Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die taal of kultuur by jou skool anders as dié by die huis?
Amharic[am]
የቤተሰባችሁ ቋንቋና ባሕል ትምህርት ቤት ካለው የተለየ ነው?
Arabic[ar]
هل العادات واللغة في مدرستك مختلفة عن العادات واللغة في بيتك؟
Azerbaijani[az]
Məktəbdə və ailənizdə dil və mədəniyyət fərqlidir?
Bemba[bem]
Bushe pa sukulu usambilila balanda ululimi lumbi nelyo bushe ifyo bacita fyalipusana ne fyo mucita pa ng’anda?
Bulgarian[bg]
Дали в училище си заобиколен от език и обичаи, които се различават от тези на твоето семейство?
Cebuano[ceb]
Ang pinulongan ba o kultura diha sa imong eskuylahan lahi sa imong panimalay?
Czech[cs]
Setkáváš se ve škole s jinou kulturou než doma a mluví se tam jiným jazykem?
Danish[da]
Er sproget eller kulturen i skolen anderledes end derhjemme?
German[de]
Habt ihr zu Hause eine andere Kultur und Sprache als in der Schule?
Efik[efi]
Ndi usem m̀mê ido nditọ ufọkn̄wed mbufo okpụhọde ye eke ufọk mbufo?
Greek[el]
Μήπως η γλώσσα ή ο πολιτισμός με τον οποίο έρχεσαι σε επαφή στο σχολείο διαφέρει από της οικογένειάς σου;
English[en]
Is the language or culture that surrounds you at school different from that in your home?
Spanish[es]
¿Son la cultura o el idioma de tu casa diferentes a los de tu escuela?
Estonian[et]
Kas koolis ümbritseb sind teistsugune keele- ja kultuurikeskkond kui kodus?
Finnish[fi]
Onko kieli tai kulttuuri koulussasi toinen kuin kotonasi?
French[fr]
À l’école, baignes- tu dans une autre culture et une autre langue qu’à la maison ?
Guarani[gn]
Reñeʼẽpa nde rogayguándi peteĩ idiómape ha ótrope reĩ jave koléhiope?
Croatian[hr]
Jesu li jezik i kultura s kojima se susrećeš u školi drugačiji nego u tvom domu?
Haitian[ht]
Èske lang yo pale lakay ou oswa kilti moun lakay ou diferan ak lang oswa kilti ki gen nan lekòl ou?
Hungarian[hu]
A nyelv vagy a kultúra az iskoládban más, mint otthon?
Armenian[hy]
Դասընկերներիդ լեզուն եւ մշակույթը օտա՞ր են քեզ համար։
Indonesian[id]
Apakah bahasa atau budaya di sekolahmu berbeda dengan di rumahmu?
Igbo[ig]
Asụsụ a na-asụ ma ọ bụ otú e si eme ihe n’ụlọ akwụkwọ unu ọ̀ dị iche n’asụsụ a na-asụ ma ọ bụ otú e si eme ihe n’ụlọ unu?
Iloko[ilo]
Agduma kadi ti pagsasao wenno kultura iti eskuelaanyo ken iti pagtaenganyo?
Italian[it]
La lingua o la cultura dell’ambiente scolastico è diversa da quella della tua famiglia?
Japanese[ja]
あなたの周りの言語や文化は,学校と家で異なっていますか。
Georgian[ka]
შენი მშობლიური ენა ან კულტურა განსხვავდება იმ ქვეყნის ენისგან ან კულტურისგან, სადაც ახლა ცხოვრობ?
Korean[ko]
학교와 집에서 접하는 언어나 문화가 서로 다릅니까?
Kyrgyz[ky]
Мектептегилердин тили же маданияты үйүңдөгүдөн айырмаланабы?
Lingala[ln]
Mimeseno to monɔkɔ oyo elobamaka na eteyelo na yo ekeseni na oyo ya libota na yo?
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຈົ້າ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ ພາສາ ແລະ ວັດທະນະທໍາ ຢູ່ ຫັ້ນ ແຕກຕ່າງ ຈາກ ຢູ່ ເຮືອນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar mokykloje kalba bei kultūra kitokia nei namuose?
Malagasy[mg]
Tsy miteny malagasy ve ny mpiara-mianatra aminao, ary tsy mitovy amin’ny anareo ny fanaony?
Macedonian[mk]
Дали јазикот или културата на училиште се поинакви од јазикот или културата во твојот дом?
Maltese[mt]
Hija l- lingwa jew il- kultura fl- iskola tiegħek differenti mil- lingwa jew il- kultura ġod- dar tiegħek?
Burmese[my]
သင်ပြောတဲ့ဘာသာစကား ဒါမှမဟုတ် ယဉ်ကျေးမှုက ကျောင်းနဲ့အိမ်မှာ အတူတူပဲလား
Norwegian[nb]
Er språket eller kulturen på skolen annerledes enn hjemme?
Dutch[nl]
Is de taal of cultuur op school anders dan die bij jou thuis?
Northern Sotho[nso]
Na leleme goba setšo tšeo o di hwetšago sekolong di fapana le tša ka gae?
Nyanja[ny]
Kodi chinenero kapena chikhalidwe cha anzanu a kusukulu n’chosiyana ndi cha dziko lomwe munachokera?
Polish[pl]
Czy w szkole stykasz się z innym językiem i inną kulturą niż w domu?
Portuguese[pt]
O idioma ou a cultura com que você tem contato na escola é diferente dos de sua casa?
Rundi[rn]
Ururimi canke imico kama vyo kw’ishure wigako vyoba bitandukanye n’ivy’i muhira?
Romanian[ro]
Colegii de şcoală sau profesorii vorbesc altă limbă sau provin din altă cultură decât familia ta?
Russian[ru]
Отличаются ли обычаи и язык в твоей школе от обычаев и языка в твоей семье?
Kinyarwanda[rw]
Ese ururimi muvuga iwanyu cyangwa umuco wanyu bitandukanye n’iby’abo mwigana?
Sinhala[si]
ඔබේ පාසැලේ කතා කරන භාෂාවත් එහි සංස්කෘතියත් ඔබ නිවසේදී කතා කරන භාෂාවටත් සංස්කෘතියටත් වඩා වෙනස්ද?
Slovak[sk]
Líši sa jazyk či kultúrne prostredie v škole od toho, na čo si zvyknutý doma?
Slovenian[sl]
Ali tvoji vrstniki in učitelji v šoli govorijo drugačen jezik oziroma izvirajo iz druge kulture kot tvoji domači?
Shona[sn]
Mutauro kana kuti tsika dzinoitwa kuchikoro dzakasi- yana nedzinoitwa kumba kwenyu here?
Albanian[sq]
A ndryshon gjuha ose kultura që të rrethon në shkollë nga ajo që ke në shtëpi?
Serbian[sr]
Da li su jezik ili kultura u tvojoj školi drugačiji od jezika i kulture u tvom domu?
Southern Sotho[st]
Na puo e buuoang sekolong kapa setso sa bana bao u kenang sekolo le bona se fapane le sa hao?
Swedish[sv]
Är språket eller kulturen i skolan annorlunda än hemma?
Swahili[sw]
Lugha inayozungumzwa shuleni na utamaduni wa wanafunzi wenzako ni tofauti na nyumbani kwenu?
Congo Swahili[swc]
Lugha inayozungumzwa shuleni na utamaduni wa wanafunzi wenzako ni tofauti na nyumbani kwenu?
Thai[th]
วัฒนธรรม หรือ ภาษา ที่ คุณ ใช้ ใน โรง เรียน ต่าง จาก ที่ บ้าน ไหม?
Turkmen[tk]
Mekdebiňizdäki okuwçylaryň dili ýa-da medeniýeti siziňkiden tapawutlanýarmy?
Tagalog[tl]
Magkaiba ba ang wika o kultura sa inyong tahanan at sa school?
Tswana[tn]
A puo e e buiwang kwa sekolong kgotsa setso sa bana ba o tsenang le bone se farologane le sa kwa gaeno?
Turkish[tr]
Okuldaki dil ya da kültür evdekinden farklı mı?
Tsonga[ts]
Xana ririmi kumbe ndhavuko wa laha u nghenaka kona xikolo swa hambana ni swa le kaya ka n’wina?
Ukrainian[uk]
Чи в школі ти стикаєшся з іншою, ніж вдома, мовою або культурою?
Venda[ve]
Naa luambo na mvelele zwa tshikolo tshine na dzhena khatsho zwo fhambana na zwa haṋu?
Vietnamese[vi]
Ngôn ngữ hay văn hóa trong trường bạn có khác với ở nhà không?
Xhosa[xh]
Ngaba ulwimi okanye indlela ezenziwa ngayo izinto esikolweni yahlukile kweyakowenu?
Yoruba[yo]
Ṣé èdè tàbí àṣà tàwọn tẹ́ ẹ jọ ń lọ sílé ìwé yàtọ̀ sí tàwọn òbí rẹ nílé?
Chinese[zh]
校园里的语言或文化跟你家里的不同吗?
Zulu[zu]
Ingabe ulimi noma isiko lezingane ofunda nazo lihlukile kwelasekhaya?