Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допуска се възможността за еднозначно идентифициране на питите сирене със ЗНП „Montasio“ като „prodotto della montagna“ (планински продукт) чрез поставянето върху страничната стена на табелка с надпис „PDM“, в случай че целият производствен цикъл — от млекопроизводството до зреенето в продължение на най-малко 60 дни, се извършва в зони, считани за планински, съгласно определението в действащото национално законодателство, и включени в производствения район на ЗНП.
Czech[cs]
Byla připuštěna možnost identifikovat jednoznačným způsobem bochníky sýra „Montasio“ CHOP „prodotto della montagna“ („horský produkt“), pomocí štítku s nápisem „PDM“ na plášti, pokud celý cyklus produkce od získání mléka až po minimální šedesátidenní zrání probíhá v oblastech považovaných za horské, tak jak jsou definovány platnou národní legislativou a nacházející se v oblasti produkce CHOP.
Danish[da]
Der er givet mulighed for at mærke ost med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »prodotto di montagna« (bjergprodukt) ved på ostens kant at påsætte et mærke med forkortelsen »PDM«, forudsat at hele produktionsprocessen fra mælkeproduktion til modning i mindst 60 dage sker inden for et område, der er klassificeret som bjergområde ifølge definitionen i gældende italienske bestemmelser, og området indgår i produktionsområdet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse.
German[de]
Es wurde die Möglichkeit eingeräumt, die verschiedenen Laibe des Käses mit der g.U. „Montasio“ eindeutig als „prodotto della montagna“ (Ursprung aus Berggebieten) zu kennzeichnen, indem auf dem Laibrand ein Etikett mit der Beschriftung PDM (prodotto della montagna) angebracht wird, wenn der gesamte Produktionszyklus von der Milchproduktion bis zum Ende der Mindestreifezeit von 60 Tagen in einem Gebiet erfolgt ist, das gemäß den geltenden italienischen Bestimmungen als Bergland gilt und Teil des Herstellungsgebietes der g.U. ist.
Greek[el]
Έγινε αποδεκτή η δυνατότητα ταυτοποίησης με αδιαμφισβήτητο τρόπο των κεφαλιών τυριού «Montasio» ΠΟΠ «prodotto della montagna» (προϊόν του βουνού), με την τοποθέτηση στη ράχη πλακέτας που φέρει την ένδειξη PDM, όταν το σύνολο του κύκλου παραγωγής, από την παραγωγή του γάλακτος έως την ελάχιστη περίοδο ωρίμασης των 60 ημερών, εκτελείται εντός καθορισμένων ορεινών περιοχών, όπως αυτές οριοθετούνται από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία και περιλαμβάνονται στην περιοχή παραγωγής του προϊόντος που φέρει την ΠΟΠ.
English[en]
The possibility has been granted of clearly identifying ‘Montasio’ PDO cheese as a prodotto della montagna (mountain product), by the placing on the ‘heel’ of a small label with the letters ‘PDM’, provided that the whole production cycle (including the minimum 60 days of maturing) has taken place in parts of the PDO production area that qualify as mountainous under the national legislation in force.
Spanish[es]
Se ha admitido la posibilidad de identificar de forma unívoca las piezas de queso «Montasio DOP» como «prodotto della montagna» (producto de montaña), mediante la imposición en el canto de una placa en la que figure la mención PDM, cuando la totalidad del ciclo de producción, desde la obtención de leche hasta el curado mínimo de 60 días, se realice en las zonas consideradas de montaña, definidas de tal modo por la legislación nacional vigente, y comprendidas en la zona de producción de la DOP.
Estonian[et]
Lisati võimalus, et KPNga juustuketas „Montasio” võib olla selgelt identifitseeritav nn mäestikutootena, lisades juustu põhjale tähise PDM (prodotto della montagna, st mäestikutoode). Selleks peab kogu tootmistsükkel alates piima tootmisest kuni vähemalt kuuekümnepäevase laagerdumiseni toimuma kehtivate riiklike õigusaktide mõistes mägiseks peetavates piirkondades, mis kuuluvad kaitstud päritoluga toote tootmispiirkonda.
Finnish[fi]
Hyväksytään mahdollisuus yksilöidä yksiselitteisesti vuoristotuotteiksi (”prodotto della montagna”) SAN-tunnuksella varustetut Montasio-juustotahkot kiinnittämällä juuston pohjaan merkki, jossa on maininta ”PDM”, kun koko tuotantoketju maidontuotannosta vähintään 60 päivää kestäneeseen kypsytykseen on tapahtunut SAN-tuotteen määritellyllä tuotantoalueella sijaitsevalla vuoristoalueella, sellaisena kuin se on määriteltynä voimassa olevassa kansallisessa lainsäädännössä.
French[fr]
La possibilité d’identifier sans équivoque les meules de fromages Montasio AOP comme «produit de montagne», par l’apposition sur le talon d’une plaquette portant la mention PDM, a été admise, lorsque la totalité du cycle de production du lait jusqu’au 60e jour d’affinage s’est déroulée dans les zones considérées comme de montagne au sens de la définition donnée par la législation nationale en vigueur, et comprises dans la zone de production de l’AOP.
Hungarian[hu]
Bevezetésre került annak a lehetősége, hogy a Montasio DOP (OEM) „hegyvidéki termék” sajtokat egyértelműen azonosíthassák, a sajt oldalán a PDM rövidítést tartalmazó címke elhelyezésével, mivel a termék teljes előállítási ciklusa, a tej előállításától a legalább 60 napos érlelési időszak végéig, a hatályos nemzeti jogszabályok alapján hegyvidéknek minősülő területen történik, ideértve az OEM előállítási területét is.
Italian[it]
E’ stata ammessa la possibilità di identificare in maniera univoca le forme di formaggio Montasio DOP «prodotto della montagna», attraverso l’apposizione sullo scalzo di una targhetta recante la dicitura PDM, qualora l’intero ciclo produttivo dalla produzione del latte alla stagionatura minima di 60 giorni avvenga nelle aree considerate di montagna così come definite dalla legislazione nazionale vigente, e comprese nella zona di produzione della DOP.
Lithuanian[lt]
Jei visi gamybos etapai nuo pieno gamybos iki šešiasdešimtos brandinimo dienos vyksta SKVN „Montasio“ gamybos vietovei priskiriamoje kalnų vietovėje, kaip tai nustatyta galiojančiais teisės aktais, SKVN „Montasio“ sūrio galvas galima aiškiai identifikuoti kaip „prodotto della montagna“ (pagaminta kalnuose) ant sūrio šono užklijuojant etiketę su užrašu „PDM“.
Latvian[lv]
Ir atļauts ar ACVN “Montasio” apzīmētajiem siera rituļiem pievienot norādi, pēc kuras tie nepārprotami identificējami kā “kalnu apgabalā ražots produkts”, piestiprinot rituļa sāniem plāksnīti ar norādi “PDM” (“prodotto della montagna” – “kalnu apgabalā ražots produkts”), jo viss piena pārstrādes cikls līdz sešdesmitajai nogatavināšanas dienai notiek reģionā, kuru saskaņā ar spēkā esošajā valsts tiesību aktā noteikto definīciju uzskata par kalniem un kurš ir iekļauts ar ACVN apzīmētā produkta ražošanas apgabalā.
Maltese[mt]
Ingħatat il-possibbiltà li l-forom tal-ġobon Montasio DPO “prodott tal-muntanja” jiġu identifikati b'mod ċar, permezz tat-twaħħil ta' tikketta żgħira fuq il-qoxra bil-kitba PDM, dejjem jekk iċ-ċiklu produttiv kollu, mill-produzzjoni tal-ħalib, sal-maturazzjoni ta' mill-inqas 60 jum titwettaq fiż-żoni meqjusa bħala tal-muntanji, li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni tad-DPO, hekk kif huma definiti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ.
Dutch[nl]
Er is voorzien in de mogelijkheid om „Montasio” met BOB op eenduidige wijze te identificeren als „product uit de bergen” door op de kaas een label met de vermelding „PDM” (prodotto della montagna) aan te brengen wanneer de hele productiecyclus, inclusief de minimale rijpingsperiode van 60 dagen, plaatsvindt in berggebieden als omschreven in de geldende nationale wetgeving, gelegen in het productiegebied van de BOB.
Polish[pl]
Dopuszczono możliwość jednoznacznego zidentyfikowania kręgów sera Montasio ChNP jako „produktu górskiego” poprzez umieszczenie na bocznej ścianie produktu plakietki z napisem PDM, jeżeli cały cykl od produkcji mleka do sześćdziesiątego dnia dojrzewania odbył się na obszarach uznawanych za górskie w rozumieniu definicji podanej w obowiązujących przepisach krajowych i znajdujących się na obszarze produkcji ChNP.
Portuguese[pt]
O «Montasio» DOP é claramente identificado com a inscrição prodotto della montagna (produto de montanha), na face lateral, mediante um pequeno rótulo com as letras «PDM», na condição de o ciclo de produção (incluindo 60 dias, no mínimo, de cura) ter decorrido integralmente na área de produção DOP identificada como montanhosa, segundo a legislação nacional em vigor.
Romanian[ro]
Este admisă posibilitatea de a identifica în mod univoc roțile de brânză „Montasio” DOP „prodotto della montagna” (produs montan), aplicând pe marginea exterioară o plăcuță cu mențiunea PDM dacă întregul ciclu productiv, de la obținerea laptelui și până la maturarea timp de minimum 60 de zile, a avut loc în zone considerate a fi de munte (conform definiției din legislația națională în vigoare) și cuprinse în aria de producție a DOP.
Slovak[sk]
Možnosť jednoznačne identifikovať bochníky syra Montasio AOP ako „horský výrobok“ nalepením štítka s označením PDM na valec sa povolilo, len ak celý cyklus výroby mlieka až do 60. dňa dozrievania prebiehal v oblastiach považovaných za horské oblasti v zmysle definície podľa platnej vnútroštátnej právnej úpravy a nachádzajúcich sa v oblasti výroby CHOP.
Slovenian[sl]
Dopuščena je bila možnost, da se hlebci sira Montasio ZOP nedvoumno opredelijo kot „gorski proizvod“, tako da se na obod pritrdi ploščica z navedbo PDM, če je celotni proizvodni ciklus od pridobitve mleka do 60. dne zorenja potekal na območjih, ki v skladu z opredelitvijo iz veljavne nacionalne zakonodaje štejejo za gorska območja in so zajeta v območju proizvodnje ZOP.
Swedish[sv]
Det blir nu tillåtet att tydligt identifiera ”Montasio”-ost med skyddad ursprungsbeteckning som ”prodotto della montagna” (bergsprodukt) genom att märka produkten med beteckningen ”PDM” på ostens kant förutsatt att hela mjölkproduktionscykeln fram till den sextionde dagen för mognadslagring sker i de områden i produktionsområdet för den skyddade ursprungsbeteckningen som är bergsområden enligt definitionen i den gällande nationella lagstiftningen.