Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het hoofsaaklik na die winkels gaan kyk en hulle nuutgevonde vryheid gaan geniet.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الآخرين، كانت على نحو رئيسي التأمل في واجهات المتاجر وتذوُّق حريتهم التي وجدوها حديثا.
Cebuano[ceb]
Alang sa uban, kadto maoy tan-awtan-aw ra sa mga tinda ug pagsulay sa bag-o nilang kaplag nga kagawasan.
Czech[cs]
Pro jiné to byla hlavně podívaná do výkladních skříní a okoušení nově získané svobody.
Danish[da]
Andre måtte nøjes med at se på butikker og glæde sig over deres nye frihed.
Greek[el]
Άλλοι, για να χαζέψουν στις βιτρίνες και για να γευτούν τη νεοαποκτημένη τους ελευθερία.
English[en]
For others, it was mainly window-shopping and tasting their newfound freedom.
Finnish[fi]
Toiset kävivät lähinnä katselemassa näyteikkunoita ja maistelemassa vasta saatua vapauttaan.
Hiligaynon[hil]
Para sa iban, isa lamang yadto ka pagtulutan-aw sang mga baligya kag pagtilaw sang ila bag-o matigayon nga kahilwayan.
Croatian[hr]
Za druge je to uglavnom značilo razgledanje izloga i kušanje njihove novootkrivene slobode.
Hungarian[hu]
Mások számára főleg a kirakatnézés és az újonnan elnyert szabadság megízlelése volt a cél.
Iloko[ilo]
Para kadagiti dadduma, daytat’ kangrunaanna panagbuya kadagiti magatgatang ken panangraman iti kabbaro a nasarakanda a wayawaya.
Italian[it]
Altri si limitarono a guardare le vetrine e ad assaporare la libertà conquistata da poco.
Japanese[ja]
ほかの人たちは専ら店の窓をのぞき込んで新たな自由を味わいました。
Korean[ko]
그 외의 사람들의 경우 주로 상가 구경을 하며 새로 찾은 자유를 맛보기 위한 것이었다.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം അത് മുഖ്യമായി കടകളുടെ ജനാലകളിലൂടെ നോക്കി നടക്കാനും പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ തങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വാദിക്കാനുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For andre ble det stort sett å kikke i butikkvinduer og smake den nye friheten.
Dutch[nl]
Anderen gingen voornamelijk etalages kijken en hun gloednieuwe vrijheid proeven.
Nyanja[ny]
Kwa ena, udali ulendo wongokhumbira katundu m’masitolo ndikulaŵa ufulu wawo wopezedwa chatsopanowo.
Polish[pl]
Inni poprzestawali na oglądaniu wystaw sklepowych i rozsmakowywali się w świeżo nabytej wolności.
Portuguese[pt]
Para outros, era principalmente olhar vitrines e saborear sua recente liberdade.
Slovak[sk]
Iní obdivovali výklady a vychutnávali novonadobudnutú slobodu.
Slovenian[sl]
Drugi so se omejili le na opazovanje izložb in uživanje v na novo pridobljeni svobodi.
Shona[sn]
Nokuda kwavamwe, zvikurukuru kuzoona zvinhu mumafafitera uye kuravidza rusununguko rwavo rwuchangobva kuwanwa.
Serbian[sr]
Za druge je to uglavnom značilo razgledanje izloga i isprobavanje njihove novootkrivene slobode.
Southern Sotho[st]
Ho ba bang e ne e mpa e le ho sheba lintho lifensetereng tsa mabenkele le hoja e se ka morero oa ho reka esita le ho latsoa tokoloho ea bona e ncha.
Swedish[sv]
Andra fick nöja sig med att titta i skyltfönster och smaka på sin nyvunna frihet.
Swahili[sw]
Kwa wengine, ulikuwa wakati wa kutazama vilivyo madukani na kuonja uhuru wao mpya uliopatikana.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு, அது முக்கியமாக கடை ஜன்னல்களை வேடிக்கைப் பார்ப்பதும் புதிதாக கிடைத்த சுதந்திரத்தை ருசி பார்ப்பதுமாக இருந்தது.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ส่วน ใหญ่ ก็ เดิน ดู ของ ที่ แสดง ไว้ ใน ตู้ กระจก และ ลิ้ม รส ของ เสรีภาพ ที่ ได้ มา ใหม่.
Tagalog[tl]
Para sa iba, ito ay basta panonood lamang ng mga paninda at pagtatamasa ng kanilang bagong-tuklas na kalayaan.
Tswana[tn]
Mo go ba bangwe, thatathata ba ne ba ya go bona dilo tse di rekisiwang fela le go latswa kgololesego ya bone eo ba sa tswang go e bona bosheng.
Tahitian[ty]
No te tahi atu râ, no te hi‘o haere ïa i te mau fare toa e no te tamata i to ratou tiamâraa apî.
Ukrainian[uk]
Інші хотіли оглядати вистави в магазинах і розкошуватися новознайденою свободою.
Xhosa[xh]
Abanye babeye kubuka nje yaye bevuyela ukungcamla le nkululeko intsha bayifumeneyo.
Chinese[zh]
其他人则主要是浏览一下橱窗的陈列,品尝一下他们新近得到的自由。
Zulu[zu]
Kwabanye, ngokuyinhloko kwakuwukubuka nje izinto ezithengiswayo nokunambitha inkululeko yabo ababesanda kuyithola.