Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det foerste skulle det ganske logisk undgaas, at kraeftfremkaldende stoffer blev anvendt overalt, hvor dette var muligt og saaledes navnlig, naar der ikke var alt for store hindringer for anvendelsen af andre, uskadelige produkter.
German[de]
Logischerweise wollte er zunächst die Verwendung karzinogener Produkte soweit wie möglich vermeiden, vor allem, wenn dem Rückgriff auf andere, ungefährliche Produkte kein unüberwindbares Hindernis entgegensteht.
Greek[el]
Κατ' αρχάς, όπως είναι απόλυτα εύλογο, βούλησή του υπήρξε η χρήση καρκινογόνων προϋόντων να αποφεύγεται κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό, ιδίως όταν η προσφυγή σε άλλα μη επιβλαβή προϋόντα δεν προσκρούει σε κανένα ανυπέρβλητο εμπόδιο.
English[en]
Primarily and quite logically, it intended that the use of carcinogens be avoided whenever possible, particularly where there is no insurmountable obstacle to the use of other, harmless substances.
Spanish[es]
Deseaba, en primer lugar y con toda lógica, que se evite, siempre que ello sea posible, la utilización de productos carcinógenos, en particular cuando el empleo de otros productos inofensivos no choque con ningún obstáculo insuperable.
Finnish[fi]
Ensinnäkin on johdonmukaisesti pyritty siihen, että syöpäsairauden vaaraa aiheuttavien tuotteiden käyttöä vältetään aina kun se on mahdollista ja erityisesti silloin kun turvautuminen muihin, vaarattomiin tuotteisiin ei ole ylitsepääsemättömän vaikeaa.
French[fr]
Il a entendu, tout d'abord, en toute logique, que l'utilisation de produits cancérigènes soit évitée chaque fois que cela est possible, notamment lorsque le recours à d'autres produits, inoffensifs, ne se heurte à aucun obstacle insurmontable.
Italian[it]
Anzitutto, ha voluto logicamente che l'impiego dei prodotti cancerogeni venga evitato ogniqualvolta ciò sia possibile, specie allorché il ricorso ad altri prodotti, inoffensivi, non incontra ostacoli insormontabili.
Dutch[nl]
Ten eerste heeft hij het gebruik van carcinogene producten logischerwijs zo veel mogelijk willen tegengaan, met name indien gebruikmaking van andere ongevaarlijke producten niet op onoverkomelijke bezwaren stuit.
Portuguese[pt]
Pretendeu, em primeiro lugar, com toda a lógica, que a utilização de produtos cancerígenos fosse evitada sempre que possível, nomeadamente quando o recurso a outros produtos, inofensivos, não depare com um obstáculo inultrapassável.
Swedish[sv]
Gemenskapslagstiftarens anser, helt logiskt, att användningen av carcinogena produkter skall undvikas i den mån detta är möjligt, särskilt då det är möjligt att istället använda andra, ofarliga produkter utan att detta möter oöverstigliga hinder.