Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك كان الضغط يُضاف بوضع عارضة أو خشبة فوق كومة السلال مما كان يؤدي إلى إنتاج المزيد من الزيت.
Bulgarian[bg]
След това те били притискани допълнително чрез поставяне на голям стълб или дърво върху кошниците, за да се получи допълнително масло.
Bislama[bi]
Afta, oli putum wan hevi pis wud antap long ol basket ia, blong karem moa oel.
Cebuano[ceb]
Dayon dugangan ang pagpuga pinaagi sa pagbutang og dakong tuod o kahoy sa ibabaw sa gipatong-patong nga mga basket, aron makapagula og daghan pa nga lana.
Czech[cs]
Dodatečného tlaku se dosáhlo tím, že se nahoru na naskládané koše položilo velké břevno nebo kláda, aby se vylisoval další olej.
Danish[da]
Derefter blev der lagt yderlige tryk på ved at placere en stor bjælke eller træstamme ovenpå de stablede kurve, hvilket frembragte mere olie.
German[de]
Dann wurde der Druck durch einen großen Balken oder Stamm erhöht, der über die gestapelten Körbe gelegt wurde.
Greek[el]
Κατόπιν, τοποθετούσαν επιπλέον βάρος, βάζοντας ένα μεγάλο δοκάρι ή κούτσουρο επάνω στα στοιβαγμένα καλάθια, παράγοντας περισσότερο λάδι.
English[en]
Then added stress was applied by placing a large beam or log on top of the stacked baskets, producing more oil.
Estonian[et]
Seejärel lisati raskust, asetades korvivirna otsa suur tala või palk, saades nii veel õli.
Persian[fa]
سپس با گذاشتن ستون یا تنۀ درختی در بالای سبد انباشته شده، فشار بیشتر شده، روغن بیشتر تولید می شد.
Fanti[fat]
Nkyii wɔdze mpuna dua kɛse hom nkɛntsen no a wɔahyehyɛ atoatoa do no do, ma okyi ngo no pii kã ho.
Finnish[fi]
Sitten puristusta lisättiin asettamalla suuri parru tai tukki pinottujen korien päälle, mikä tuotti lisää öljyä.
Fijian[fj]
Sa qai bikai tale na basikete veitaqai oqo ena kena taqari e cake e dua na bimi se tolo ni kau levu, ka qaqiraki mai e levu tale na waiwai.
French[fr]
On appliquait alors une pression supplémentaire en plaçant une grosse poutre au sommet des paniers empilés, ce qui produisait davantage d’huile.
Gilbertese[gil]
Ngkanne e karawawataaki riki n te kai are e katokaai I tabukin te bwaene are ibetaotao, e kaotinakoa riki te oera ae mwaiti.
Fiji Hindi[hif]
Phir aur dabaao dala jaata tha un tokriyon ke upar ek loha ya lakdi rakhkar, jisse aur tel nikalta.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginadugangan ang bug-at paagi sa pagbutang sang tambala ukon tablon sa ibabaw sang ginhantal nga mga basket, nga nagapagwa pa gid sang dugang nga lana.
Hmong[hmn]
Ces lawv tso ib tug nqaj los yog tog ntoo tso saum tej lub vas, thiaj tau cov roj ntxiv.
Croatian[hr]
Zatim se primjenjivao dodatni pritisak stavljanjem velike grede ili klade na vrh naslaganih košara, proizvodeći tako još ulja.
Haitian[ht]
Apresa yo te mete plis pwa kote yo te plase yon gwo pout bwa anlè panye youn sou lòt yo, sa k te pwodui plis luil.
Hungarian[hu]
Ezután hatalmas gerenda vagy farönk segítségével fokozták a nyomást, melyet a kosarak tetejére helyeztek, így nyerve ki még több olajat.
Indonesian[id]
Lalu tekanan tambahan diberikan dengan menempatkan sebuah balok besar di atas tumpukan keranjang-keranjang sehingga menghasilkan lebih banyak minyak.
Icelandic[is]
Stór og þungur bjálki var síðan settur ofan á körfurnar til að ná fram meiri olíu.
Italian[it]
Poi si aumentava la pressione ponendo una grosse trave o un tronco in cima alla pila di cesti, producendo altro olio.
Japanese[ja]
最後に,文字どおり最後の一滴まで搾り取るために,梁の片方の端を石で重くして,最大限の圧力を加えました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix a’an nak’eeman jun nimla che’ sa’ xb’eeneb’ li chakach, re taa’elq chik li aseeyt.
Kosraean[kos]
Na mwe ahktoasr ituckyang nuh kac ke sie beam kuh sahk ituckyang nuh fin fohtoh yollac uh, ma sifil orwaclah oil.
Lao[lo]
ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ເອົາ ຖ່ອນ ໄມ້ຍາວມາ ຢອງກະຕ່າ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ນ້ໍາມັນ ໄຫລ ອອກ ມາ ຕື່ມ.
Lithuanian[lt]
Tada svoris būdavo padidinamas ant sukrautų pintinių uždedant didelį rąstą – tai išspausdavo dar aliejaus.
Latvian[lv]
Pēc tam uz sakrautajiem groziem tika izdarīts lielāks spiediens, uzliekot uz tiem lielu baļķi vai bluķi un tādējādi izspiežot vairāk eļļas.
Malagasy[mg]
Ary avy eo dia nasiana vesatra fanampiny tamin’ny fametrahana vatankazo lehibe teo ambonin’ireo harona mifampitaingina ka mamoaka menaka bebe kokoa.
Marshallese[mh]
Innān kar bar kaddoik ļo̧k kōn likūt juon piim ak aļaļ eļāp ioon ejouj in iiep ko kwaļo̧k elōn̄ ļo̧k pineep.
Mongolian[mn]
Овоолсон сагсан дээр том дүнз тавин, дахин нэг удаа тос гаргахаар шахдаг байв.
Malay[ms]
Kemudian tekanan ditambah dengan meletakkan rasuk atau kayu yang besar di atas bakul tersusun itu, menghasilkan lebih banyak minyak.
Maltese[mt]
Imbagħad kienet tiġi applikata aktar pressa billi jitpoġġa seratizz kbir jew zokk ta’ siġra fuq il-qfief li kienu jkunu fuq xulxin, u b’ hekk kien jispiċċa joħroġ aktar żejt.
Norwegian[nb]
Deretter ble det lagt ytterligere press på dem ved å legge en stor bjelke eller stokk oppå de stablede kurvene for å produsere mer olje.
Dutch[nl]
Daarna werd er meer druk uitgeoefend door een grote balk of stam op de stapel manden te leggen, waardoor er meer olie uit kwam.
Palauan[pau]
E te lmuut e loserchii el mengisois a meklou e lotauel ra ikel elisois el delmik, lotobed a lmuut el betok el eluuch.
Polish[pl]
Następnie na koszach kładziono dodatkowo dużą belkę lub bal, pod którego naciskiem uzyskiwano jeszcze więcej oliwy.
Pohnpeian[pon]
Tuhke laud pil kin pwildi pohn kopwouko pwehn toutoudi.
Portuguese[pt]
Depois, era aplicada mais pressão colocando-se uma grande tora ou trave em cima dos cestos empilhados, produzindo mais azeite.
Romanian[ro]
Apoi, măslinele mai erau presate prin punerea unei bârne mari sau a unei buştean pe vârful coşurilor aflate unele peste altele, producând mai mult ulei.
Russian[ru]
Затем нагрузку увеличивали, помещая поверх уложенных корзин большое бревно или колоду, и тем самым производили больше масла.
Slovak[sk]
Potom sa takto naskladané košíky navrchu zaťažili veľkým brvnom alebo trámom, a tak vzniklo viac oleja.
Samoan[sm]
Ona toe faaaoga lea o se isi mamafa faaopoopo e al ai le tuuina o se amopou tele po o se ogalaau i luga o ato ua faaputuina, ma toe maua ai nisi suauu.
Serbian[sr]
Затим се оптерећење повећавало постављањем велике греде или дебла поврх наслаганих корпи, производећи тако још више уља.
Swedish[sv]
Sedan ökade man tyngden genom att lägga en stor balk över de staplade korgarna och fick på så sätt ut mer olja.
Swahili[sw]
Halafu mkamuo ukaongezwa kwa kuwekewa nguzo kubwa au gogo juu ya mrundikano ule wa makapu, na kutoa mafuta mengi zaidi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay dinadaganan pa ng malaking kahoy o troso ang patung-patong na basket para magpiga ng mas maraming langis.
Tongan[to]
Naʻe toki tataʻo hifo leva ʻaki hano hili ha fuʻu konga papa pe kupuʻi ʻakau ʻi ʻolunga he ngaahi kato ne fokotuʻu fakaholoholó, ʻo maʻu ai ha lolo lahi ange.
Tahitian[ty]
ʼE faʼateiaha-faʼahou-hia atu na roto i te tuʼuraʼa i te hōʼē tapu rāʼau i niʼa i te mau pōʼini tei ʼāpapahia, e na te reira e hōroʼa mai i te tahi atu ā hinu.
Ukrainian[uk]
Потім, щоб видавити більше олії, поверх цих складених одна на одну корзин ще клали гніт, ним могли бути брус чи колода.
Vietnamese[vi]
Sau đó, người ta ép thêm bằng cách đặt một cái đòn hoặc khúc gỗ lên phía trên mấy cái giỏ xếp chồng lên nhau, để ép ra thêm dầu.
Chinese[zh]
最后,为了榨出最后一滴油,就在梁木的一端加上石块,以产生最大的压榨力。