Metadata
Author: opensubtitles2
Data
English[en]
For years, I used to work at a video store, and on New Year' s, I would always deal with what I thought were my people- those broken- hearted souls that hated the whole pageantry of the night, the ones who wanted to quietly and privately wallow in self- pity, getting drunk on the fictional romance and heartbreak of others
Spanish[es]
Por años, trabajé en una tienda de videos, y, en Año Nuevo, me rodeaba de personas como yo: almas en pena desconsoladas, que odiaban el esplendor de esa noche, y que callada y privadamente, se deleitaban de su autocompasión, mientras se embriagaban con el romance ficticio y el desconsuelo ajenos
Romanian[ro]
De ani buni, lucrez la un magazin video, iar de anul nou, mereu mă târguiesc cu cei pe care îi credeam oamenii mei, acele suflete rănite care urau întreaga paradă a acelei nopţi, cei care doreau să se scalde liniştit şi discret în compătimirea de sine, îmbătându- se pe marginea romantismului fictiv şi suferinţa altora
Turkish[tr]
Yıllar boyunca, bu video dükkanında çalıştım.Yılbaşı gecesi de, " benim insanlarım " diyebileceğim kişilerle uğraştım. O geceye yüklenen anlamdan, nefret eden kalbi kırıklarla