Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ebih-Il, die superintendent van Mari, besig om te bid
Amharic[am]
የማሬ ተቆጣጣሪ የሆነው ኢቢሂል ሲጸልይ
Arabic[ar]
ابيه ايل، احد الرسميين في مدينة ماري، وهو يصلّي
Central Bikol[bcl]
Si Ebih-Il, an superintendente kan Mari, na namimibi
Bemba[bem]
Ebih-Il, umulashi wa mu Mari, alepepa
Bulgarian[bg]
Издигнато място в двореца, където може би е имало статуя на богиня
Bislama[bi]
Platfom long haos blong king, we maet pija blong woman god i bin stap long hem
Bangla[bn]
মারির পরিচালক ইবিহেল প্রার্থনারত
Cebuano[ceb]
Si Ebih-Il, ang opisyal sa Mari, nga nag-ampo
Czech[cs]
Socha modlícího se Ebich-Ila, úředníka z Mari
Danish[da]
Embedsmanden Ebih-II fra Mari i bøn
German[de]
Ebich-Il, der Verwalter von Mari, im Gebet
Ewe[ee]
Ebih-Il, amesi nye Mari dumegã aɖe le gbe dom ɖa
Efik[efi]
Ekeme ndidi ẹkewụk mbiet abasi-an̄wan ke n̄kpoto ufọk ubọn̄ emi
Greek[el]
Εμπίλ-Ιλ, ο επιστάτης του Μάρι, σε στάση προσευχής
English[en]
Ebih-Il, the superintendent of Mari, in prayer
Spanish[es]
Ebih-II, intendente de Mari, orando
Estonian[et]
Mari ametnik Ebih-Il palvetamas
Finnish[fi]
Marissa toiminut korkea viranomainen Ebih-Il rukoilemassa
French[fr]
L’intendant Ebih-Il en prière.
Ga[gaa]
Ebih-Il ni ji Mari maŋ onukpa lɛ ni miisɔle
Gujarati[gu]
મહેલમાં પ્લેટફૉર્મ, જ્યાં દેવીઓની મૂર્તિઓ રાખવામાં આવી હોય શકે
Gun[guw]
Ebih-Il he yin nukunpedonugotọ Mari tọn to dẹ̀ho
Hebrew[he]
איבי־איל, ממושליה של מארי, מתפלל
Hindi[hi]
मारे का अधिकारी, एबिहील प्रार्थना करता हुआ
Hiligaynon[hil]
Si Ebih-Il, ang superintendente sang Mari, nga nagapangamuyo
Croatian[hr]
Ebihil, načelnik Marija, u molitvi
Hungarian[hu]
Ebih-Il, Mári tiszttartója imádkozik
Armenian[hy]
Պալատում գտնվող պատվանդան, որի վրա ամենայն հավանականությամբ տեղադրված էր աստվածուհիներից մեկի արձանը
Indonesian[id]
Podium di istana, patung dewi mungkin ditempatkan di sini
Igbo[ig]
Ebe e wuliri elu n’obí eze, bụ́ ebe ihe oyiyi nke chi nwanyị pụrụ ịdịwo
Iloko[ilo]
Ti agkarkararag a ni Ebih-Il, ti superintendente ti Mari
Italian[it]
Ebih-Il, funzionario di Mari, in preghiera
Japanese[ja]
祈りをささげるマリの行政官エビ・イル
Georgian[ka]
ებიჰ-ილი, მარის წარჩინებული პირი, ლოცვისას.
Kannada[kn]
ಮಾರಿ ನಗರದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾದ ಎಬಿಹೀಲ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
에비흐일, 기도하고 있는 마리의 관리
Lingala[ln]
Ebih-Il, kalaki ya Mari, azali kobondela
Lozi[loz]
Ikalunda mwa lapa la mulena, mwendi fo ne ku tomiwanga siswaniso sa mulimu wa musali
Lithuanian[lt]
Besimeldžiantis Mario valdininkas Ebih Ilis
Luba-Lulua[lua]
Ebih-Il, mulombodi wa midimu ya mu Mari, usambila
Luvale[lue]
Hautenda haze vatumbikile likombelo lyakalunga wapwevo munganda
Latvian[lv]
Statuete, kurā attēlots Ebihils, Mari valdnieks, lūgšanā
Malagasy[mg]
Ebin-Il, tandapa tao Mari, mivavaka
Macedonian[mk]
Подиум во палатата, каде што можеби стоел кип на некоја божица
Malayalam[ml]
മാരിയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്ന എബിഹിൽ പ്രാർഥിക്കുന്നു
Maltese[mt]
Ebih-Il, l- uffiċjal taʼ Mari, qed jitlob
Burmese[my]
ဆုတောင်းနေသော မာရီမြို့၏ကြီးကြပ်မှူး အက်ဘီ-အီလ်
Norwegian[nb]
Ebih-Il, Maris oppsynsmann, i bønn
Nepali[ne]
मारीका सुपरिवेक्षक इबिहेल-द्वितीय प्रार्थना गर्दै
Dutch[nl]
Ebih-il, hoofdintendant van Mari, in gebed
Northern Sotho[nso]
Ebih-Il, molaodi wa Mari, a rapela
Nyanja[ny]
Ebihu-Ili, nduna mu ufumu wa Mari, akupemphera
Panjabi[pa]
ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਇਸ ਥੜ੍ਹੇ ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਦੇਵੀ ਦਾ ਬੁੱਤ ਹੋਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Si Ebih-Il, ya opisyal na Mari, a mandadasal
Papiamento[pap]
Ebih-Il, e superintendente di Mari, hasiendo orashon
Pijin[pis]
Ebih-Il, wanfala bigman long Mari, wea prea
Polish[pl]
Ebihil, wysoki urzędnik miejski, podczas modlitwy
Portuguese[pt]
Pódio do palácio, onde possivelmente ficava a estátua de uma deusa
Rundi[rn]
Ebih-Il, umwe mu bategetsi bakuru ba Mari, ariko arasenga
Romanian[ro]
Ebih-Il, administratorul oraşului Mari, rugându-se
Russian[ru]
Молящийся Эбих-Иль, правитель Мари
Kinyarwanda[rw]
Ebih-Il, umutegetsi w’i Mari asenga
Sango[sg]
Ebih-Il, zo ti bango ndo na ndo Mari. Lo yeke sambela
Sinhala[si]
දේවතාවියකගේ පිළිමයක් තබා තිබුණායයි සැලකෙන මාලිගයේ තිබූ වේදිකාවක්
Slovak[sk]
Modliaci sa Ebih-il, vysoký úradník Mari
Slovenian[sl]
Upravitelj Marija Ebih-Il pri molitvi
Shona[sn]
Ebih-Il, mukuru mukuru weMari, achinyengetera
Albanian[sq]
Podium në pallatin mbretëror, atje ku mund të ketë qenë statuja e një perëndeshe
Serbian[sr]
Ebihil, upravnik Marija, prilikom molitve
Sranan Tongo[srn]
Ebih-Il, wan heihei-man fu Mari, e begi
Southern Sotho[st]
Ebih-Il mookameli oa Mari, oa rapela
Swedish[sv]
Ebih-Il, uppsyningsmannen i Mari, i bön
Swahili[sw]
Ebih-Il, ofisa wa Mari, akisali
Congo Swahili[swc]
Ebih-Il, ofisa wa Mari, akisali
Tamil[ta]
மாரியின் அதிகாரியான எபிஹீல், ஜெபிப்பது போல்
Telugu[te]
ఎబిహెల్, మారి అధికారి ప్రార్థిస్తున్నాడు
Thai[th]
เวที ของ พระ ราชวัง อาจ เป็น ที่ ตั้ง ของ รูป ปั้น เทพ ธิดา
Tigrinya[ti]
ምስሊ ሓንቲ ኣንስተይቲ ኣምላኽ ቈይሙሉ ነይሩ ኪኸውን ዚኽእል ኣብ ቤተ-መንግስቲ ዚርከብ መድረኽ
Tagalog[tl]
Nananalangin si Ebih-Il, ang opisyal ng Mari
Tswana[tn]
Ebih-Il, mookamedi wa motse wa Mari, a rapela
Tongan[to]
Ko Ebih-Il, ko e ‘ōfisa ‘o Mari, ‘i he‘ene lotú
Tok Pisin[tpi]
Ebi-Il, namba wan ofisa bilong Mari, em i beten
Turkish[tr]
Mari’nin yöneticisi Ebil-İl dua ederken
Tsonga[ts]
Ebih-Il, mulanguteri wa le Mari, a ri karhi a khongela
Twi[tw]
Bamma a ɛwɔ ahemfie, beae a ebia wɔde nyamewa honi no sii no
Ukrainian[uk]
Ебіх-Іль, правитель Марі, в позі молитви.
Urdu[ur]
محل کے اس حصے میں ایک دیوی کا مجسّمہ ہوتا تھا
Vietnamese[vi]
Ebih-Il, quan cai quản thành Mari đang cầu nguyện
Waray (Philippines)[war]
Hi Ebih-I, an opisyal han Mari, nga nag-aampo
Wallisian[wls]
Neʼe lagi tuʼu te fakatātā ʼa te ʼatua fafine, ʼi te faʼahi ʼaenī ʼo te fale
Xhosa[xh]
UEbih-Il, igosa laseMari, ethandaza
Chinese[zh]
马里的总管埃比尔正在祷告
Zulu[zu]
Indawo ephakeme esigodlweni, okungenzeka ukuthi kwakumi kuyo unkulunkulukazi othile