Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оттогава се редуват периоди на работоспособност с периоди на неработоспособност поради болест.
Czech[cs]
Střídala se období práceschopnosti a pracovní neschopnosti z důvodu nemoci.
Danish[da]
Herefter fulgte perioder med arbejdsdygtighed og perioder med sygdomsbetinget uarbejdsdygtighed.
German[de]
Es lösten sich Zeiten der Arbeitsfähigkeit und solche krankheitsbedingter Arbeitsunfähigkeit ab.
Greek[el]
Επακολούθησαν εναλλακτικώς χρονικά διαστήματα ικανότητας προς εργασία και χρονικά διαστήματα ανικανότητας προς εργασία λόγω ασθενείας.
English[en]
Periods of capacity for work alternated with periods of incapacity for work due to illness.
Spanish[es]
Se sucedieron períodos de capacidad laboral y de incapacidad laboral por razón de enfermedad.
Estonian[et]
Töötaja oli vahelduvalt töövõimeline ja haiguse tõttu töövõimetu.
Finnish[fi]
Hän on ollut ajoittain työkykyinen ja ajoittain sairauden vuoksi työkyvytön.
French[fr]
Depuis lors, des périodes d’incapacité pour maladie succédaient aux périodes d’aptitude au travail.
Italian[it]
Si sono susseguiti periodi in cui egli era abile al lavoro e periodi di inabilità dovuti a malattia.
Latvian[lv]
Darbspējas periodu vietā stājās šādi darbnespēju periodi slimības dēļ.
Maltese[mt]
Minn dakinhar, kien hemm żmien fejn seta’ jaħdem u żmien fejn ma setax minħabba mard.
Dutch[nl]
Perioden van arbeidsgeschiktheid werden afgewisseld met perioden van arbeidsongeschiktheid wegens ziekte.
Polish[pl]
Odtąd okresy zdolności do pracy następowały po okresach niezdolności do pracy wskutek choroby.
Portuguese[pt]
Sucederam‐se alternativamente períodos de capacidade para trabalhar e períodos de incapacidade para o trabalho por motivo de doença.
Romanian[ro]
Perioadele în care acesta a fost apt de muncă au alternat cu cele în care s‐a aflat în incapacitate de muncă pe motive de boală.
Slovak[sk]
Striedali sa obdobia práceschopnosti s obdobiami práceneschopnosti z dôvodu choroby.
Slovenian[sl]
Menjavala so se obdobja, ko je bila sposobna za delo, in obdobja, ko je bila zaradi bolezni nezmožna za delo.
Swedish[sv]
Klaganden har omväxlande haft perioder av arbetsförmåga och perioder då han på grund av sjukdom varit oförmögen att arbeta.