Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съгласни сме, че ищецът е доказал, че университетът е бил наясно относно " потапянето ", но аз твърдя, че университетът не може да е наложил контрол върху убиеца, защото това е било престъпление от омраза.
Bosnian[bs]
Slažemo se da je tužitelj dokazao da je sveučilište znalo za zabavu, ali prema mome saznanju sveučilište nije moglo kontrolirati ubojicu jer se radi o zločinu iz mržnje.
Czech[cs]
Ano, žalobce dokázal, že si univerzita toho máčení vědoma byla, ale jednání vraha kontrolovat nemohla, protože šlo o zločin z nenávisti.
Greek[el]
Θα συμφωνήσουμε ότι ο ενάγων έχει αποδείξει ότι το πανεπιστήμιο ήξερε για το Dunk, αλλά η αντιδικία μας είναι ότι το πανεπιστήμιο, δε θα μπορούσε να ελέγξει το δολοφόνο, γιατί αυτό ήταν έγκλημα μίσους.
English[en]
We would agree the plaintiff has proved the university was aware of the Dunk, but it is my contention that the university could not have controlled the killer because this was a hate crime.
Spanish[es]
Estamos de acuerdo en que los demandantes han probado que la Universidad estaba al tanto del Hundimiento, pero opino que la Universidad puede que no haya podido controlar al asesino porque se trataba de un crimen de discriminación.
French[fr]
Nous sommes d'accord que le plaignant a prouvé que l'université est au courant du Dunk, mais je soutiens que l'université n'aurait pu controler le tueur car c'était un crime de haine.
Croatian[hr]
Slažemo se da je tužitelj dokazao da je sveučilište znalo za zabavu, ali prema mome saznanju sveučilište nije moglo kontrolirati ubojicu jer se radi o zločinu iz mržnje.
Hungarian[hu]
Egyetértünk azzal, amit a felperes bebizonyított, hogy az iskola tudott a buliról, de az a véleményem, hogy az egyetem nem akadályozhatta volna meg a gyilkost, mivel ez egy gyűlölet bűncselekmény volt.
Italian[it]
Convengo che il querelante abbia dimostrato che l'universita'sapeva dell'Inzuppo, ma sostengo che non poteva avere controllo sull'assassino
Dutch[nl]
We zijn het erover eens dat de eiser heeft bewezen dat de universiteit op de hoogte was van de Dunk, maar het is mijn stelling dat de universiteit niet de moordenaar kon hebben gecontroleerd want dit was een haatmisdaad.
Portuguese[pt]
Nós concordamos que o autor provou que a universidade estava ciente da Imersão, mas a minha tese é de que a universidade não podia impedir o assassino porque foi um crime de ódio.
Romanian[ro]
Am fi de acord că reclamanţii au demonstrat că universitatea ştia de " înmuiere ", dar afirm că universitatea nu putea controla asasinul, fiindcă e o crimă motivată de ură.
Russian[ru]
Мы готовы согласиться с тем, что истец доказал, что университет был осведомлен об окунании, однако это спорно, что университет может нести ответственность за убийство на почве ненависти.
Serbian[sr]
Složićemo se da su tužioci dokazali da je univerzitet znao za žurku, ali tvrdim da univerzitet ne može da kontroliše zločin iz mržnje.
Turkish[tr]
Davacının, üniversitenin bu " Smaç " tan haberdar olduğunu kanıtladığı konusunda hemfikiriz ancak benim iddiama göre, üniversite katili kontrol edemedi çünkü bu bir nefret suçu.