Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
১১ পিতামাতারা একটি সন্তানের সাথে অপর সন্তানের শ্রেষ্ঠত্ব বা হীনতার তুলনা করে, স্বার্থপর প্রতিযোগিতার আত্মা গড়ে তুলতে পারেন।
Czech[cs]
11 Rodiče mohou vzbudit v dítěti ducha sobeckého soutěžení, jestliže zdůrazňují jeho nadřazenost nebo nedostatečnost ve srovnání s jinými dětmi.
Danish[da]
11 Hvis forældrene giver et barn det indtryk at det er enten bedre eller ringere end andre børn, kan de vække en selvisk konkurrenceånd hos det.
German[de]
11 Eltern können in einem Kind einen selbstsüchtigen Konkurrenzgeist wecken, indem sie seine Überlegenheit oder Unterlegenheit im Vergleich zu anderen Kindern herausstellen.
Greek[el]
11 Ο γονέας μπορεί να υποκινήσει το πνεύμα τού ιδιοτελούς ανταγωνισμού, αν αφήσει να εννοηθεί ότι, σε σύγκριση, το ένα παιδί είναι ανώτερο ή κατώτερο από κάποιο άλλο.
English[en]
11 A parent can foster a spirit of selfish competition by implying either the superiority or the inferiority of one child as compared with another.
Spanish[es]
11 El padre o madre puede fomentar un espíritu de competencia egoísta al dar a entender, por comparaciones, que una criatura es superior o inferior a otra.
Finnish[fi]
11 Vanhemmat voivat edistää itsekästä kilpailuhenkeä vihjailemalla, että joku lapsista on toisia parempi tai huonompi.
French[fr]
11 Un père ou une mère peut encourager l’égoïsme et l’esprit de rivalité chez son enfant s’il lui laisse entendre qu’il est supérieur ou inférieur à un autre.
Hungarian[hu]
11 A szülő az önző versengés szellemét mozdíthatja elő, ha az egyik gyermeket a másikkal hasonlítja össze akár annak magasabb rendűségére, akár alacsonyabb rendűségére utalva.
Indonesian[id]
11 Orang tua dapat menimbulkan sifat persaingan yang tidak sehat dengan membanding-bandingkan seorang anak dengan anak yang lain, yaitu mana yang lebih baik dan mana yang kurang baik.
Italian[it]
11 Un genitore può fomentare uno spirito egoistico di competizione dando ad intendere che un figlio è superiore o inferiore a un altro.
Japanese[ja]
11 親は子供を他の子供と比較して,その子供の優劣をほのめかし,利己的な競争心を育てることがあります。
Korean[ko]
11 부모가 한 아이를 다른 아이와 비교하여 우열을 따지면 이기적인 경쟁심이 배양될 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
11 Ny ray iray na ny reny iray dia mety hamporisika ny fitiavan-tena sy ny toe-tsaina tia fifaninanana eo amin’ny zanany raha mamela azy hihevitra fa ambony na ambany noho ny olon-kafa iray izy.
Malayalam[ml]
11 മറെറാരു കുട്ടിയോടുളള താരതമ്യത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയുടെ ശ്രേഷ്ഠതയെ അല്ലെങ്കിൽ അപകർഷതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ ഒരു പിതാവിനോ മാതാവിനോ സ്വാർത്ഥപരമായ ഒരു മൽസരത്തിന്റെ ആത്മാവ് വളർത്താൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
11 Foreldre kan vekke en selvisk konkurranseånd hos et barn ved å påpeke at det enten er overlegent eller underlegent sammenlignet med andre barn.
Dutch[nl]
11 Een ouder kan een geest van zelfzuchtige wedijver aankweken door te laten doorschemeren dat een bepaald kind hetzij superieur òf inferieur is aan een ander kind.
Polish[pl]
11 Gdy rodzice dają dziecku do zrozumienia, że ma nad kimś przewagę lub mu w czymś nie dorównuje, wówczas rozbudzają w nim ducha samolubnej rywalizacji.
Portuguese[pt]
11 O pai ou a mãe pode fomentar o espírito de competição egoísta por dar a entender a superioridade ou a inferioridade de um filho em comparação com outro.
Rundi[rn]
11 Umuvyeyi arashobora gushigikira agatima k’uguhiganwa kurimwo ubwikunzi mu kwerekana ko umwana kanaka aruta canke arutwa na mugenziwe.
Romanian[ro]
11 Un părinte poate stimula un spirit de competiţie egoistă făcînd referinţă fie la superioritatea, fie la inferioritatea unui copil în timp ce îl compară cu altul.
Russian[ru]
11 Родители могут пробудить дух эгоистического соперничества, если они выставляют превосходство или слабость одного ребенка по сравнению с другим.
Kinyarwanda[rw]
11 Umubyeyi ashobora gusa n’ushyira mu mwana umwuka w’ubwikunde wo kurushanwa igihe amugereranya n’undi amwumvisha ko hari icyo amurusha cyangwa se ko ari hasi ye.
Slovak[sk]
11 Rodičia môžu vzbudiť v dieťati ducha sebeckého súťaženia, ak zdôrazňujú jeho nadradenosť alebo nedostatočnosť v porovnaní s inými deťmi.
Slovenian[sl]
11 Starši lahko pri otroku s primerjanjem njegovih prednosti ali manjvrednosti z drugim otrokom pospešijo tekmovalnega duha.
Samoan[sm]
11 E mafai e se matua ona faatupuina se agaga tauvā manatu faapito i lona faamamafaina o le sili aʻe po o le maulalo ifo o le tasi tama itiiti mai le isi tama itiiti pe a fefaatusatusaai.
Swedish[sv]
11 En far eller mor kan uppamma en självisk tävlingsanda genom att antyda att ett barn antingen är överlägset eller underlägset i jämförelse med ett annat.
Tamil[ta]
11 ஒரு பிள்ளையை மற்றப் பிள்ளையோடு ஒப்பிட்டு அதற்கிருக்கும் மேம்பட்ட அல்லது கீழ்ப்பட்ட தன்மையைக் குறிப்பாகச் சுட்டிக் காட்டுவதால் தாயோ தகப்பனோ தன்னல போட்டிக்குரிய ஓர் ஆவியைப் பிள்ளையில் தூண்டி வளர்க்கக்கூடும்.
Tongan[to]
11 ‘E lava ‘e ha mātu‘a ke ne faka‘ai‘ai ‘a e fe‘au‘auhi siokitá ‘aki ha‘ane ‘ai ke ma‘u ‘a e fakakaukau ‘oku lelei ange pe ‘ikai ke loko lelei ha ki‘i tama ‘i hono fakahoa ia ki ha ki‘i tama ‘e taha.
Turkish[tr]
11 Ana-babalar bir çocuğun başka çocuklara oranla üstünlüğünü veya eksikliğini ima ederek bencil bir rekabet ruhu besleyebilirler.
Tsonga[ts]
11 Mutswari a nga ha hlohlotela moya wa ku phikizana ka vutitivi, hi ku kurisa kumbe ku tsongahata n’wana loko a ringanisiwa ni un’wana.
Vietnamese[vi]
11 Cha mẹ có thể gieo vào lòng con họ tánh ganh đua ích kỷ nếu có ý so sánh hơn thua đứa trẻ này với đứa trẻ khác.
Wallisian[wls]
11 ʼE feala ki he tāmai mo he faʼe ke nā fakaneke te manatu pe ʼaē kia kita pea mo te fia fakataupiepie ʼi tana tamasiʼi, mo kapau ʼe nā tuku kia ia te manatu ʼaē ʼe maʼuhiga age ia peʼe mālalo age ia ʼi he tahi.