Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is die Universele Soewerein, die Allerhoogste, die Koning van die eeue, ons Skepper, ons Weldoener.
Amharic[am]
እርሱ የጽንፈ ዓለም ሁሉ የበላይ ገዥ፣ ከማንም በላይ የሆነና የዘላለም ንጉሥ፣ ፈጣሪያችንና ደጋፊያችን ነው።
Arabic[ar]
فهو المتسلط الكوني، العليّ، ملك الابدية، خالقنا، المُحسن الينا.
Central Bikol[bcl]
Sia an Unibersal na Soberano, an Kaharohalangkawe, an Hadeng daing katapusan, an satong Kaglalang, an satong Parabiyaya.
Bemba[bem]
E Mulopwe wa Kubumbwa Konse, Uwapulamo, Imfumu ya ciyayaya, Kalenga wesu, Kashukisha wesu.
Bulgarian[bg]
Той е Всемирният владетел, Всевишният, Царят на вечността, нашият Създател, нашият Благодетел.
Bislama[bi]
Hem i Hae Rula blong heven mo wol, Hemia we i Hae Olgeta, King blong olwe, Man we i Wokem yumi, Man blong Givim ol gudfala presen long yumi.
Cebuano[ceb]
Siya mao ang Unibersohanong Soberano, ang Labing Hataas, ang Hari sa kahangtoran, atong Maglalalang, atong Manggagasa.
Czech[cs]
Je univerzální Svrchovaný Panovník, Nejvyšší, Král věčnosti, náš Stvořitel, náš Dobrodinec.
Danish[da]
Han er universets Suveræn, den Højeste, evighedens Konge, vor Skaber og Velgører.
German[de]
Er ist der absolute Souverän, der Höchste, der König der Ewigkeit, unser Schöpfer, unser Wohltäter.
Efik[efi]
Enye edi Andikara Ekondo, Ata Edikon̄, nsinsi Edidem, Andibot nnyịn, Anam-Ufọn n̄kpọ nnọ nnyịn.
Greek[el]
Αυτός είναι ο Παγκόσμιος Κυρίαρχος, ο Ύψιστος, ο Βασιλιάς της αιωνιότητας, ο Δημιουργός μας, ο Ευεργέτης μας.
English[en]
He is the Universal Sovereign, the Most High, the King of eternity, our Creator, our Benefactor.
Spanish[es]
Es el Soberano Universal, el Altísimo, el Rey de la eternidad, nuestro Creador, nuestro Benefactor.
Estonian[et]
Ta on Universumi Suverään, Kõigekõrgem, igaviku Kuningas, meie Looja, meie Heategija.
Persian[fa]
او سلطان عالم، حضرت اعلی، پادشاه سرمدی، آفریدگار و ولینعمت ماست.
Finnish[fi]
Hän on Kaikkeuden Suvereeni, Korkein, ikuisuuden Kuningas, Luojamme ja Hyväntekijämme.
French[fr]
Il est le Souverain universel, le Très-Haut, le Roi d’éternité, notre Créateur, notre Bienfaiteur.
Ga[gaa]
Lɛ ji Jeŋ Muu Fɛɛ Maŋtsɛ, Ŋwɛi Flooflonyo lɛ, naanɔ Maŋtsɛ lɛ, wɔ Bɔlɔ, kɛ wɔ Durolɔ.
Hebrew[he]
הוא ריבון היקום, האל העליון, מלך העולמים, בוראנו, אדוננו.
Hindi[hi]
वह विश्व सर्वसत्ताधारी, परमप्रधान, सनातन राजा, हमारा सृष्टिकर्ता, हमारा हितकारी है।
Hiligaynon[hil]
Sia ang Bug-os Uniberso nga Soberano, ang Labing Mataas, ang Hari nga dayon, ang aton Manunuga, ang aton Manugpakamaayo.
Croatian[hr]
On je Univerzalni Suveren, Najviši, Kralj vječnosti, naš Stvoritelj, naš Dobrotvor.
Hungarian[hu]
Ő az Egyetemes Szuverén, a Legfelségesebb, az örökkévalóság Királya, a Teremtőnk, Jótevőnk.
Indonesian[id]
Ia adalah Penguasa Universal, Yang Maha Tinggi, Raja kekekalan, Pencipta kita, Pemberi Manfaat kita.
Iloko[ilo]
Isu ti Soberano ti Uniberso, ti Kangatuan, ti agnanayon nga Ari, ti Namarsuatayo, ti Managparaburtayo.
Italian[it]
Egli è il Sovrano universale, l’Altissimo, il Re d’eternità, il Creatore, il nostro Benefattore.
Japanese[ja]
エホバは宇宙主権者,至高者,とこしえの王であり,わたしたちを創造した方,わたしたちに恵みを施してくださる方です。
Georgian[ka]
ის არის უნივერსალური სუვერენი, უზენაესი, მარადისობის მეფე, ჩვენი შემოქმედი, ჩვენი მწყალობელი.
Korean[ko]
그분은 우주 주권자이시고 지존하신 분이며, 영원한 왕, 우리의 창조주, 우리에게 은혜를 베푸시는 분입니다.
Lingala[ln]
Azali Nkolo Moyangeli ya molɔ́ngɔ́ mobimba, Oyo-Aleki-Likoló, Mokonzi ya seko, Mozalisi na biso, Mobateli na biso.
Lozi[loz]
Ki yena Mulena Mubusi wa Pupo Kamukana, Mwambakani ya Pahami, Mulena wa ku ya ku ile, Mubupi wa luna, ni Mutusi wa luna.
Lithuanian[lt]
Jis — Visatos Valdovas, Aukščiausiasis, amžinybės Karalius, mūsų Kūrėjas, mūsų Geradarys.
Malagasy[mg]
Izy no Tompom-piandrianana eo Amin’izao Rehetra Izao, ilay Avo Indrindra, ilay Mpanjaka mandrakizay, Mpamorona antsika, Mpanasoa antsika.
Macedonian[mk]
Тој е Универзалниот Суверен, Највишиот, Царот на вечноста, наш Творец, наш Добротвор.
Malayalam[ml]
അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരി, അത്യുന്നതൻ, നിത്യതയുടെ രാജാവ്, നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവ്, നമ്മുടെ സഹായവാൻ എന്നീ സ്ഥാനങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുന്നവനാണ് അവിടുന്ന്.
Marathi[mr]
तो विश्वाचा सार्वभौम प्रभु, परात्पर, अनंतकाळचा राजा, आमचा निर्माणकर्ता, आमचा दाता आहे.
Norwegian[nb]
Han er universets Overherre, Den høyeste, evighetens Konge, vår Skaper, vår Velgjører.
Niuean[niu]
Ko e Pule Katoatoa he Lagi mo e Lalolagi Katoatoa a ia, ko e Tokoluga Mua ue Atu, ko e Patuiki Tukumalagi, ko e Tufuga ha tautolu, ko e Foaki Mena Aoga ha tautolu.
Dutch[nl]
Hij is de Universele Soeverein, de Allerhoogste, de Koning der eeuwigheid, onze Schepper, onze Weldoener.
Northern Sotho[nso]
Ke Mmuši wa Legohle, Yo Godimo-dimo, Kgoši ya bosafelego, Mmopi wa rena, Mohlokomedi wa rena.
Nyanja[ny]
Iye ndiye Wolamulira Wachilengedwe Chonse, Wam’mwambamwamba, Mfumu yamuyaya, Mlengi wathu, Wotifupa.
Polish[pl]
Jest Władcą Wszechświata, Najwyższym Panem, Królem Wieczności, naszym Stwórcą, naszym Dobroczyńcą.
Portuguese[pt]
Ele é o Soberano Universal, o Altíssimo, o Rei da eternidade, nosso Criador, nosso Benfeitor.
Romanian[ro]
El este Suveranul Universului, Cel Preaînalt, Regele eternităţii, Creatorul nostru, Binefăcătorul nostru.
Russian[ru]
Он – Универсальный Суверен, Всевышний, Царь вечности, наш Творец и Покровитель.
Slovak[sk]
Je Univerzálny Zvrchovaný Panovník, Najvyšší, Kráľ večnosti, náš Stvoriteľ, náš Dobrodinec.
Slovenian[sl]
On je občečloveški Suveren, Najvišji, Kralj večnosti, naš Stvarnik in naš Dobrotnik.
Samoan[sm]
O ia o le Pule Silisili Ese, o Lē Silisili ona Maualuga, o le Tupu o le vavau, o Lē na Foafoaina i tatou, o Lē e Agalelei ia i tatou.
Shona[sn]
Ndiye Changamire Wechisiko Chose, Wokumusorosoro, Mambo asingagumi, Musiki wedu, Mubetseri wedu.
Albanian[sq]
Ai është Sovrani Universal, Më i Larti, Mbreti i përjetësisë, Krijuesi ynë, Bamirësi ynë.
Serbian[sr]
On je Univerzalni Suveren, Najviši, Kralj večnosti, naš Stvoritelj, naš Dobročinitelj.
Sranan Tongo[srn]
En na a Universeel Soeverein, a Moro Heiwan, a Kownoe foe têgo, a Mekiman foe wi, a Sma di e doe boen gi wi.
Southern Sotho[st]
Ke ’Musi oa Bokahohle, Ea Holimo-limo, Morena oa bo-sa-feleng, ’Mōpi oa rōna, Mothusi oa rōna.
Swedish[sv]
Han är den universelle Suveränen, den Högste, evighetens Kung, vår Skapare och vår Välgörare.
Swahili[sw]
Yeye ndiye Mwenye Enzi Kuu wa Ulimwengu Wote Mzima, Aliye Juu Zaidi, Mfalme wa umilele, Muumbaji wetu, Mfadhili wetu.
Tamil[ta]
அவரே சர்வலோக பேரரசர், மகா உன்னதமானவர், நித்தியத்தின் ராஜா, நம் சிருஷ்டிகர், நம் கொடையாளர்.
Telugu[te]
ఆయన విశ్వాధిపతి, సర్వోన్నతుడు, నిత్యుడగు రాజు, మన సృష్టికర్త, మన ఉపకారి.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เป็น องค์ บรม มหิศร, เป็น พระ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง สูง สุด, เป็น พระ มหา กษัตริย์ ชั่วนิรันดร์, เป็น ผู้ สร้าง ตัว เรา, ทรง มี พระคุณ เหลือ ล้น ต่อ เรา.
Tagalog[tl]
Siya ang Pansansinukob na Soberano, ang Kataas-taasan, ang Haring walang-hanggan, ang ating Maylikha, ang ating Tagapagpala.
Tswana[tn]
Ke ene Molaodi wa Lobopo, Mogodimodimo, Kgosi ya bosakhutleng, Mmopi wa rona, Morenei.
Tok Pisin[tpi]
Em i Nambawan Bikpela, na God Antap Tru, na King bilong oltaim, na Man bilong wokim yumi na helpim yumi.
Turkish[tr]
O, Evrensel Egemendir, Yüce Olan’dır, ebediyet Kralıdır, Yaratıcımız ve Velinimetimizdir.
Tsonga[ts]
I Hosi ya Vuako Hinkwabyo, La-nge-henhla-henhla, Hosi leyi nga heriki, Muvumbi wa hina, Mupfuni wa hina.
Twi[tw]
Ɔno ne Amansan Hene, Ɔsorosoroni, mmeresanten Hene, yɛn Bɔfo, yɛn Domfo.
Tahitian[ty]
O ’na te Arii o te ao atoa nei, te Teitei, te Arii mure ore, to tatou Poiete, Tei hamani maitai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Він є Сувереном Всесвіту, Всевишнім, Царем вічності, нашим Творцем та нашим Добродійником.
Vietnamese[vi]
Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ, Đấng Chí Cao, Đức Vua muôn đời, Đấng Tạo Hóa, Ân Nhân của chúng ta.
Wallisian[wls]
Ko ia ko te Tuʼi Pule ʼo te ʼAtulaulau, te Māʼoluga, te Hau ʼo te heʼegata, totatou Tupuʼaga, totatou Tagata Foaki meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
UnguMongami Wendalo Iphela, Osenyangweni, uKumkani wamaphakade, uMdali wethu noMbabali wethu.
Yoruba[yo]
Òun ni Ọba-Aláṣẹ Àgbáyé, Ẹni Gíga Jùlọ, Ọba ayérayé, Ẹlẹ́dàá wa, Olóore wa.
Chinese[zh]
他是宇宙的至高者,是永恒的君王,是我们的创造主,也是我们的恩主。
Zulu[zu]
UnguMbusi Wendawo Yonke, oPhezukonke, iNkosi yaphakade, uMdali wethu, uMuphi wethu.