Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie netelige probleem vereis ondersoeke in alle velde, van die onmeetlikheid van die ruimte tot die oneindige kleinheid van materie.”
Amharic[am]
ለመፍታት አስቸጋሪ የሆነው ይህ ችግር በማንኛውም መስክ፣ ከግዙፉ ጠፈር አንስቶ እልቆቢስ እስከሆነው ቁስ አካል ድረስ ምርምር ማካሄድን የሚጠይቅ ነው።”
Arabic[ar]
فهذه المشكلة التي يصعب حلّها تستلزم تحقيقات في جميع المجالات، بدءا من اتساع الفضاء وحتى الصِّغَر اللامتناهي للمادة».
Central Bikol[bcl]
An problemang ini, na depisilon na resolberan, nagkakaipo nin mga pag-imbestigar sa gabos na langtad, poon sa grabeng kadakulaan kan espasyo sagkod sa dai na masokol na kasaditan nin materya.”
Bemba[bem]
Apantu ubu bwafya bwalikosa sana, pa kubukalulula tulekabila ukufwailisha monse monse, ukutendekela mu lwelele ulushaikulila ukufika na ku tuntu utunono.”
Bulgarian[bg]
Този проблем, толкова труден за разрешаване, изисква проучвания във всички области — от огромния космос до безкрайно малките частици материя.“
Bangla[bn]
সমস্যাটা এতই জটিল যে এর সমাধান খুঁজে পাওয়া খুবই কঠিন আর তাই আমাদের বিশাল মহাশূন্য থেকে শুরু করে এর অশেষ ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র বিষয়গুলো নিয়ে পরীক্ষা করা দরকার।”
Cebuano[ceb]
Kining sulirana, nga lisod kaayong sulbaron, nagkinahanglag mga pagsusi diha sa tanang natad, gikan sa kadako sa kawanangan ngadto sa pagkagamay kaayo sa materya.”
Chuukese[chk]
Epwe lamot atittinen mettoch fan ewe lang mi watte tori ekkewe kukkun kifetin fonufan ika epwe tongeni pwak ei osukosuk.”
Danish[da]
Dette problem, som er så vanskeligt at løse, kræver forskning på alle felter, fra det enorme verdensrum til de uendeligt små partikler.“
Ewe[ee]
Ebia be woaku kuxi sia si sesẽ be woakpɔ ta na me le goawo katã me, tso yamenutome gbahoo la dzi vaseɖe nu suetɔ kekeake dzi.”
Efik[efi]
Mfịna emi, emi edide ata ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndikọk, oyom ẹnam ndụn̄ọde ke kpukpru ikpehe, ọtọn̄ọde ke akwa ikpaenyọn̄ tutu esịm ata n̄kpri-n̄kan n̄kpọ.”
Greek[el]
Αυτό το τόσο δυσεπίλυτο πρόβλημα απαιτεί έρευνες σε όλους τους τομείς, από την απεραντοσύνη του διαστήματος μέχρι την άπειρη μικρότητα της ύλης».
English[en]
This problem, so difficult to resolve, requires investigations in all fields, from the immensity of space to the infinite smallness of matter.”
Spanish[es]
Este problema, tan difícil de solventar, requiere investigaciones en todos los campos, desde la inmensidad del espacio hasta la pequeñez infinitesimal de la materia”.
Estonian[et]
See probleem, mida on nii raske lahendada, nõuab uurimistööd kõigis valdkondades — alustades kosmose ääretutest avarustest ja lõpetades mateeria lõputu sügavusega.”
Persian[fa]
منشأ حیات مسئلهٔ بسیار دشواری است و حل آن مستلزم مطالعه و بررسی در همهٔ زمینههاست، از فضای نامتناهی گرفته تا ذرات بسیار ریز.»
Finnish[fi]
Tätä ongelmaa on niin vaikea ratkaista, että tutkimukset on suunnattava kaikille aloille, suunnattomasta avaruudesta aineen äärettömän pieniin osasiin saakka.”
French[fr]
Ce problème si difficile à résoudre a nécessité l’exploration de tous les domaines, de l’immensité de l’espace à l’infiniment petit de la matière.
Ga[gaa]
Sane ni enaa namɔ wa nɛɛ biɔ nibii amlipɛimɔ yɛ shihilɛ mli nibii fɛɛ kwa mli, kɛjɛ ŋwɛiniiaŋ ni da lɛ nɔ kɛyashi nii ni yɔɔ nyɛkɛsiɔɔ kwraa fe fɛɛ lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
בעיה זו קשה לפתרון ומצריכה מחקרים בכל התחומים, ממרחביו העצומים של היקום עד לקטנותו האינסופית של החומר”.
Hindi[hi]
इसका जवाब पाना इतना मुश्किल है कि इसके लिए हर क्षेत्र में खोज-बीन करने की ज़रूरत है, विशाल अंतरिक्ष से लेकर सबसे छोटे, सूक्ष्म पदार्थ तक।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga problema, nga tuman gid kabudlay malubad, nagakinahanglan sing mga imbestigasyon sa tanan nga patag, gikan sa kalaparon sang kahawaan tubtob sa tuman nga kadiutayon sang butang.”
Croatian[hr]
Taj toliko teško razrješivi problem zahtijeva istraživanja na svim područjima, počevši od svemirskog prostranstva pa sve do beskonačno malih čestica materije.”
Hungarian[hu]
Ez olyan nehéz probléma, amelynek a megoldásához minden területen kutatásra van szükség, kezdve a tér végtelenségétől bizonyos dolgok rendkívül kicsi voltáig” (Aux Origines de la Vie).
Armenian[hy]
Այդ բավականին դժվարալուծելի հարցը պահանջում է հետազոտություններ կատարել բոլոր բնագավառներում՝ սկսած Տիեզերքի անսահմանությունից մինչեւ անչափ փոքր նյութը»։
Western Armenian[hyw]
Այս հարցը՝ որու լուծումը շա՛տ դժուար է՝ կը պահանջէ բոլոր մարզերը հետազօտել, անջրպետի անհունութենէն մինչեւ ամենաչնչին նիւթը»։
Indonesian[id]
Permasalahan ini, yang sangat sulit dipecahkan, menuntut dilakukannya penyelidikan dalam segala bidang, dari ruang angkasa yang mahaluas hingga materi yang mahakecil.”
Iloko[ilo]
Kalikaguman daytoy a problema, a nakarikrikut a risuten, ti panagsukimat iti amin a tay-ak, manipud iti kinalawa ti law-ang agingga iti di maungpot a kinabassit ti matter.”
Icelandic[is]
Þetta viðfangsefni, sem svo erfitt er að leysa, kallar á rannsóknir á öllum sviðum, allt frá óravíðáttu geimsins til hinna óendanlega litlu einda efnisins.“
Italian[it]
Questo problema così difficile da risolvere richiede l’esplorazione di tutti i campi, dall’immensità dello spazio all’infinitamente piccolo della materia”.
Japanese[ja]
生命の起源については,21世紀に差しかかる今も,なお論議されている。 この問題は,なかなか決着がつかず,無限の宇宙から極微の物質に至る全分野の検討が求められる」。
Georgian[ka]
ეს პრობლემა, რომელიც ძალიან ძნელი გადასაწყვეტია, დაწვრილებით გამოკვლევას მოითხოვს — სივრცის უსასრულობიდან მატერიის ზესიმცირემდე“.
Kongo[kg]
Dyambu yai kele mpasi mingi na kuzwa mvutu, yo kelomba kusosa-sosa na bisika yonso, kubanda na bunene ya zulu tii na kakima yina ya kuluta fyoti.”
Kazakh[kk]
Бұл аса күрделі мәселе, ұшы-қиырсыз Ғаламнан бастап, шексіз кішкентай бөлшектерге дейін, жан-жақты зерттеуді талап етеді».
Kyrgyz[ky]
Бул маселе өтө татаал, аны чечүү үчүн изилдөөлөрдү бардык тармактарда, эбегейсиз Ааламдан баштап, чексиз кичинекей бөлүкчөлөргө чейин жасоо керек».
Lingala[ln]
Ezali mpasi mpo na kosilisa mokakatano yango mpe ezali kosɛnga koluka bipai nyonso, banda na likoló oyo eyebani nsuka te tii na biloko mikemike oyo emonanaka na miso te.”
Lozi[loz]
Likangate leo li tokwa lipatisiso mwa lika zote, ku kala ka mbyumbyulu ye tuna-tuna ku y’o feleleza ka tuka to tunyinyani-nyinyani luli.”
Lithuanian[lt]
Ta problema pernelyg sunki ir jai išspręsti reikia įvairių sričių tyrimų, pradedant nuo visatos iki be galo mažos materijos dalelytės.“
Luvale[lue]
Chihande kanechi chachikalu ngana, chinakusakiwa shina kukekesa hakumina kutohwa chavyuma vyosena, kufuma kuutangatanga, swi nakukachuma kakandende chikuma hano hamavu.”
Latvian[lv]
Šī problēma, ko ir tik grūti atrisināt, prasa veikt pētījumus visdažādākajās jomās, sākot ar kosmiskajiem plašumiem un beidzot ar sīkākajām matērijas daļiņām.”
Malagasy[mg]
Io olana io, izay saro-bahana aoka izany, dia mitaky ny hanaovana fandalinana eo amin’ny sehatra rehetra, manomboka amin’ny any ambony tsy taka-maso any, izay tsy hita fetra, ka hatramin’ny zavatra faran’izay bitika.”
Marshallese[mh]
Abañ in, elap an kamadmõde, ej aikwij wõr air etale men otemjej, jen lañ eo edbakbak ñan men eo ediktata.”
Macedonian[mk]
Овој проблем, кој е толку тежок за решавање, бара истражување на сите полиња — од огромната вселена до бескрајно малата материја“.
Malayalam[ml]
ഇതിന് ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക അങ്ങേയറ്റം ദുഷ്കരം ആയതിനാൽ, ബൃഹത്തായ പ്രപഞ്ചം മുതൽ സൂക്ഷ്മമായ ദ്രവ്യം വരെയുള്ള സകല തലത്തിലും ഗവേഷണം നടത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.”
Marathi[mr]
ही समस्या इतकी क्लिष्ट आहे की त्यासाठी अगदी अंतराळाच्या अफाटपणापासून ते पदार्थाच्या अमर्याद सूक्ष्मपणापर्यंतच्या सर्व क्षेत्रांची तपासणी करण्याची आवश्यकता आहे.”
Maltese[mt]
Din il- problema, tant diffiċli biex tissolva, teħtieġ investigazzjonijiet f’kull qasam, mill- immensità taʼ l- ispazju saċ- ċokon infinit tal- materja.”
Burmese[my]
ဤပြဿနာသည် အလွန်ဖြေရှင်းရခက်သောကြောင့် ဧရာမအာကာသကြီးမှအစ အလွန်တရာသေးငယ်သည့်ဒြပ်ဝတ္ထုအထိ ကဏ္ဍရပ်အားလုံးတွင် စူးစမ်းလေ့လာမှုများပြုရန်လိုသည်။”
Norwegian[nb]
Dette problemet, som er så vanskelig å løse, krever undersøkelser på alle områder, fra verdensrommets enorme utstrekning til materiens uendelig små detaljer.»
Nepali[ne]
यो विवाद समाधान गर्न असाध्यै गाह्रो छ। यसको लागि अन्तरिक्षको विशालतादेखि लिएर सानोभन्दा सानो कुराहरू जस्ता हरेक पक्षको अनुसन्धान गर्नु आवश्यक छ।”
Niuean[niu]
Ko e mena vihi nei, kua uka lahi ke fakamafola, kua lata mo e tau kumikumiaga he tau fahi kehekehe, mai he lagi likoliko lahi mahaki ke he tau mena ikiiki itikuhila.”
Dutch[nl]
Voor dit zo moeilijk op te lossen probleem is het nodig dat op alle terreinen onderzoekingen worden gedaan, van de onmetelijkheid van de ruimte tot de oneindige kleinheid van de materie.”
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyi, yovuta kwambiri kuipezera mayankho, n’njofunika kuifufuza mbali zonse, kuyambira ku zinthu zazikulu modabwitsa zakuthambo mpaka ku tinthu tochepetsetsa tosaoneka ndi maso wamba.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਪੁਲਾੜ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਭੌਤਿਕ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਬੇਹੱਦ ਛੋਟੇਪਣ ਤਕ, ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਖੋਜ ਲੋੜਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E problema aki cu ta asina difícil pa resolvé, ta rekerí investigacionnan riba tur tereno, for dje inmensidad di espacio te n’e materia infinitamente chikitu.”
Polish[pl]
Ten tak trudny do rozwiązania problem wymaga wszechstronnych badań — od bezmiaru przestrzeni kosmicznej po nieskończoną znikomość materii”.
Pohnpeian[pon]
Kahpwal wet sohte mengei en kapwungala, me kahrehda anahnepen petehk keneinei kan nan soangen mehn kasukuhl koaros, sangete mehkan me pid tehlap en nan wehwe lelahng soahng kan me tikitik me sohte sansal ong masatail.”
Portuguese[pt]
Este problema, muito difícil de resolver, requer investigações em todos os campos, desde a imensidade do espaço até a infinita pequenez da matéria.”
Rundi[rn]
Iyo ngorane itoroshe gutorera umuti isaba ubushakashatsi mu nzego zose, kuva ku kirere amahanga gushika ku tuntu dutoduto isase.”
Romanian[ro]
Această problemă, atât de greu de rezolvat, pretinde cercetări în toate domeniile, de la spaţiul imens la materia infinit de mică“.
Russian[ru]
Этот столь нелегкий вопрос требует исследований во всех областях: от громадной Вселенной до бесконечно малых частиц».
Kinyarwanda[rw]
Icyo kibazo kiruhije cyane kugisubiza, gisaba ubushakashatsi bwimbitse mu nzego zose, kuva ku kuntu ikirere cyagutse kugeza ku kuntu utuntu fatizo ari duto cyane bikabije.”
Slovak[sk]
Tento problém, ktorý je také ťažké vyriešiť, si vyžaduje skúmanie každej oblasti, od nezmernosti vesmíru po nekonečne malé rozmery hmoty.“
Slovenian[sl]
Ta problem, ki ga je tako težko razrešiti, zahteva raziskave na vseh področjih, od brezmejnosti prostora do neskončne majhnosti materije.«
Samoan[sm]
Ona o le matuā faigata ona foia o lenei faafitauli, ua manaomia ai ni sailiiliga i vala uma, mai lava i le vateatea sili ona telē seʻi oo atu i le vaega sili ona lamoimoī o se mea.”
Shona[sn]
Dambudziko iri, rakaoma chaizvo kupedza, rinoda kuongororwa mumativi ose, kubvira pakukura kwenzvimbo kusvika pakudukupa zvikuru kwechinhu.”
Albanian[sq]
Ky problem kaq i vështirë për t’u zgjidhur kërkon hetime në çdo fushë, që nga pafundësia e hapësirës e deri në vogëlsinë e pafund të materies.»
Serbian[sr]
Ovaj problem, tako teško rešiv, zahteva istraživanja na svim poljima, počev od ogromnosti svemira pa sve do beskonačno male materije.“
Sranan Tongo[srn]
A problema disi, di muilek srefisrefi fu lusu, abi ondrosuku fanowdu na tapu ala kontren, di abi fu du nanga a kefalek bigi fu na universum èn so srefi nanga a moro kefalek pikin sani di de.”
Southern Sotho[st]
Kaha bothata bona bo thata ho rarolleha, bo hloka lipatlisiso tsa mefuta eohle, ho qala ka sepaka-paka se seholohali ho isa ho ntho e nyenyane ka mokhoa o ke keng oa lekanngoa.”
Swedish[sv]
Detta problem som är så svårt att lösa kräver att man utforskar alla områden, från den ofantliga rymden till materiens minsta partiklar.”
Swahili[sw]
Tatizo hili, ambalo ni gumu sana kutatuliwa, lahitaji kufanyiwa utafiti katika nyanja zote, kuanzia anga kubwa ajabu hadi mata ndogo sana isiyoweza kukadiriwa.”
Telugu[te]
ఇంత క్లిష్టమైన ఈ సమస్యను పరిష్కరించేందుకు, విశ్వం యొక్క అపరిమితత్వం మొదలుకొని పదార్థం యొక్క సూక్ష్మాతి సూక్ష్మ స్థాయి వరకూ—అన్ని రంగాల్లోనూ పరిశోధనలు చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.”
Thai[th]
ปัญหา นี้ ซึ่ง ยาก เกิน จะ ขบ ให้ แตก ได้ จําเป็น ต้อง มี การ ตรวจ สอบ ใน ทุก ๆ ด้าน ตั้ง แต่ ความ มหึมา ของ อวกาศ ไป จน ถึง ความ เล็ก สุด คณนา ของ สสาร.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napakahirap lutasin, ang suliraning ito ay nangangailangan ng pagsusuri sa lahat ng larangan, mula sa pagkalaki-laking kalawakan hanggang sa kaliit-liitang materya.”
Tswana[tn]
Bothata jono jo go leng thata go bo rarabolola, bo batla gore go dirwe dipatlisiso mo dikarolong tsotlhe, go tloga ka lefaufau le le boitshegang go fitlha ka sere se sennyennye.”
Tongan[to]
Ko e palopalemá ni, ‘i he‘ene mātu‘aki faingata‘a ke ma‘u ha tali ki aí, ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e ngaahi fakatotolo ‘i he ngaahi mala‘é kotoa, mei he tu‘unga kāfakafa ‘o e ‘ataá ki he ki‘i me‘a valevale taha ta‘efakangatangatá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ipenzi eli ilikatazya kapati kujanina bwiinguzi liyandika kuvwuntauzya mumbazu zyoonse kuzwa kubupati bwamulengalenga kusikila kukuceesya kuteeli kwabuyale bwazintu.”
Tok Pisin[tpi]
I hatwok tru long stretim dispela tok, na ol i mas glasim gut kain kain samting —olsem traipela ples antap i olsem i no gat pinis bilong en, i go inap long ol liklik liklik samting tru.’
Turkish[tr]
Çözümü böylesine zor olan bu problem, uzayın sonsuz büyüklüğünden maddenin sonsuz küçüklüğüne kadar her alanda araştırma yapılmasını gerektiriyor.”
Tsonga[ts]
Xiphiqo lexi, lexi swi nonon’hwaka swinene ku xi ntlhantlha, xi lava leswaku ku kambisisiwa swilo hinkwaswo, ku suka eka vukulukumba bya xibakabaka ku ya eka xilo lexitsongo swinene eka hinkwaswo.”
Twi[tw]
Saa asɛm yi a ɛyɛ den sɛ wɔbɛte ase no hwehwɛ sɛ wɔyɛ nhwehwɛmu wɔ mmaa nyinaa, efi ewim tɛtrɛɛ kosi ade a esua koraa so.”
Tahitian[ty]
I te mea e mea fifi ia faaafaro i teie fifi, e titauhia ïa te mau maimiraa i roto i te mau tuhaa atoa, mai te reva teitei aano roa e tae atu i te tao‘a nainai roa.”
Ukrainian[uk]
Це вельми непіддатливе питання вимагає досліджень в усіх сферах: від неосяжного космосу до нескінченно крихітних структур матерії».
Vietnamese[vi]
Vấn đề này khó giải quyết, đòi hỏi phải nghiên cứu nhiều phương diện, từ sự bao la của không gian cho đến vật thể nhỏ vô cực”.
Wallisian[wls]
Ko te fihifihia ʼaia ʼaē ʼe faigataʼa ʼaupito tona fakatokatoka, ʼe maʼua ke fai he ʼu kumi ʼi te ʼu faʼahi fuli, mai te ʼatulaulau ʼaē ʼe lahi ʼaupito ʼo aʼu ki te ʼu meʼa veliveli ʼaupito ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
Le ngxaki, eyintsinda-badala, ifuna ukuphandwa macal’ onke, ukusuka kummandla omkhulu osemajukujukwini ukuya kutsho kwelona suntswana lincinane lezinto ezikhoyo.”
Yapese[yap]
Rib mom’aw’ ni ngan pithig e biney e magawon ma ba t’uf ni ngan fal’eg i yaliy urngin ban’en, nra tabab u lan e lang ni baga’ nge yan ko n’en ni baachichig.”
Yoruba[yo]
Ìṣòro tó jẹ́ pé kò lè rọrùn rárá láti yanjú yìí, ń béèrè pé ká ṣèwádìí rẹ̀ ní gbogbo ẹ̀ka ẹ̀kọ́, bẹ̀rẹ̀ látorí gbalasa òfuurufú tó lọ salalu tó fi dórí ohun tó kéré jù lọ nínú ohun táa lè fojú rí.”
Chinese[zh]
这个问题极难解决,需要人在所有学问范畴从事探究,从广阔无涯的太空,到微乎其微的物质都包括在内。”
Zulu[zu]
Le nkinga, njengoba kunzima kangaka ukuyixazulula, idinga ukucwaningwa kuyo yonke imikhakha, kusukela emkhathini omkhulukazi kuye entweni encane kunazo zonke.”