Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለ ዘላለም ዕጣፋንታችን በምናውቀው ብርሀን ውስጥ፣ የሕይወት መራራ መጨረሻነቶች በሚያጋጥሙን ጊዜ፣ የማንቀበላቸው መምሰላቸው ይገርማልን?
Bulgarian[bg]
Имайки предвид знанието за нашата вечна съдба, трябва ли да се чудим, че, когато се изправяме срещу горчивите житейски завършеци, те ни се струват неприемливи?
Cebuano[ceb]
Sa atong nahibaloan bahin sa atong mahangturong padulngan, ikatingala ba nga kon mag-atubang kita og pait nga mga katapusan sa kinabuhi, daw dili kini nato madawat?
Czech[cs]
Lze se ve světle toho, co víme o svém věčném určení, divit tomu, že kdykoli narazíme na hořké životní konce, zdají se nám být nepřijatelné?
Danish[da]
I lyset af det, som vi ved om vores evige skæbne, er det da noget under, at når vi møder livets bitre afslutninger, synes de at være uacceptable?
German[de]
Ist es angesichts unseres Wissens um unsere ewige Bestimmung verwunderlich, dass uns jedes bittere Ende im Leben unerträglich ist?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπ’ όψιν όσα γνωρίζουμε για τον αιώνιο προορισμό μας, δεν είναι απορίας άξιον που όποτε αντιμετωπίζουμε το πικρό τέλος της ζωής, μας φαίνεται απαράδεκτο;
English[en]
In light of what we know about our eternal destiny, is it any wonder that whenever we face the bitter endings of life, they seem unacceptable to us?
Spanish[es]
En vista de lo que sabemos acerca de nuestro destino eterno, es comprensible que siempre que afrontamos los amargos finales de la vida éstos nos parecen inaceptables.
Estonian[et]
Meie igavest saatust puudutavate teadmiste valguses pole ime, et elus kibeda lõpuga silmitsi seistes tundub see meile vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
Sen valossa, mitä tiedämme iankaikkisesta määränpäästämme, onko mikään ihme, että aina kun kohtaamme elämän katkeria loppuja, ne tuntuvat meistä mahdottomilta hyväksyä?
Fijian[fj]
Ena rarama ni veika eda kila me baleta na noda veimataka tawamudu, sa rauta me veigauna eda sotava kina na itinitini ni veika ena bula, sa vaka me da sega ni dau ciqoma rawa?
French[fr]
À la lumière de ce que nous savons sur notre destinée éternelle, faut-il nous étonner que chaque fois que nous sommes en présence des tristes fins de la vie, elles nous semblent inacceptables ?
Guarani[gn]
Jaikuaáre ñane destino eterno, jaikuaa avei akói ñaime jave ipaháva rovái ñande rekovépe ndaja’aceptaséi.
Hmong[hmn]
Vim peb paub txog peb txoj hmoov nyob mus ib txhis, peb thiaj tsis txaus siab thaum twg peb tas sim neej no.
Croatian[hr]
U svjetlu onoga što znamo o našoj vječnoj sudbini, je li zaista čudno da nam se, kad se god suočimo s gorkim svršecima u životu, oni čine neprihvatljivima?
Haitian[ht]
Etandone sa nou konnen sou destine etènèl nou, èske l pa konpreyansib ke lè n ap fè fas ak fen penib lavi yo, yo parèt inakseptab pou nou?
Hungarian[hu]
Mindannak fényében, amit örökkévaló sorsunkról tudunk, csodálkozhatunk-e, ha az élet keserű befejeződéseivel szembesülve, azok elfogadhatatlannak tűnnek számunkra?
Indonesian[id]
Mengingat apa yang kita ketahui mengenai tujuan kekal kita, dapat dipahami mengapa setiap kali kita menghadapi akhir yang menyedihkan dalam hidup tampaknya kita tidak dapat menerimanya.
Icelandic[is]
Í ljósi þess sem við vitum um okkar eilífu örlög, er þá nokkur furða að þegar við stöndum frammi fyrir beiskum endalokum, að þau virðist óásættanleg?
Italian[it]
Considerando quello che sappiamo sul nostro destino eterno, è comprensibile che le tristi conclusioni che sperimentiamo nella vita ci sembrino inaccettabili.
Japanese[ja]
永遠の行く末について知っているわたしたちにとって,人生のつらい終わりを受け入れるのは困難なことかもしれません。
Georgian[ka]
იმის სინათლით, რაც ვიცით, ჩვენი მარადიული დანიშნულების შესახებ, გასაგებია, რომ ჩვენთვის მიუღებელია ცხოვრებისეული მწუხარე დასასრული.
Kazakh[kk]
Жарықта біздің мәңгілік тағдырымыз жайлы не білеміз, өмірдің қайғысы мен соңы соқтығысқанда таң қалу қажет пе, ол бізге тиімсіз бе?
Khmer[km]
ក្នុងពន្លឺនៃ អ្វីដែល យើង ដឹង ពី ជោគវាសនាដ៏អស់កល្ប របស់ យើង តើយើងនឹងមិនងឿងឆ្ងល់ទេឬអីថា វាទំនងដូចជាមិនត្រឹមត្រូវសោះ ពេលយើងជួបនឹងភាពជូរចត់នៅឯចុងបញ្ចប់របស់ យើងនោះ ?
Lingala[ln]
Na pole ya oyo toyebi na ntina ya atandele na biso ya seko, ezali na motuna moko ekoki kondiamama te ete suka ya mawa to elekelaka biso na bomoi toyoki bondimi na ntina na biso?
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄິດ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ກ່ຽວ ກັບ ວິຖີ ຊີວິດນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ແປກ ໃຈ ບໍ ໃນ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ປະສົບ ກັບ ການ ສິ້ນ ສຸດ ທີ່ ຂົມ ຂື່ນ ໃນ ຊີວິດ, ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ບໍ່ ໄດ້?
Lithuanian[lt]
Dėl to, ką žinome apie mūsų amžinąjį likimą, nenuostabu, kad susidūrus su karčiomis gyvenime pasitaikančiomis pabaigomis, jos mums atrodo nepriimtinos.
Latvian[lv]
Zinot par mūsu mūžīgo likteni, vai tas ir kāds brīnums, ka ik reizi, kad mēs saskaramies ar dzīves rūgtajām beigām, tās mums šķiet nepieņemamas?
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika ny zavatra fantatsika mikasika ilay anjara mandrakizay nosoritana ho antsika isika dia tsy mahagaga raha toa ka isaky ny miatrika ireo fiafaran-javatra mampalahelo eo amin’ny fiainana isika dia toa tsy eken’ny saintsika izany?
Marshallese[mh]
Ilo meram in ta eo jejeļā kōn mejān kajjik eo ad indeeo, ej jabdewōt kabwilōn̄lōn̄ ko jej jelm̧ae rej kōmweoik jem̧ļo̧k ko an mour, rej āinwōt jekkar n̄an kōj?
Mongolian[mn]
Бид мөнхийн хувь тавилангийнхаа талаар мэддэг учраас амьдралын гашуун төгсгөлтэй тулгарах бүрдээ тэдгээрийг хүлээн зөвшөөрмөөргүй санагддагт гайхах зүйл байна гэж үү?
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dak li nafu dwar id-destin etern tagħna, hija ħaġa tal-għaġeb li kull meta nħabbtu wiċċna mat-tmiem morr tal-ħajja, dan ikun jidher għalina bħala ħaġa inaċċettabbli?
Norwegian[nb]
I lys av det vi vet om vår evige fremtid, er det da rart at når vi står overfor livets bitre avslutninger, virker de uakseptable for oss?
Dutch[nl]
Is het in het licht van onze eeuwige bestemming geen wonder dat de bittere eindigheid van het leven ons onaanvaardbaar toeschijnt?
Papiamento[pap]
Konsiderando lokual nos sa tokante di nos destino eterno, ta un milager ku ki ora ku nos enfrentá fin amargo di bida, nan ta parse inaseptabel pa nos?
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę to, co wiemy o naszym wiecznym przeznaczeniu, czy to takie dziwne, że gdy mamy do czynienia z gorzkim zakończeniem życia, wydaje się ono dla nas nie do przyjęcia?
Portuguese[pt]
À luz do que sabemos sobre nosso destino eterno, é de se admirar que seja onde for que encontremos os amargos finais da vida, eles nos pareçam inaceitáveis?
Romanian[ro]
Luând în considerare ceea ce cunoaştem cu privire la destinul nostru etern, este de mirare că, ori de câte ori avem parte de finaluri amare, acestea par a fi de neacceptat pentru noi?
Russian[ru]
В свете того, что мы знаем о нашем вечном предназначении, стоит ли удивляться, что всякий раз, когда мы сталкиваемся с этими горькими концами жизни, они кажутся неприемлемыми для нас?
Slovak[sk]
Môžeme sa vo svetle toho, čo vieme o svojom večnom určení, diviť tomu, že kedykoľvek narazíme na horké životné konce, zdajú sa byť pre nás neprijateľné?
Samoan[sm]
E tusa ai ma mea ua tatou malamalama i ai e faatatau i lo tatou taunuuga e faavavau, ua manino ai o soo se taimi lava tatou te fetaiai ai ma ni taunuuga oona o le olaga, e foliga mai lava tatou te le taliaina.
Serbian[sr]
У светлу онога што знамо о својој вечној судбини, да ли треба да чуди што нам се горки завршеци у животу чине неприхватљивима?
Swedish[sv]
I ljuset av det vi vet om vår eviga bestämmelse, är det väl inte konstigt att närhelst vi står inför bittra avslut i livet, verkar de oacceptabla för oss.
Swahili[sw]
Kwa kufikiria kile tunachojua kuhusu kudra yetu ya milele, si ajabu kwamba tunapokabiliwa na miisho ya maisha, inaonekana kuwa haikubaliki kwetu?
Tagalog[tl]
Sa nalalaman natin tungkol sa ating walang hanggang tadhana, nakapagtataka ba na kapag nahaharap tayo sa masaklap na wakas ng buhay ay tila hindi natin matanggap ang mga ito?
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ʻapē ha ofo he taimi kotoa pē ʻoku tau fehangahangai ai mo e ngaahi ngataʻanga fakamamahi ʻo e moʻuí, ʻoku hangē ʻoku ʻikai ke tau fie tali, neongo e meʻa ʻoku tau ʻilo ki hotau ikuʻanga taʻengatá?
Turkish[tr]
Ebedi kaderimiz hakkında bildiklerimizin ışığında yaşamın acı sona erişleriyle karşılaştığımız zaman bunların bize kabul edilmez gelmeleri şaşkınlık uyandırıcı mıdır?
Tahitian[ty]
Ia au i to tatou iteraa no ni‘a i te haerea mure ore, ia farerei ana‘e tatou i te mau hopearaa au ore o te oraraa nei, e maere anei tatou ia ore tatou e farii i te reira ?
Ukrainian[uk]
У світлі того, що ми знаємо про нашу вічну долю, чи не дивно те, що коли ми стикаємося з гіркими втратами життя, вони здаються нам неприйнятними?
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta hiểu biết về số mệnh vĩnh cửu của mình, nên cũng dễ hiểu rằng những kết thúc buồn bã mà chúng ta trải qua trong cuộc đời là khó chấp nhận.