Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهي قلقة أيضاً إزاء استمرار الممارسات التقليدية الضارة في الدولة الطرف، مثل زواج الأطفال، ونظام المهور، والهجمات بالحامض، وما يسمى بعمليات القتل ”دفاعاً عن الشرف“، والإجهاض لغرض اختيار نوع جنس المولود، وحرق الأرملة مع رفات زوجها، وتكريس فتيات للخدمة في المعابد مدى الحياة، واتهام النساء بممارسة السحر والشعوذة.
English[en]
It is further concerned about the persistence of harmful traditional practices in the State party, such as child marriage, the dowry system, so-called “honour killings”, sex-selective abortion, sati, devadasi and accusing women of witchcraft.
Spanish[es]
Preocupa al Comité, asimismo, que persistan en el Estado parte prácticas tradicionales nocivas como el matrimonio infantil, el sistema de la dote, los denominados “asesinatos por motivos de honor”, el aborto selectivo en función del sexo, la inmolación de viudas (sati), la consagración de niñas a deidades (devadasi) y las acusaciones de brujería contra mujeres.
French[fr]
Il se déclare en outre préoccupé par la persistance de pratiques traditionnelles néfastes dans l’État partie, telles que le mariage des enfants, le système de la dot, les crimes dits « d’honneur », les avortements sélectifs selon le sexe, le sati, le devadasi et la chasse aux sorcières (femmes accusées de sorcellerie).
Russian[ru]
Кроме того, Комитет озабочен сохранением в государстве-участнике такой вредной традиционной практики, как детские браки, система выплаты приданого, так называемые убийства в защиту чести, избирательные аборты, обусловленные полом плода, "сати", "девадаси" и обвинение женщин в колдовстве.
Chinese[zh]
委员会进一步关注到,缔约国境内仍然存在种种有害的传统习俗,诸如童婚、嫁妆制度、所谓的“维护名誉”的杀害、针对胎儿性别的选择性人工流产、“殉夫自焚”、“伺神女奴”和巫婆指控等。