Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er utvivlsomt rigtigt, og de offentlige myndigheder har en rolle at spille i spørgsmål som forsvaret af arbejdstagernes rettigheder, forsvaret af aktive og passive socialpolitikker, der lever op til arbejdstagernes behov, udformning af uddannelsessystemer og politikker til positiv forskelsbehandling til fordel for konkrete grupper, f.eks. kvinder eller kvinder med småbørn.
German[de]
Darüber besteht kein Zweifel, und der Staat muss beispielsweise bei der Verteidigung der Rechte der Arbeitnehmer, beim Eintreten für aktive und passive sozialpolitische Konzepte, die den Bedürfnissen der Arbeitnehmer entsprechen, bei der Konzipierung von Bildungssystemen und Maßnahmen der positiven Diskriminierung zugunsten konkreter Gruppen wie beispielsweise der Frauen oder Frauen mit Kleinkindern eine Rolle spielen.
Greek[el]
Αναμφίβολα έτσι είναι, και οι δημόσιες αρχές έχουν να διαδραματίσουν ρόλο σε θέματα όπως η υπεράσπιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων, η υπεράσπιση των σχεδιασμών ενεργητικών και παθητικών κοινωνικών πολιτικών που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των εργαζομένων, των σχεδιασμών συστημάτων κατάρτισης και των πολιτικών θετικής διάκρισης υπέρ συγκεκριμένων ομάδων, όπως είναι οι γυναίκες ή οι μητέρες με μικρά παιδιά.
English[en]
This is undoubtedly the case, and the public authorities have a role to play on issues such as the defence of workers' rights, the defence of the creation of active and passive social policies which respond to the needs of workers, the creation of training systems and positive discrimination policies in favour of specific groups such as women or women with young children.
Spanish[es]
Sin duda es así, y los poderes públicos tienen un papel que jugar en cuestiones como la defensa de los derechos de los trabajadores, la defensa de los diseños de políticas sociales activas y pasivas que respondan a las necesidades de los trabajadores, los diseños de sistemas de formación y políticas de discriminación positiva a favor de colectivos concretos como pueden ser las mujeres, o las mujeres con niños pequeños.
Finnish[fi]
Asian laita on epäilemättä näin, ja julkisella vallalla on oma roolinsa sellaisissa kysymyksissä kuin työntekijöiden oikeuksien puolustaminen, työntekijöiden tarpeita vastaavien aktiivisten ja passiivisten sosiaalipolitiikkojen suunnittelun puolesta puhuminen, koulutusjärjestelmien suunnittelu sekä määrättyjä yhteisöjä, kuten naisia tai pienten lasten äitejä, suosivat positiivisen erityiskohtelun politiikat.
French[fr]
C'est certainement vrai et les pouvoirs publics ont un rôle à jouer en matière de défense des droits des travailleurs, de défense des régimes de politiques sociales actives et passives qui répondent aux besoins de ceux-ci, des systèmes de formation et des politiques de discrimination positive en faveur de collectifs concrets comme les femmes ou les mères avec des enfants en bas âge.
Italian[it]
Sicuramente è così, e al riguardo le autorità pubbliche sono chiamate a svolgere un ruolo prioritario in questioni quali la difesa dei diritti dei lavoratori e di progetti su politiche sociali attive e passive che rispondano alle necessità dei lavoratori, oppure la difesa di progetti su sistemi di formazione e politiche di discriminazione positiva a vantaggio di gruppi specifici come quello rappresentato dalle donne o dalle donne con figli in tenera età.
Dutch[nl]
Op dit vlak is voor de overheidsinstanties een belangrijke rol weggelegd. Zij moeten instaan voor de bescherming van de rechten van de werknemers, de tenuitvoerlegging van actieve en passieve sociale beleidsmaatregelen die inspelen op de behoeften van de werknemers en de ontwikkeling van opleidingsformules en acties voor positieve discriminatie ten behoeve van concrete bevolkingsgroepen zoals vrouwen of vrouwen met kleine kinderen.
Portuguese[pt]
Não há dúvida, e os poderes públicos têm um papel a desempenhar em questões como a defesa dos direitos dos trabalhadores, a defesa do estabelecimento de políticas sociais activas e passivas que satisfaçam as necessidades dos trabalhadores, a definição de sistema de formação e políticas de discriminação positiva a favor de segmentos populacionais concretos, como, por exemplo, as mulheres, ou as mulheres com filhos pequenos.
Swedish[sv]
Detta är sant, och de statliga myndigheterna har en roll att spela i frågor som försvar av arbetstagarnas rättigheter, att värna om utformning av aktiv och passiv social politik som bemöter arbetstagarnas behov, utformningen av system för yrkesutbildning och politik för positiv diskriminering till fördel för konkreta grupper som till exempel kvinnor och kvinnor med små barn.