ na nnɛtrɛ nu yeɛ ekosa kɔhɔ ɔ.”—GENESIS 3:19.
Sango[sg]
Nzapa atene na Adam: “Mo yeke fuku ti sese, na mo yeke kiri ande na fuku ti sese.” —GENÈSE 3:19.
Sinhala[si]
“ඔබ දූවිලිය, දූවිල්ලටම හැරී යන්නෙහිය” කියා දෙවියන් ආදම්ට කිව්වා.—උත්පත්ති 3:19.
Sidamo[sid]
Maganu Addaami togo yiino: “Bushsha ikkootto daafira, bushsha higatto.”—KALAQO 3:19.
Somali[so]
Ilaahay Aadan wuxuu ku yiri: “Ciid baad tahay, ciid baadna ku noqon doontaa.”—BILOWGII 3:19.
Songe[sop]
Efile Mukulu balungwile Adame shi: “We lufuufi byabya waluka ku lufuufi.”?—KIBANGILO 3:19.
Albanian[sq]
Perëndia i tha Adamit: «Ti je pluhur, dhe në pluhur do të kthehesh.» —ZANAFILLA 3:19.
Serbian[sr]
Bog je rekao Adamu: „[Ti] si prah i u prah ćeš se vratiti.“ (POSTANAK 3:19)
Saramaccan[srm]
Gadu bi piki Adam taa: „Doti mi bi tei mbei i, nöö a goondoti joo toona go baka.” —KENESESI 3:19.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taigi Adam: „Na fu doti yu meki èn na doti yu o tron baka.” —GENESIS 3:19.
Sundanese[su]
Allah ngadawuh ka Adam, ”Maneh dijieun teh tina taneuh, nya kudu balik deui ngajadi taneuh.” —KAJADIAN 3:19.
Swahili[sw]
Mungu alimwambia Adamu hivi: “Wewe ni mavumbi nawe utarudi mavumbini.” —MWANZO 3:19.
Maore Comorian[swb]
Mungu a mu ambia Adam : « Wawe trotro, tsena utso regea trotro » (MWANDRO 3:19).
Congo Swahili[swc]
Mungu alimuambia Adamu hivi: “Wewe ni mavumbi nawe utarudi mavumbini.”—MWANZO 3:19.
Sangir[sxn]
Mawu nẹ̌bera si Adam: ”i kau nikoạ bọu ěntana, kụ saụ mẹ̌sul᷊e su ěntana.” —PĚNDARIADI 3:19.
Tamil[ta]
‘நீ மண்ணிலிருந்து உண்டாக்கப்பட்டாய், மண்ணுக்குப் போவாய்’ என்று ஆதாமிடம் கடவுள் சொன்னார். —ஆதியாகமம் 3:19.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko jéanéli Adán: “Mujé saté ju alí saté mi ku najítima” (GÉNESIS 3:19)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios niʼthúu̱n Adán: “Yujndaʼ ni̱ndxa̱ʼ ga̱jma̱a̱ yujndaʼ má gídxúʼ.” (GÉNESIS 3:19)
Thado Chin[tcz]
Pathenin Adam hitin ahinseiyin: “Leivuiya kisemdoh nahin, leivui nalesokit ding ahi.”—SEMTILBU 3:19.
Tetun Dili[tdt]
Maromak hatete ba Adão: “Ó mak rai-rahun no ó sei fila fali ba rai-rahun.” —GÉNESIS 3:19.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Andrianagnahare tamy i Adama: “Lemboke rehe le hiheregne ho lemboke indraike.”—GENESISY 3:19.
Tajik[tg]
Худо ба Одам гуфт: «Ту хок ҳастӣ, ва ба хок хоҳӣ баргашт» (ҲАСТӢ 3:19).
Thai[th]
พระ ยะโฮวา บอก อาดัม ว่า “เจ้า เกิด จาก ดิน เจ้า จะ ต้อง กลับ เป็น ดิน อีก”—ปฐมกาล 3:19
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንኣዳም፡ “ሓመድ ኢኻ እሞ፡ ናብ ሓመድ ድማ ክትምለስ ኢኻ” በሎ። —ዘፍጥረት 3:19።
Tiv[tiv]
Aôndo kaa a Adam ér: “U ngu vuulevu, nahan ú shi ú hide ú hingir vuulevu.”—GENESIS 3:19.
Turkmen[tk]
Hudaý Adam ata: «Topraksyň sen we ýene-de topraga öwrülersiň» diýdi. (GELIP ÇYKYŞ 3:19).
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos kay Adan: “Ikaw ay alabok at sa alabok ka babalik.”—GENESIS 3:19.
Tetela[tll]
Nzambi akatɛ Adama ate: ‘Wɛ ekɔ ditshu, ɔnkɔnɛ wɛ ayokalola otsha lo ditshu.’ —ETATELU 3:19.
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e he ‘Otuá kia ‘Ātama: “Ko e efu koe pea ko e efu te ke foki ki aí.” —SĒNESI 3:19.
Toba[tob]
Ñi Dios ʼenapega so Adán: «ʼAm qaiʼoxon, chaʼayi ʼam ʼalhua, qaq nam ʼalhua ʼapactoigui». (GÉNESIS 3:19)
Gitonga[toh]
Nungungulu embede Adhamu gu khuye: “Uwe u kudzudzwane, u na bweleya gambe u khala kudzudzwane.” — GENESI 3:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakaambila Adamu kuti: “Uli bulongo buyo, akooko kubulongo nkoelede kupiluka.”—MATALIKILO 3:19.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi yala yabʼ ja Adani: «Bʼobʼela sok tsʼubʼil luʼum sok cha tsʼubʼil luʼum oj paxan» (GÉNESIS 3:19)
Turkish[tr]
Tanrı Âdem’e şöyle dedi: “Topraksın, yine toprağa döneceksin” (BAŞLANGIÇ 3:19)
Purepecha[tsz]
Tata Diosï arhisti Adanini: “Tʼupuririskari ka tʼupurirhuri niántaaka” (GÉNESIS 3:19)
Tooro[ttj]
Ruhanga akagambira Adamu: “Oli cucu, kandi omu cucu numwo oligaruka.”—OKUBANZA 3:19.
Tupuri[tui]
Baa wii Adam ga: “Ndo diŋ ɓurgi day ndo ferge diŋ nen ɓurgi.” —TĨĨGI WERE 3:19.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakati kwa Adamu: “Ndiwe fuvu, ndipo ku fuvu tiuwelereko.”—GENESIS 3:19.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu te Atua ki a Atamu: “A koe ne faite mai te laukele kae ka toe foki eiloa koe ki te laukele.” —KENESE 3:19.
Twi[tw]
Onyankopɔn ka kyerɛɛ Adam sɛ: “Woyɛ dɔte na dɔte mu na wobɛsan akɔ.” —GENESIS 3:19.
Tahitian[ty]
Ua na ô te Atua ia Adamu: “E repo hoi oe, e e ho‘i faahou atu â oe i te repo.”—GENESE 3:19.
Tzeltal[tzh]
Te Dios la yalbey te Adán: «Ta tsʼubil lum pasbilat, ta tsʼubil lum ya suhtat» (GÉNESIS 3:19)
Tzotzil[tzo]
Xi albat yuʼun Dios li Adane: «Ta lum onoʼox pasbilot, jech chacʼataj ta lum yan velta» (GÉNESIS 3:19)
Uighur[ug]
Худа Адәм атиға: «Топидин яритилдиң, шуңа йәнә топиға қайтисән!»,— деди (ЯРИТИЛИШ 3:19).
Ukrainian[uk]
Бог сказав Адаму: «Ти порох і до пороху вернешся» (БУТТЯ 3:19)
Urdu[ur]
خدا نے آدم سے کہا: ”تُو خاک ہے اور خاک میں پھر لوٹ جائے گا۔“—پیدایش 3:19۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ vuẹ Adam: ‘Ekpẹn avwọ ma wẹ, ekpẹn wo ji che rhivwin ra.’ —JẸNẸSIS 3:19.
Uzbek[uz]
Alloh Odamatoga: «Sen tuproqdirsan va tuproqqa qaytasan»,— deb aytgan. (IBTIDO 3:19)
Venda[ve]
Mudzimu o vhudza Adamu a ri: “U buse; tshau ndi u vhuyelela buseni.”—GENESI 3:19.
Venetian[vec]
Dio el ga dito a Adon: “Te sì polver e ala polver ti ritornarè.” — GÊNESIS 3:19.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahimuleela Adamu wira: “Tthiri nyuwo mw’ètthayá, munotthikela-tho mutthayani memmo”. —MAPHATTUWELO 3:19.
Waray (Philippines)[war]
An Dios nagsiring kan Adan: “Tapotapo ka man, ngan ha tapotapo ikaw hiuuli.”
Warao[wba]
Dio Adan saba dibunae: “Iji joboto ajuju tiame tata jase bajete” (AWAJIABARA 3:19)
Cameroon Pidgin[wes]
God be talk for Adam say: ‘You be dust and you go go back for dust.’ —GENESIS 3:19.
Wejewa[wew]
Linnage Alla mbarra na Andam, ”Pa’u tana diwu monno enga wali bali dimu pa’u tana dana.” —KEJADIAN 3:19.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios yome pʼante Adán toj yok: «Ahonhat tʼat wet lewelanla honhata» (GÉNESIS 3:19).
Kambera[xbr]
Wanna i Ala la i Adam, ”Weli mu la kambur tana dangngu beli munyaka la kambur tana.” —DEDI 3:19.
Xhosa[xh]
UThixo wathi kuAdam: “Ngokuba uluthuli, uya kubuyela kwaseluthulini.”—GENESIS 3:19.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიქ ადამს უწუ: „ტვერი რექ დო ტვერს დართუქუ“ (დაბადება 3:19).
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla e m̀o Adaŋ ma nyɛɛi: “Íkaa a pɔ̂rɔ, nyaŋ ya pâi liî pôlu pɔ̂rɔ pɔ́.” —ZƐNƐSE 3:19.
Yao[yao]
Mlungu ŵamsalile Adamu kuti: “Mli luwundu, ni kuluwunduko cimciwujila.”—GENESIS 3:19.
Yapese[yap]
I yog Got ngak Adam ni gaar: “Ni ngongliyem ko but’, ere bay kum ngal’ ni but’ bayay.” —GENESIS 3:19.
Yemba[ybb]
Ndem lé leuè mbou Adam nguè: ‘O si ngô avôp, é shi’ ping nzeum mè avôp.’—GENÈSE 3:19.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ fún Ádámù pé: “Ekuru ni ọ́, ìwọ yóò sì padà sí ekuru.” —JẸ́NẸ́SÍSÌ 3:19.
Yombe[yom]
Nzambi wu kamba Adami: “Una vutuka mu ǹtoto uwabongwa.” —NGENESI 3:19.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu yaʼalaj tiʼ Adán: «Tu yoʼolal luʼum beetaʼabikecheʼ, luʼum xan bíin suunakech» (GÉNESIS 3:19)
Cantonese[yue]
上帝同亚当讲:“你既然系尘土之身,就要归回尘土。”——创世记3:19
Yukpa[yup]
Maiporü sanükanak Adanna: “Nono ormak amor nonopirpa pakat otürsima” (GENESIS 3: 19).
Isthmus Zapotec[zai]
Dios gudxi Adán: «Yu dé lii ne yu dé ca zabiguétaluʼ» (GÉNESIS 3:19)
Yatzachi Zapotec[zav]
Dios gochhe Adán: «Bixhte yoo nákalo len bixhte yoo yákalo» (GÉNESIS 3:19)
Ngazidja Comorian[zdj]
Mungu ha mwambia Adam : “ Ngawe kafu, ngojo rejeï kafu. ” — MWANDO 3:19.
Chinese[zh]
上帝告诉亚当:“你既是尘土,就要归回尘土。”——创世记3:19
Zande[zne]
Mbori aya fu Adamu wee: “Mo nga kina nvutu, kina ku nvutu yo mo ka karaga tiro ku ho ni.” —BAMBATA PAI 3:19.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios góoch a Adán: «Yoo looy né yoo gaclo stoib». GÉNESIS 3:19.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Dios gúme Adán: «Yudee naquiʼ no yudee gahque guibguiatiʼ» (GÉNESIS 3:19)
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi ku-Adamu: “Uluthuli, uyobuyela othulini.” —GENESISE 3:19.