Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I slutningen af oktober 2001 vedtog Kommissionen tillægsskrivelse nr. 2/2002 til FBF, hvori der er taget hensyn dels til konjunkturudviklingen i landbruget (udviklingen på markedet for oksekød og foranstaltningerne til udryddelse af BSE), dels til den seneste landbrugslovgivning.
German[de]
Ende Oktober 2001 nahm die Kommission das Berichtigungsschreiben Nr. 2/2002 zum HVE an. Dabei berücksichtigte sie einerseits die Entwicklung der Agrarkonjunktur (Entwicklung auf dem Rindfleischmarkt sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von BSE) und andererseits die jüngsten Rechtsvorschriften für die Landwirtschaft.
Greek[el]
Στα τέλη Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή ενέκρινε τη διορθωτική επιστολή αριθ. 2/2002 του ΠΠ, με την οποία ελάμβανε υπόψη, αφενός, την εξέλιξη της γεωργικής συγκυριακής κατάστασης (εξέλιξη στην αγορά βοείου κρέατος και μέτρα εξάλειψης της ΣΕΒ) και, αφετέρου, την πρόσφατη νομοθεσία στο γεωργικό τομέα.
English[en]
At the end of October 2001 the Commission adopted letter of amendment No 2/2002 to the Preliminary Draft Budget in order to take account, firstly, of developments on the agricultural markets (trends on the beef and veal market and measures to eradicate BSE) and, secondly, of recent agricultural legislation.
Spanish[es]
A finales de octubre de 2001, la Comisión aprobó la nota rectificativa no 2/2002 al AP que adecuaba éste a la evolución de la coyuntura agraria (evolución del mercado de la carne de vacuno y medidas de erradicación de la EEB), así como a la legislación agraria más reciente.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyi vuoden 2001 lokakuun lopussa alustavan talousarvioesityksen oikaisukirjelmän nro 2/2002. Siinä otettiin huomioon maatalouden suhdannekehitys (naudanlihamarkkinoiden kehitys ja BSE-taudin torjuntatoimenpiteet) ja tuore maatalouslainsäädäntö.
French[fr]
Fin octobre 2001, la Commission a adopté la lettre rectificative n° 2/2002 à l'APB. Elle prenait en compte, d'une part, l'évolution de la conjoncture agricole (évolution sur le marché de la viande bovine et mesures d'éradication de l'ESB) ainsi que la récente législation agricole.
Italian[it]
A fine ottobre 2001 la Commissione ha adottato la lettera rettificativa del PPB n. 2/2002, che tiene conto, da un lato, dell'evoluzione della congiuntura agricola (evoluzione del mercato delle carni bovine e misure di eradicazione della BSE) e, dall'altro, della recente legislazione agricola.
Dutch[nl]
Eind oktober 2001 heeft de Commissie een nota van wijzigingen (nr. 2/2002) bij het VOB aangenomen. Zij hield rekening enerzijds met de ontwikkeling van de landbouwconjunctuur (ontwikkeling op de rundvleesmarkt en maatregelen ter bestrijding van BSE) en anderzijds met de recente regelgeving voor de landbouw.
Portuguese[pt]
Em fins de Outubro de 2001, a Comissão adoptou a Carta Rectificativa n° 2/2002 ao APO, em que tinha em conta, por um lado, a evolução da conjuntura agrícola (evolução no mercado da carne de bovino e medidas de erradicação da BSE) e, por outro lado, a legislação agrícola recente.
Swedish[sv]
I slutet av oktober 2001 antog kommissionen ändringsskrivelse nr 2/2002 till det preliminära budgetförslaget. Där beaktas dels utvecklingen av konjunkturen inom jordbruket (utvecklingen på nötköttsmarknaden och åtgärder för utrotning av BSE), dels den senaste lagstiftningen på jordbruksområdet.