Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا تعلمي أن دخول المنازل دون دعوة يجلب الحظ السيء
Bulgarian[bg]
Нали знаеш, че носи лош късмет, когато отидеш някъде, където не си канена.
Czech[cs]
Víš dobře, že nosí smůlu, když někam vstoupíš bez pozvání.
Danish[da]
Det bringer altså uheld, når man træder ind et sted uden at være inviteret.
German[de]
Du weißt genau, dass es Unglück bringt, uneingeladen eine Schwelle zu überschreiten.
Greek[el]
Το ξέρεις πως είναι μεγάλη γρουσουζιά να περνάς μια πόρτα απρόσκλητη.
English[en]
You do know that is very bad luck to cross a threshold without being invited.
Spanish[es]
Sabes que es mala suerte cruzar un umbral sin habers sido invitada.
Basque[eu]
Badakizu oso zorte txarra dakarrela baimenik gabe inora sartzeak?
Persian[fa]
خودت خوب ميدوني که آخر بدشانسيه وقتي که بدون دعوت وارد جايي بشي.
Finnish[fi]
Tiedät kai, että tuo huonoa onnea ylittää kynnys kutsumatta?
French[fr]
Tu sais bien que ça porte malheur de franchir un seuil sans être invité.
Hebrew[he]
את יודעת שזה מזל רע מאוד לחצות מפתן של דלת מבלי שהוזמנת.
Croatian[hr]
Znaš da je loša sreća kada negdje uđeš bez poziva?
Hungarian[hu]
Tudod, hogy nagy balszerencse, ha átlépik a küszöböt, meghívás nélkül.
Italian[it]
Sai bene che porta sfortuna varcare la soglia di casa senza essere invitati.
Lithuanian[lt]
Tu žinai, kad labai nesėkinga peržengi slengstį be pakvietimo.
Dutch[nl]
Je weet dat het ongeluk brengt, over een drempel te stappen zonder uitnodiging.
Polish[pl]
Wiesz, że przekroczenie progu bez zaproszenia przynosi pecha?
Portuguese[pt]
Sabes, dá azar entrar numa casa sem se ser convidado.
Romanian[ro]
Ştii că e de rău augur să treci pragul unei case fără să fii invitată?
Russian[ru]
Ты ведь знаешь, что это не к добру – пересекать порог дома без приглашения?
Slovak[sk]
Veľmi dobre vieš, že ak niekam vstúpiš bez pozvania, prináša to nešťastie.
Slovenian[sl]
Veš, da prinaša nesrečo, če brez povabila prestopiš prag?
Serbian[sr]
Znaš da je loša sreća kada negde uđeš bez poziva?
Swedish[sv]
Det ger alla olyckor, när du anger en plats utan att vara inbjuden.
Turkish[tr]
bilmelisin ki davet edilmeden geçilen kapı eşiği kötü şans getirir.
Vietnamese[vi]
Em có biết là rất xui xẻo khi bước qua ngưỡng cửa mà không được mời?