Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kyk, daar was ’n groot menigte . . . uit alle nasies en stamme en volke en tale; hulle het gestaan voor die troon en voor die Lam.”—OPENBARING 7:9.
Bemba[bem]
“Moneni, kwali ibumba likalamba . . . abafuma ku luko lonse ne mikowa ne misango ya bantu na ’bantu na ’ba ndimi, nabeminina ku menso ya cipuna ca bufumu, na ku menso ya Mwana wa mpaanga.”—UKUSOKOLOLA 7:9.
Bulgarian[bg]
„Ето голямо множество, . . . от всеки народ, и от всичките племена, люде и езици, стоящи пред престола и пред Агнето.“ — ОТКРОВЕНИЕ 7:9.
Bangla[bn]
“দেখ, প্রত্যেক জাতির ও বংশের ও প্রজাবৃন্দের ও ভাষার বিস্তর লোক, . . .
German[de]
„Siehe, eine große Volksmenge . . . aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen stand vor dem Thron und vor dem Lamm“ (OFFENBARUNG 7:9).
Ewe[ee]
“Kpɔ ɖa, ameha gã [aɖe], . . . tso dukɔ sia dukɔ kple to sia to kple du sia du kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me, le tsitre ɖe fiazikpui la ŋgɔ kple alẽvi la ƒe ŋku me.”—NYAÐEÐEFIA 7:9.
Efik[efi]
“Sese, akwa otuowo, . . . eke ẹtode ke kpukpru obio ye esien ye idụt ye usem ẹda ke iso ebekpo ye ke iso Eyenerọn̄.”—EDIYARADE 7:9.
English[en]
“Look! a great crowd, . . . out of all nations and tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb.” —REVELATION 7:9.
Estonian[et]
„Vaata, suur hulk rahvast [„suur rahvahulk”, NW] kõigist rahvahõimudest ja suguharudest ja rahvaist ja keeltest, kes seisis aujärje ees ja Talle ees.” — ILMUTUSE 7:9.
French[fr]
“Voici une grande foule (...) de toutes nations et tribus et peuples et langues, se tenant debout devant le trône et devant l’Agneau.” — RÉVÉLATION 7:9.
Ga[gaa]
“Naa, asafo babaoo . . . ni jɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutsei kɛ maji kɛ majianɔ wiemɔi amli damɔ maŋtsɛsɛi lɛ hiɛ kɛ Toobi lɛ hiɛ.”—KPOJIEMƆ 7:9.
Croatian[hr]
“Gle, narod mnogi [“veliko mnoštvo”, “NW”], (...) od svakoga jezika i koljena i naroda i plemena, stajaše pred prijestolom i pred jagnjetom” (OTKRIVENJE 7:9).
Hungarian[hu]
„Ímé egy nagy sokaság . . . minden nemzetből és ágazatból, és népből és nyelvből; és a királyiszék előtt és a Bárány előtt állnak vala” (JELENÉSEK 7:9).
Italian[it]
“Ecco, una grande folla, . . . di ogni nazione e tribù e popolo e lingua, che stavano in piedi dinanzi al trono e dinanzi all’Agnello”. — RIVELAZIONE 7:9.
Japanese[ja]
「見よ,すべての国民と部族と民と国語の中から来た......大群衆が,......み座の前と子羊の前に立っていた」― 啓示 7:9。
Lingala[ln]
“Namɔni ebele monɛnɛ, . . . bauti na mabota yɔnsɔ, na mikili yɔnsɔ, na [bikólo] yɔnsɔ, na minɔkɔ yɔnsɔ; batɛlɛmi liboso na kiti na bokonji mpe liboso na Mwana na Mpate.” —EMƆNISƐLI 7:9.
Lozi[loz]
“Na bona buñata bo butuna bwa batu, . . . ba zwa mwa macaba kaufela, ni mwa mishobo, ni mwa masika, ni mwa lipuo kaufela, ba yemi fapil’a Lubona ni fapil’a Ngunyana.”—SINULO 7:9.
Lithuanian[lt]
„Štai milžiniška minia... iš visų giminių, genčių, tautų ir kalbų... stovėjo priešais sostą ir Avinėlį“ (APREIŠKIMAS 7:9).
Malagasy[mg]
“Indreo, nisy olona betsaka (...) avy tamin’ny firenena rehetra sy ny fokom-pirenena sy ny olona ary ny samy hafa fiteny nitsangana teo anoloan’ny seza fiandrianana sy teo anatrehan’ny Zanak’ondry”. — APOKALYPSY 7:9.
Macedonian[mk]
„Ете, големо мноштво . . . од сите племиња и колена, народи и јазици; тие стоеја пред престолот и пред Агнецот“ (ОТКРОВЕНИЕ 7:9).
Norwegian[nb]
«Se, en stor skare, . . . av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål, som stod foran tronen og foran Lammet.» — ÅPENBARINGEN 7: 9.
Niuean[niu]
“Kitiala, ko e moto tagata tokologa, . . . mai he tau motu oti, mo e tau faoa, mo e tau tagata kehekehe, mo e tau vagahau kehekehe, kua tutu mai a lautolu ki mua he nofoaiki, ki mua foki he Punua mamoe.” —FAKAKITEAGA 7:9.
Northern Sotho[nso]
“Ka bôna lešaba le lexolo . . . [la] dithšaba ka moka, le meloko ka moka, le merafô ka moka, le maleme ka moka; ka bôna [le] eme pele xa sedulô sa boxoši sa Kwana.”—KUTOLLO 7:9.
Nyanja[ny]
“Taonani, khamu lalikulu, . . . ochokera mwa mtundu uliwonse, ndi mafuko ndi anthu ndi manenedwe, akuimirira ku mpando wachifumu ndi pamaso pa Mwanawankhosa.” —CHIVUMBULUTSO 7:9.
Polish[pl]
„Oto wielka rzesza (...) ze wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków, stojąca przed tronem i przed Barankiem” (OBJAWIENIE 7:9).
Portuguese[pt]
“Eis uma grande multidão, . . . de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas, em pé diante do trono e diante do Cordeiro.” — REVELAÇÃO 7:9.
Romanian[ro]
„Iată o mare mulţime, . . . din orice neam, din orice seminţie, din orice popor şi de orice limbă, stând în picioare înaintea scaunului de domnie şi înaintea Mielului.“ — APOCALIPSA 7:9.
Russian[ru]
«И вот, великое множество людей... из всех племен и колен, и народов и языков стояло пред престолом и пред Агнцем» (ОТКРОВЕНИЕ 7:9).
Kinyarwanda[rw]
“[Dore imbaga y’]abantu benshi, . . . bo mu mahanga yose n’imiryango yose n’amoko yose n’indimi zose, bahagaze imbere ya ya ntebe n’imbere y’Umwana w’Intama.” —IBYAHISHUWE 7:9.
Slovak[sk]
„Hľa, veľký zástup... zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov, stojaci pred trónom a pred Baránkom.“ — ZJAVENIE 7:9.
Slovenian[sl]
»Glej: velika množica [. . .] iz vsakega naroda in iz vseh rodov in ljudstev in jezikov, stoječe pred prestolom in pred Jagnjetom« (RAZODETJE 7:9).
Samoan[sm]
“Faauta foi i le motu o tagata e toatele mai atu nuu uma, ma aiga, ma nuu, ma gagana eseese, . . . o loo tutū i latou i luma o le nofoālii ma luma o le Tamai Mamoe.”—FAAALIGA 7:9.
Albanian[sq]
«Pashë një turmë të madhe, . . . prej të gjitha kombeve, fiseve, popujve dhe gjuhëve; këta qëndronin në këmbë përpara fronit dhe përpara Qengjit.» —ZBULESA 7:9.
Serbian[sr]
„Gle, mnoštvo veliko... od svakoga roda i plemena, naroda i jezika, stajaše pred prestolom i pred jagnjetom“ (OTKRIVENJE 7:9).
Swahili[sw]
“Tazama, mkutano mkubwa sana [“umati mkubwa,” “NW”] . . . wa kila taifa, na kabila, na jamaa, na lugha, wamesimama mbele ya kile kiti cha enzi, na mbele za Mwana-Kondoo.”—UFUNUO 7:9.
Tswana[tn]
“Bonang, boidiidi jo bogolo jwa batho, . . . e le ba morafe mongwe le mongwe, le ba ditso tsotlhe, le batho, le dipuo, ba eme fa pele ga setulo sa bogosi, le fa pele ga Kwana.”—TSHENOLO 7:9.
Tongan[to]
“Pea ta ko e fu‘u kakai lahi, . . . mei he pule‘anga kotoa pē, mo e ngaahi matakali, mo e ngaahi fa‘ahinga, mo e ngaahi lea, na‘a nau tutu‘u ‘i he ‘ao ‘o e taloni pea ‘i he ‘ao ‘o e Lami.” —FAKAHĀ 7:9.
Tok Pisin[tpi]
“Mi lukim planti manmeri tru . . . ol i bilong olgeta lain man na bilong olgeta kantri na bilong olgeta kain skin na bilong olgeta tok ples.
Turkish[tr]
“İşte . . . . tahtın önünde ve Kuzunun önünde durmakta olan, her milletten ve sıptlardan ve kavmlardan ve dillerden . . . . büyük kalabalık.”—VAHİY 7:9.
Twi[tw]
“Hwɛ, nnipakuw kɛse . . . a wofi aman ne mmusuakuw ne nkurɔfo ne ɔkasa nyinaa mu . . . gyinagyina ahengua no ne oguammaa no anim.”—ADIYISƐM 7:9.
Tahitian[ty]
“E inaha e feia rahi roa, . . . no te mau fenua atoa, e te mau opu atoa, e te mau nunaa atoa, e te mau reo atoa, i te tia-noa-raa i mua i te terono, e i mua i te Arenio.”—APOKALUPO 7:9.
Ukrainian[uk]
«Ось натовп великий... з усякого люду, і племен, і народів, і язиків, стояв перед престолом і перед Агнцем» (ОБ’ЯВЛЕННЯ 7:9).
Vietnamese[vi]
“Sự ấy đoạn, tôi nhìn xem, thấy vô-số người,... bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra; chúng đứng trước ngôi và trước Chiên Con” (KHẢI-HUYỀN 7:9).
Wallisian[wls]
“Koʼeni te toe hahaʼi tokolahi . . . mai te ʼu fenua fuli pea mo te ʼu telepi pea mo te ʼu hahaʼi pea mo te ʼu lea fuli, ʼe nātou tutuʼu ʼi muʼa ʼo te hekaʼaga faka hau pea ia muʼa ʼo te Akeno.”—Fakahā 7:9.
Xhosa[xh]
“Naso isihlwele esikhulu, . . . siphuma kuzo zonke iintlanga, nezizwe, nabantu, neelwimi, simi phambi kwetrone naphambi kweMvana.”—ISITYHILELO 7:9.
Zulu[zu]
“Bheka-ke isixuku esikhulu . . . sivela kuzo zonke izizwe, nemindeni, nabantu, nezilimi, simi phambi kwesihlalo sobukhosi naphambi kweWundlu.”—ISAMBULO 7:9.