Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho Soud v bodu 45 uvedeného rozsudku přistoupil k umělému rozdělení hospodářského a nehospodářského rozměru sportovního výkonu.
Danish[da]
Endvidere har Retten i dommens præmis 45 foretaget en kunstig sondring mellem den økonomiske og ikke-økonomiske side af sportsudøvelsen.
German[de]
Außerdem habe das Gericht in Randnummer 45 des Urteils eine künstliche Unterscheidung zwischen der wirtschaftlichen und der nichtwirtschaftlichen Dimension der sportlichen Betätigung vorgenommen.
Greek[el]
Εξάλλου, στη σκέψη 45 της εν λόγω απόφασης, το Πρωτοδικείο υιοθέτησε μια τεχνητή διάκριση μεταξύ της οικονομικής και μη οικονομικής διάστασης της αθλητικής δραστηριότητας.
English[en]
In addition, the Court of First Instance, in paragraph 45 of that judgment, made an artificial distinction between the economic and non-economic aspects of engaging in sport.
Spanish[es]
Además, según los recurrentes, en el apartado 45 de dicha sentencia, el Tribunal de Primera Instancia realizó una distinción artificial entre la dimensión económica y la no económica del acto deportivo.
Estonian[et]
Lisaks tegi Esimese Astme Kohus nimetatud kohtuotsuse punktis 45 hagejate sõnul kunstlikult vahet spordi majandusliku ja mittemajandusliku mõõtme vahel.
Finnish[fi]
Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin teki valittajien mukaan keinotekoisen eron urheilusuorituksen taloudellisen ja ei‐taloudellisen ulottuvuuden välillä kyseisen tuomion 45 kohdassa.
French[fr]
En outre, le Tribunal aurait, au point 45 dudit arrêt, procédé à une distinction artificielle entre les dimensions économique et non économique de l’acte sportif.
Hungarian[hu]
Továbbá az Elsőfokú Bíróság a hivatkozott ítélet 45. pontjában mesterségesen különböztette meg a sporttevékenységek gazdasági és nem gazdasági vetületeit.
Italian[it]
Inoltre, il Tribunale, al punto 45 della detta sentenza, avrebbe proceduto ad una distinzione artificiale tra la dimensione economica e quella non economica dell’attività sportiva.
Lithuanian[lt]
Be to, minėto sprendimo 45 punkte Pirmosios instancijos teismas dirbtinai atskyrė akto sporto srityje ekonominius ir neekonominius aspektus.
Latvian[lv]
Turklāt minētā sprieduma 45. punktā Pirmās instances tiesa mākslīgi nošķīra sportiskas aktivitātes saimniecisko un nesaimniecisko dimensiju.
Dutch[nl]
Bovendien zou het Gerecht in punt 45 van het bestreden arrest een kunstmatig onderscheid hebben gemaakt tussen de economische en de niet-economische aspecten van de sportbeoefening.
Polish[pl]
Ponadto w pkt 45 tego wyroku Sąd dokonał sztucznego rozróżnienia między gospodarczym i niegospodarczym wymiarem aktywności sportowej.
Portuguese[pt]
Além disso, o Tribunal de Primeira Instância procedeu no n.° 45 do referido acórdão a uma distinção artificial entre as dimensões económica e não económica do acto desportivo.
Slovak[sk]
Okrem iného Súd prvého stupňa v bode 45 tohto rozsudku vytvoril umelé rozlíšenie medzi ekonomickou dimenziou a neekonomickou dimenziou športového aktu.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi Sodišče prve stopnje v točki 45 izpodbijane sodbe umetno razlikovalo med gospodarskim in negospodarskim vidikom športne dejavnosti.
Swedish[sv]
Vidare gjorde förstainstansrätten i punkt 45 i domen en konstgjord åtskillnad mellan idrottens ekonomiska och icke-ekonomiska dimensioner.