Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het ek vier dae lank in die gebied van Tomsk gebly, naby die plek waarheen my ma verban is.
Arabic[ar]
ثم توقفت لأربعة ايام في مقاطعة تومْسْك قرب المكان الذي كانت امي قد نُفيت اليه.
Bislama[bi]
Biaen mi stap fo dei long eria blong Toms, klosap long ples we Mama i kalabus long hem.
Cebuano[ceb]
Sunod nagpabilin akog upat ka adlaw sa distrito sa Tomsk, duol sa gidestiyerohan sa akong Mama.
Czech[cs]
Potom jsem se zastavil na čtyři dny v tomském okrese, do jehož blízkosti byla vystěhována moje matka.
Danish[da]
Dernæst tilbragte jeg fire dage i Tomsk-området i nærheden af det sted man havde forvist min mor til.
German[de]
Dann verbrachte ich vier Tage im Bezirk Tomsk; in dieser Gegend befand sich meine Mutter im Exil.
Ewe[ee]
Emegbe menɔ Tomsk nuto, afisi Danye nɔ aboyo me le la me ŋkeke ene.
Greek[el]
Στη συνέχεια, σταμάτησα για τέσσερις μέρες στην περιφέρεια Τομσκ, κοντά στην περιοχή όπου είχε εξοριστεί η μητέρα μου.
English[en]
Next I stopped for four days in the district of Tomsk, near where Mother had been exiled.
Spanish[es]
Luego me quedé cuatro días en el distrito de Tomsk, cerca de donde habían deportado a mi madre.
Estonian[et]
Teise, neljapäevase vahepeatuse tegin Tomski oblastis, kuhu oli küüditatud minu ema.
Finnish[fi]
Seuraavaksi pysähdyin neljäksi päiväksi Tomskin piirikuntaan lähelle äidin karkotuspaikkaa.
French[fr]
Puis j’ai passé quatre jours dans le district de Tomsk, là où ma mère avait été exilée.
Hebrew[he]
תחנתי הבאה היתה מחוז טוֹמְסק, קרוב למקום שאליו הוגלתה אמי, ושהיתי שם ארבעה ימים.
Hiligaynon[hil]
Masunod naghapit ako sa sulod sang apat ka adlaw sa distrito sang Tomsk, malapit sa kon diin gintapok si Nanay.
Croatian[hr]
Zatim sam četiri dana ostao u pokrajini Tomsk, nedaleko od mjesta u koje je bila prognana moja majka.
Hungarian[hu]
Majd négy napig a Tomszk nevű körzetben tartózkodtam, közel ahhoz a helyhez, ahova anyát száműzték.
Indonesian[id]
Berikutnya, saya singgah selama empat hari di distrik Tomsk, dekat tempat pengasingan ibu saya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, uppat nga aldawko idiay Tomsk, nga asideg iti nakaidestieruan ni Nanang.
Italian[it]
Poi mi fermai per quattro giorni nella provincia di Tomsk, vicino al luogo dove mia madre era stata mandata in esilio.
Japanese[ja]
次に,母が流刑にされていた場所に近いトムスクの行政地域に4日滞在しました。
Georgian[ka]
შემდეგ ოთხი დღით ტომსკის ოლქში გავჩერდი, სადაც დედაჩემი იყო გადასახლებული.
Korean[ko]
그리고 톰스크 지방에 나흘간 머물렀는데, 어머니가 그 근처로 유배당해 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau keturioms dienoms apsistojau Tomsko srityje, kur buvo ištremta motina.
Latvian[lv]
Pēc tam es četras dienas uzkavējos Tomskas apgabalā netālu no tās vietas, uz kurieni bija izsūtīta mana māte.
Malagasy[mg]
Nijanona nandritra ny efatra andro tao amin’ny distrikan’i Tomsk, akaikin’ny toerana nanaovana sesitany an’i Neny, aho avy eo.
Malayalam[ml]
പിന്നെ ഞാൻ ടാംസ്ക്ക് ജില്ലയിൽ, അമ്മയെ നാടുകടത്തിയിരുന്ന സ്ഥലത്തിനടുത്ത്, നാലു ദിവസം തങ്ങി.
Norwegian[nb]
Deretter gjorde jeg et opphold på fire dager i nærheten av Tomsk. Dit var mor blitt deportert.
Dutch[nl]
Vervolgens verbleef ik vier dagen in het district Tomsk, niet zo ver van de plaats waarheen Moeder was verbannen.
Polish[pl]
Następnie na cztery dni zatrzymałem się w obwodzie tomskim, gdzie na zesłaniu przebywała moja matka.
Portuguese[pt]
Depois fiquei quatro dias no distrito de Tomsk, perto de onde minha mãe havia sido exilada.
Romanian[ro]
Apoi m-am oprit patru zile în districtul Tomsk, unde fusese exilată mama.
Russian[ru]
Затем на четыре дня я остановился в Томской области, недалеко от тех мест, куда была сослана мать.
Slovak[sk]
Potom som sa na štyri dni zastavil v Tomskej oblasti, kde žila vo vyhnanstve moja matka.
Slovenian[sl]
Zatem sem se za štiri dni pomudil v območju Tomska, blizu mesta, kamor so izgnali mojo mater.
Serbian[sr]
Zatim sam na četiri dana ostao u oblasti Tomsk, blizu mesta gde je bila prognana moja majka.
Swedish[sv]
Därefter stannade jag fyra dagar i Tomskområdet, dit min mor hade blivit landsförvisad.
Swahili[sw]
Halafu nilisimama kwa siku nne katika wilaya ya Tomsk, karibu na mahali ambapo Mama alikuwa amehamishwa.
Tagalog[tl]
Sumunod ay tumigil ako ng apat na araw sa distrito ng Tomsk, malapit sa lugar kung saan ipinatapon si Inay.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi stap inap 4-pela de long provins Tomsk, em klostu long hap gavman i bin salim mama bilong i stap long en.
Turkish[tr]
Daha sonra dört gün Annemin sürgün edildiği yerin yakınlarındaki Tomsk bölgesinde kaldım.
Twi[tw]
Nea edi hɔ no migyinae wɔ Tomsk mantam a na ɛbɛn baabi a Maame kɔyɛɛ tukɔfo wɔ hɔ no, na midii nnanan wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Відтак я провів чотири дні у Томській області поруч з місцем, до якого потрапила в заслання моя мати.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, mo lo ọjọ́ mẹ́rin ní àgbègbè Tomsk, nítòsí ibi tí wọ́n fi Màmá sí nígbèkùn.
Chinese[zh]
之后,我在托木斯克区逗留了四天,而母亲给放逐的地方就在附近。
Zulu[zu]
Ngokulandelayo ngahlala izinsuku ezine esifundeni saseTomsk, eduze nalapho umama ayedingiselwe khona.