Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لا تستطيع الاعتناء بنفسك جيداً في هذه الغابات
Bulgarian[bg]
Та ти не можеш да се грижиш дори за себе си тук.
Czech[cs]
Vždyť sotva uživíš sám sebe!
German[de]
In diesem Dschungel kannst du ja nicht mal für dich selber sorgen.
Greek[el]
Δεν μπορείς να πάρεχεις την καλή φροντίδα του εαυτού σου σε αυτες τις απόμακρες περιοχές!
English[en]
You can't even take good care of your self around this backwoods!
Spanish[es]
¡ No podrás hacerte cargo de él en esta selva virgen!
Estonian[et]
Sa ei suuda siin isegi enese eest hoolitseda.
Persian[fa]
تو حتي نميتوني توو اين جنگل از خودت مراقبت کني
Finnish[fi]
Et pysty pitämään itsestäsikään huolta täällä takapajulassa!
French[fr]
Tu ne peux même pas prendre soin de toi dans ce trou!
Hebrew[he]
אתה אפילו לא יכול לדאוג לעצמך במקום הנידח הזה!
Indonesian[id]
Kau bahkan tidak bisa merawat dirimu di tempat terpencil ini.
Malay[ms]
Awak sendiri pun tak boleh jaga diri sendiri dalam kawasan pendalaman ini!
Dutch[nl]
Je kunt niet eens goed voor je zelf zorgen in dit oerwoud!
Polish[pl]
Nawet sobą nie potrafisz się zająć!
Portuguese[pt]
Você não pode sequer cuidar bem de si mesmo aqui nessa região!
Romanian[ro]
Nici măcar nu poti avea grijă de tine in aceste păduri!
Slovenian[sl]
Saj še zase ne moreš dobro skrbeti tukaj.
Serbian[sr]
Ti čak ne možeš brinuti o sebi u ovim šumama.
Swedish[sv]
Du som inte kan ta hand om dig själv!
Turkish[tr]
Bu taşrada kendine bile iyi bakamıyorsun!
Vietnamese[vi]
Anh thậm chí không thể sống tốt ở nơi khỉ ho cò gáy này.
Chinese[zh]
你 在 这 根本 照顾 不好 它