Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 I forbindelse med en reorganisation i en koncern anmodede det svenske moderselskab, X AB, og dets svenske datterselskab, Y AB, i juni 1996 Skatterättsnämnden om forhåndsbesked om anvendelsen på deres skatteansættelser for årene 1997-1999 af bestemmelserne om koncernbidrag i SIL's § 2, afsnit 3.
German[de]
5 Im Zuge einer Konzernreorganisation beantragten die schwedische Muttergesellschaft, die X AB, und ihre schwedische Tochtergesellschaft, die Y AB, im Juni 1996 beim Skatterättsnämnd einen Vorbescheid zu der Frage, wie die Bestimmungen über den Konzernbeitrag in § 2 Absatz 3 SIL für die Jahre 1997 bis 1999 in ihrem Fall anzuwenden wären.
Greek[el]
5 Στο πλαίσιο αναδιαρθρώσεως ενός ομίλου, η σουηδική μητρική εταιρία Ξ ΑΒ και η σουηδική θυγατρική της Υ ΑΒ ζήτησαν τον Ιούνιο 1996 από τη Skatterδttsnδmnd την έκδοση προκριματικής γνωμοδοτήσεως σχετικά με την επ' αυτών εφαρμογή, για τα έτη 1997 έως 1999, των διατάξεων περί των εντός ομίλου μεταβιβάσεων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2, παράγραφος 3, του SIL.
English[en]
5 In June 1996, in the course of an operation to reorganise a group of companies, the parent company, X AB, and its Swedish subsidiary, Y AB, sought a preliminary decision from the Skatterättsnämnden on the application to their 1997-1999 tax assessment of the provisions governing intra-group transfers laid down in Paragraph 2(3) SIL.
Spanish[es]
5 En el marco de una operación de reorganización de un grupo de sociedades, la sociedad matriz sueca, X AB, y su filial sueca Y AB solicitaron en junio de 1996 al Skatterättsnämnd un dictamen previo sobre la aplicación, a sus ejercicios fiscales 1997-1999, de las disposiciones sobre transferencias entre empresas de un grupo, contenidas en el artículo 2, apartado 3, de la LSI.
Finnish[fi]
5. Ruotsalaiset emoyhtiö X AB ja sen tytäryhtiö Y AB hakivat konsernin uudelleenjärjestelyn yhteydessä kesäkuussa 1996 Skatterättsnämndeniltä ennakkotietopäätöstä siitä, miten SIL:n 2 §:n 3 momentin säännöksiä konserniavustuksista sovellettaisiin kyseisiin yhtiöihin vuosien 1997-1999 osalta.
French[fr]
5 Dans le cadre d'une opération de réorganisation d'un groupe, la société mère suédoise, X AB, et sa filiale suédoise, Y AB, ont demandé en juin 1996 à la Skatterättsnämnd un avis préalable relatif à l'application à leur égard, pour les années 1997 à 1999, des dispositions relatives aux transferts intragroupe qui figurent à l'article 2, paragraphe 3, de la SIL.
Italian[it]
5 Nell'ambito di una operazione di riorganizzazione di un gruppo di società, la capogruppo, X AB, e la sua consociata svedese, Y AB, chiedevano nel giugno 1996 alla commissione tributaria un parere preliminare relativo all'applicabilità, nei loro confronti, della normativa sui conferimenti di gruppo di cui all'art. 2, n. 3, dell'LSI, per gli anni dal 1997 al 1999.
Dutch[nl]
5 In het kader van een reorganisatie van een groep verzochten de moedermaatschappij X AB en haar Zweedse dochtermaatschappij Y AB de Commissie voor fiscale vraagstukken in juni 1996 om een prealabel advies over de vraag of de in § 2, lid 3, LSI bedoelde regeling betreffende vermogensoverdrachten binnen een groep, voor de jaren 1997-1999 op hen van toepassing was.
Portuguese[pt]
5 No âmbito de uma operação de reorganização de um grupo, a sociedade-mãe sueca, X AB, e a sua filial sueca, Y AB, pediram, em Junho de 1996, um parecer prévio relativo a aplicação a seu respeito, relativamente aos anos de 1997 a 1999, das disposições relativas às transferências financeiras dentro do grupo que constam do artigo 2._, n._ 3, da SIL.
Swedish[sv]
5 Inom ramen för en omorganisation av en koncern, ansökte moderbolaget X AB och dess svenska dotterbolag, Y AB, i juni 1996 hos Skatterättsnämnden om förhandsbesked angående tillämpningen vid deras taxeringar åren 1997-1999 av bestämmelserna om koncernbidrag i 2 § 3 mom. SIL.