Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan ducu watye ki ka ma cawawa kacel ki kerowa gik iye.
Adangme[ada]
Nɔ kake pɛ be nyɛe maa hi fɔli ɔmɛ a he daa.
Afrikaans[af]
Elke persoon se tyd en energie is beperk.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ሰው ያለው ጊዜና ጉልበት ውስን ነው።
Arabic[ar]
فَثَمَّةَ حُدُودٌ لِوَقْتِ وَطَاقَةِ كُلِّ شَخْصٍ.
Aymara[ay]
Jupan tiempopasa ukat chʼamapasa janiw jan tukusirïkiti.
Azerbaijani[az]
Belə ki, hamının vaxtı və gücü məhduddur.
Baoulé[bci]
Ɔ le sran kun i blɛ ɔ nin like nga i wunmiɛn’n ju nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
May limitasyon an panahon asin kusog kan lambang indibidwal.
Bemba[bem]
Kanshi te lyonse abana bengakwata inshita na maka ya kucita fyonse ifyo abafyashi balekabila.
Bislama[bi]
Wan man i no gat taem mo paoa blong mekem evri samting.
Bangla[bn]
প্রত্যেকের সময় এবং শক্তির একটা সীমা রয়েছে।
Catalan[ca]
Pel que fa al temps i a les energies, tots tenim un límit.
Garifuna[cab]
Moun lumuti labulieidúniwa luagu sun lan katei gébehati.
Cebuano[ceb]
Dunay limitasyon ang panahon ug kusog sa matag usa.
Chuukese[chk]
A aúkúk án emén me emén péchékkúl me fansoun.
Czech[cs]
Má k dispozici jen omezené množství času a energie a jeho okolnosti se navíc mohou změnit.
Chuvash[cv]
Вӗт никамӑн та вӑхӑчӗпе вӑйӗ виҫесӗр мар.
Danish[da]
Der er grænser for hvor meget tid og energi man har.
German[de]
Jeder hat Grenzen, was Zeit und Kraft angeht.
Ewe[ee]
Seɖoƒe li na ɣeyiɣi kple nu si ame sia ame ate ŋu awɔ.
Efik[efi]
Owo kiet ikemeke ndinam kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Υπάρχει όριο στο χρόνο και στις δυνάμεις του κάθε ανθρώπου.
English[en]
There is a limit to each individual’s time and energy.
Spanish[es]
Su tiempo y energías no son ilimitados.
Estonian[et]
Igaühe aeg ja jõud on piiratud.
Persian[fa]
هر کس زمان و نیرویی محدود دارد.
Finnish[fi]
Jokaisella on käytössään vain rajallisesti aikaa ja energiaa.
Fijian[fj]
E vakaiyalayala ga na gauna kei na kaukaua e rawa ni vakayagataka e dua.
French[fr]
Le temps et l’énergie ne sont pas des ressources inépuisables.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ kɛ he ni enyɛmɔ yawaa, kɛ dekã ni ebaanyɛ ená.
Gilbertese[gil]
Iai tian aia tai ao korakoraia aomata n tatabemania nako.
Guarani[gn]
Chupe ningo ofaltapa avei tiémpo ha ikatu ikaneʼõ.
Gujarati[gu]
દરેક વ્યક્તિ પોતાની હદ ઉપરાંત સમય અને શક્તિ આપી શકતી નથી.
Wayuu[guc]
Wainma tü kasa naaʼinrajatkat otta eeshi süpüla mapüsain nia.
Gun[guw]
Whenu po huhlọn mẹdopodopo tọn po wẹ do dogbó.
Ngäbere[gym]
Käre rabadre kä denkä jai niaratre jökrä ngübakäre.
Hausa[ha]
Lokaci da kuma ƙarfin kowa ba ɗaya ba ne.
Hebrew[he]
יש גבול לזמן ולכוח העומדים לרשות כל אדם.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति के पास जितना समय और जितनी ताकत होती है, उसकी एक सीमा होती है।
Hiligaynon[hil]
May limitasyon ang tion kag kusog sang kada isa.
Hiri Motu[ho]
Ita ta ta eda nega bona goada be mai ena hetoana.
Croatian[hr]
Naše vrijeme i snaga doista su ograničeni.
Hungarian[hu]
Mindenkinek véges az ereje és az ideje.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, յուրաքանչյուր խնամակալի ժամանակը եւ ուժերը սահմանափակ են։
Indonesian[id]
Waktu dan tenaga setiap orang pasti ada batasnya.
Igbo[ig]
O nwere ihe ụfọdụ mmadụ na-agaghị emeli, o nweghịkwa onye nwere oge niile dị n’ụwa.
Icelandic[is]
Því eru takmörk sett hve mikið er hægt að gefa af tíma sínum og kröftum.
Isoko[iso]
Oware nọ omomọvo ọ rẹ sai ru u wo umuo.
Italian[it]
Nessuno ha tempo ed energie illimitati.
Japanese[ja]
バランスが求められます。 各人の時間とエネルギーには限界があります。
Georgian[ka]
ერთი რამ არ უნდა გამოგვრჩეს მხედველობიდან: ადამიანს ყოველთვის არ ექნება საკმარისი დრო და ენერგია.
Kamba[kam]
Nũseo inyw’onthe mũkalilikana kana mũndũ ũmwe ndesa kwĩthĩwa na ĩvinda na ũtonyi wa kwĩka mawĩa onthe.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũndũ ũngĩhotanĩria maũndũ macio mothe.
Kuanyama[kj]
Keshe omunhu oku na efimbo neenghono da ngabekwa.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ күтім жасап жүрген адамның жағдайы өзгеруі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Inuit ataasiakkaat piffissaat nukiilu killeqarput.
Kimbundu[kmb]
O muthu u tena ku bhuila mba ku kala se kithangana.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kwingijisha bulongo kimye kyenu ne bulume.
Krio[kri]
Tɛm kin de we di pɔsin nɔ kin gɛt chans fɔ du sɔntin ɔ i kin taya fɔ du am.
Kwangali[kwn]
Nkenye muntu kuvhura a vatere kuliza nosiruwo ntani nononkondo dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu mosi kalendi vanga mawonso ko.
Kyrgyz[ky]
Башкалардыкындай эле, алардын да убактысы менен күчү чектелүү болот.
Ganda[lg]
Kikulu okukijjukira nti tetusobola kukolera bazadde baffe buli kimu.
Lozi[loz]
Mo lu itusiseza maata ni nako ya luna kwa shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Išlaikyti pusiausvyrą čia gali būti labai sunku, nes laiko ir jėgų visi turime ribotai.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi ne bukomo bwa muntu ne muntu i bishile.
Luba-Lulua[lua]
Muntu ne muntu udi ne ende malu adiye mukumbane bua kuenza bilondeshile dîba ne makanda ende.
Luvale[lue]
Mutu himutu eji kuzeyanga kaha nalwola lwenyi nawa lweji kukumanga.
Lushai[lus]
Hun leh tha leh zungin a tlin tâwk kan nei ṭheuh va.
Latvian[lv]
Katra cilvēka laikam un spēkiem ir savas robežas.
Huautla Mazatec[mau]
Nga̱ tsín tsa toʼa ʼndele kʼoa tsín tsa totjínntsjaile nganʼio.
Morisyen[mfe]
Sak dimounn ena enn limit lor letan ek lafors ki li kapav done.
Malagasy[mg]
Voafetra ny fotoana sy ny hery ananan’ny olona tsirairay.
Macedonian[mk]
Секој човек има ограничено време и сила.
Malayalam[ml]
ഓരോ വ്യ ക്തി ക്കും ചെല വഴി ക്കാനാ കുന്ന സമ യത്തി നും ഊർജത്തി നും പരി ധിക ളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хүн бүрийн цаг зав, хүч чадал хязгаартай.
Mòoré[mos]
Ned kam fãa sẽn tõe n maan tara koaka.
Malay[ms]
Tenaga dan masa setiap orang adalah terhad.
Maltese[mt]
Kull individwu għandu l- limiti tiegħu kemm jiflaħ jagħti ħin u enerġija.
Norwegian[nb]
Det er grenser for hvor mye tid og krefter den enkelte har.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kipia tonalmej uan chikaualis tein kinekiskia.
North Ndebele[nd]
Umuntu ngeke enelise ukunikela ngesikhathi sakhe sonke lamandla akhe wonke.
Nepali[ne]
हरेक व्यक्तिको समय र शक्ति सीमित हुन्छ।
Ndonga[ng]
Kehe gumwe gwomuyo oku na ethimbo lya ngambekwa noonkondo dha ngambekwa.
Niuean[niu]
Fai fakakaupāaga ke he magaaho mo e malolō he tau tagata takitaha.
Dutch[nl]
Iedereen heeft grenzen als het om tijd en energie gaat.
South Ndebele[nr]
Woke umuntu unesikhathi, namandla alinganiselweko.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe le yo mongwe o na le nako le matla a lekanyeditšwego.
Nyanja[ny]
Munthu mmodzi sangakwanitse kuchita zonse yekha.
Nyankole[nyn]
Buri muntu aine obugarukiro aha bikwatiraine n’obwire n’amaani.
Nzima[nzi]
Asolo awie ko biala mekɛ mɔɔ ɔlɛ nee ye anwosesebɛ.
Oromo[om]
Humniifi yeroon namni hundi qabu murtaaʼaadha.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਤੇ ਤਾਕਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, aliwan lanang ya walay panaon to tan nakesawan met.
Palauan[pau]
Ngar er ngii a telkelel a klisichel me a temel a chad.
Pijin[pis]
And tu, maet samfala change kamap long laef bilong pikinini wea lukaftarem olketa olo.
Polish[pl]
Każdy ma ograniczoną ilość czasu i sił.
Pohnpeian[pon]
Mie irepen ahn emenemen eh ahnsou oh kehl.
Portuguese[pt]
Há um limite para o tempo e a energia que cada pessoa pode dar.
Ayacucho Quechua[quy]
Manamá tiemponwan kallpanqa lliwta ruwananpaqqa haypanqachu.
Cusco Quechua[quz]
Sapankanchispaqpas imaymanan kan wasipi ruwanapaq.
Rarotongan[rar]
Kua kotingaia te taime e te maroiroi no te katoatoa.
Rundi[rn]
Umuntu wese arafise aho agarukiriza mu bijanye n’umwanya be n’inguvu akoresha.
Ruund[rnd]
Muntu ni muntu ukweting chilik kanang cha chisu ni usu.
Romanian[ro]
Fiecare are o limită în ce priveşte timpul şi energia.
Russian[ru]
Время и силы каждого небезграничны.
Kinyarwanda[rw]
Igihe n’imbaraga bya buri wese bigira aho bigarukira.
Sena[seh]
Mbwenye ndzidzi na mphambvu za munthu onsene ziri na madire.
Sango[sg]
Zo oko oko ayeke sara ye alingbi na ngoi ti lo nga na ngangu so lo yeke na ni.
Sidamo[sid]
Mittu mittunku manchi yannanna dhuki gawalo afiˈrino.
Slovenian[sl]
Vsak posameznik je tudi omejen v tem, koliko časa in moči ima.
Samoan[sm]
E tapulaa le taimi ma mea e mafai ona fai e tagata uma.
Shona[sn]
Anewo zvimwe zvaasingakwanisi kuita.
Songe[sop]
Bukome bwa muntu ooso na nsaa yaaye bi na nfudiilo.
Albanian[sq]
Kur vjen puna te koha dhe energjitë, secili ka një cak.
Serbian[sr]
I oni sigurno imaju granice što se tiče vremena i snage.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma no kan gebroiki ala en ten nanga en krakti fu du wán sani nomo.
Swati[ss]
Umuntfu ngeke akwati kucitsa sonkhe sikhatsi sakhe nemandla anakekela batali.
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong o na le matla a lekanyelitsoeng le nako e lekanyelitsoeng.
Swedish[sv]
Ingen har obegränsat med tid eller kraft.
Swahili[sw]
Huwezi kupata wakati na nguvu za kutimiza kila jambo.
Congo Swahili[swc]
Mutu hana uwezo wa kutimiza mambo yote.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ema ida-idak nia tempu no kbiit la barak.
Telugu[te]
ప్రతీ ఒక్కరు వెచ్చించగల సమయానికి, శక్తికి పరిమితులు ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Вақт ва қуввати ҳар як шахс маҳдуд аст.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ እቲ ነፍሲ ወከፍ ሰብ ኪውፍዮ ዚኽእል ግዜን ጕልበትን ደረት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Or môm tswen nana fa tom la ityô ga.
Turkmen[tk]
Şeýle-de garrylaryň aladasyny edýän adamyň ýagdaýy özgerip biler.
Tagalog[tl]
Limitado lang ang panahon at lakas ng bawat indibiduwal.
Tetela[tll]
Teye dia ekɔ etena kɛmɔtshi kakoka wolo w’onto ndjoshila.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e fakangatangata ki he taimi mo e ivi ‘o e tokotaha taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi nyengu zosi cha zo munthu wangaŵiya ndi nthazi ndipuso nyengu kuti wafiski udindu wenuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi aumwi kuli mpagolela munguzu alimwi aciindi ncajisi.
Papantla Totonac[top]
Xla na tlakgwan, o akgxuni, chu ni kaj watiya tuku xlitlawat.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan man i gat skel long hamas haptaim na strong ol bai yusim long mekim wanpela wok.
Turkish[tr]
Herkesin vaktinin ve enerjisinin bir sınırı vardır.
Tsonga[ts]
Munhu a nga kota ku tirhisa nkarhi wo karhi ni matimba yo karhi ntsena.
Tswa[tsc]
A xikhati ni ntamu lowu a munwe ni munwani a nga nawo wa gumelwa.
Tatar[tt]
Һәр кешенең вакыты һәм көче чикле.
Tumbuka[tum]
Munthu waliyose wali na mphaka pa milimo iyo wangacita.
Tuvalu[tvl]
E isi se tapulā ki taimi mo malosi o tino taki tokotasi.
Tahitian[ty]
Ua taotiahia hoi te taime e te itoito o te taata taitahi.
Tzotzil[tzo]
Li yipik xchiʼuk li skʼakʼalike oy noʼox me spajeb.
Ukrainian[uk]
Крім того, їм може не вистачати часу і в них можуть вичерпуватися сили.
Umbundu[umb]
Momo, omunu lomunu o kuete epondolo lia litepa lioku eca ekuatiso.
Urdu[ur]
ہر شخص کو سمجھداری سے فیصلہ کرنا چاہیے کہ وہ اپنے قیمتی وقت اور قوت کو کیسے اِستعمال کرے گا۔
Venda[ve]
Tshifhinga na nungo zwa vhathu a zwi eḓani.
Vietnamese[vi]
Mỗi người chỉ có một lượng thời gian và sức lực nhất định.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, okathi ni ikuru sirina khuta mutthu sinnimala.
Wolaytta[wal]
Issi aawussi deˈiya wodeenne wolqqay guutta.
Waray (Philippines)[war]
May limitasyon an panahon ngan kusog han tagsa nga tawo.
Wallisian[wls]
Pea ko te temi mo te malohi ʼae ʼe maʼu e te takitokotahi ʼe fakatuʼakoi.
Xhosa[xh]
Mntu ngamnye unexesha namandla alinganiselweyo.
Yapese[yap]
Maku reb e, ku rayog ni nge thil rogon e par ko faen ni be ayuweg fagal labthir.
Yoruba[yo]
Ó ní ibi tí agbára ẹnì kọ̀ọ̀kan mọ, a sì ní àkókò jura wa lọ.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku kaʼanal yéetel yaʼab uláakʼ baʼax kʼaʼabéet u beetik.
Zande[zne]
Kura apai kinaho ní arengbanga ka mangaha dunduko ya.
Zulu[zu]
Umuntu ngamunye unesikhathi namandla alinganiselwe.