Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n wêreld waar die meeste mense materiële rykdom aanbid en waar oneerlikheid aan die orde van die dag is, moet die ware Christen dikwels ten volle op Jehovah vertrou dat Hy hom sal ondersteun terwyl hy ’n regskape weg volg (Psalm 11:7; Hebreërs 13:18).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10:36-38፤ 17:22) አብዛኞቹ ሰዎች ቁሳዊ ብልጽግናን በሚያመልኩበትና ማጭበርበር በተስፋፋበት በዚህ ዓለም ውስጥ አንድ እውነተኛ ክርስቲያን በጀመረበት የቀና ጎዳና ጸንቶ ለመቆየት በይሖዋ ብቻ ለመታመን ይገደዳል።
Arabic[ar]
(متى ١٠: ٣٦-٣٨؛ ١٧:٢٢) وفي عالم حيث تعبد الاغلبية الغنى المادي وحيث يتفشى عدم الاستقامة، غالبا ما ينبغي للمسيحي الحقيقي ان يثق بشكل مطلق بأن يهوه سيؤيده في اتِّباع مسلك مستقيم.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:36-38; 17:22) Sa sarong kinaban na an mayoriya nagsasamba sa materyal na kayamanan asin lakop an pandadaya, an tunay na Kristiano parateng kinakaipuhan na lubos na magtiwala ki Jehova na sia susuportaran Nia sa paglakaw sa tanos na dalan.
Bemba[bem]
(Mateo 10:36-38; 17:22) Mu calo umo icinabwingi cipepa ubukumu bwa fikwatwa fya ku mubili kabili umo ukubulwa ubufumacumi kwaseeka, Umwina Kristu wa cine ilingi ali no kucetekela mu kukosa muli Yehova ukuti Wene akamutungilila mu kusupila inshila yalungama.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:36–38; 17:22) В свят, в който повечето хора се покланят на материалното богатство и където нечестността е широко разпространена, истинският християнин често трябва да се довери безрезервно на Йехова, разчитайки, че той ще го подкрепя при следването на праведността.
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:36-38; 17:22) Sa usa ka kalibotan diin ang kinabag-ang katawhan nagsimba sa materyal nga bahandi ug dagsang ang pagkalimbongan, ang matuod nga Kristohanon kinahanglang bug-os nga mosalig kanunay kang Jehova nga Siya magpaluyo kaniya sa pagsunod sa matarong nga dalan.
Czech[cs]
(Matouš 10:36–38; 17:22) Ve světě, kde velká většina uctívá hmotné bohatství a kde bují nepoctivost, musí pravý křesťan často bezvýhradně důvěřovat, že mu bude Jehova pomáhat v jeho úsilí o bezúhonný způsob života.
Danish[da]
(Mattæus 10:36-38; 17:22) I en verden hvor flertallet tilbeder materiel rigdom og hvor uærligheden florerer, har sande kristne ofte måttet vise ubetinget tillid til at Jehova ville sørge for dem når de fulgte retskaffenhedens vej.
German[de]
Unter solchen Umständen auszuharren erfordert einen starken Glauben (Matthäus 10:36-38; 17:22).
Ewe[ee]
(Mateo 10:36-38; 17:22) Le xexe si me ame akpa gãtɔ dea ta agu na ŋutilãmekesinɔnuwo eye anukwaremaɖimaɖi bɔ le me la, eva hiãna zi geɖe be Kristotɔ vavã la naɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu bliboe be alé ye ɖe te le mɔ dzɔdzɔe dzi toto me.
Efik[efi]
(Matthew 10:36-38; 17:22) Ke ererimbot emi n̄wakn̄kan ibat owo ẹtuakde ibuot ẹnọ inyene obụkidem ye emi unana edinam akpanikọ ọyọhọde, kpukpru ini Christian akpanikọ enyene ndibuọt idem ofụri ofụri ke Jehovah nte ke Enye eyemụm imọ akama ke ndibịne edinen usụn̄uwem.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:36-38· 17:22) Σε έναν κόσμο όπου η πλειονότητα λατρεύει τον υλικό πλούτο και όπου οργιάζει η ανεντιμότητα, ο αληθινός Χριστιανός συχνά πρέπει να έχει ανεπιφύλακτη εμπιστοσύνη στο ότι ο Ιεχωβά θα τον υποστηρίξει καθώς επιδιώκει την πορεία της ευθύτητας.
English[en]
(Matthew 10:36-38; 17:22) In a world where the majority worship material wealth and where dishonesty is rampant, the true Christian often has to trust implicitly in Jehovah that He will uphold him in pursuing an upright course.
Spanish[es]
(Mateo 10:36-38; 17:22.) En un mundo donde la mayoría adora la riqueza material y donde abunda la falta de honradez, muchas veces el verdadero cristiano tiene que confiar implícitamente en Jehová, en que Él lo apoyará mientras el cristiano sigue la senda de la rectitud.
Finnish[fi]
(Matteus 10:36–38; 17:22) Eläessään maailmassa, jossa enemmistö palvoo aineellista varallisuutta ja jossa epärehellisyys rehottaa, tosi kristityn täytyy usein panna ehdoton luottamuksensa siihen, että Jehova tukee häntä oikean menettelyn noudattamisessa.
Ga[gaa]
(Mateo 10:36-38; 17:22) Yɛ jeŋ ni mɛi ni fa ji mɛi ni jaa heloo gbɛfaŋ ninamɔ, ni anɔkwa ni ayeee egbɛ eshwa lɛ, yɛ be babaoo mli lɛ, ebiɔ ni anɔkwa Kristofonyo lɛ kɛ ehe afɔ Yehowa nɔ kwraa akɛ E-baaye ebua lɛ ni enyiɛ gbɛ ni ja lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Matiu 10:36-38; 17:22) To aihọn de mẹ fie sọha suhugan gbẹtọ lẹ tọn nọ sẹ̀n adọkunnu agbasa tọn te podọ fie nugbomadọ yin nuhe gbayipe te, Klistiani nugbo lọ dona tindo jidide pete to Jehovah mẹ dọ Ewọ na hẹn ẹn dote to walọyizan jijlọ de hihodo mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:36-38; 17:22) Sa isa ka kalibutan diin ang kalabanan nagasimba sa materyal nga manggad kag diin lapnag ang pagkadibunayag, ang matuod nga Cristiano dapat pirme magsalig sing bug-os kay Jehova nga sakdagon Niya sia sa pagsunod sa matarong nga dalanon.
Indonesian[id]
(Matius 10:36-38; 17:22) Di suatu dunia yang mayoritas memuja kekayaan materi dan ketidakjujuran merajalela, seorang Kristen sejati sering harus secara mutlak percaya kepada Yehuwa bahwa Ia akan memeliharanya dalam menempuh haluan yang benar.
Igbo[ig]
(Matiu 10:36-38; 17:22) N’ime ụwa ebe ihe ka n’ọnụ ọgụgụ na-efe ihe onwunwe ofufe, ebe emeghị ihe n’eziokwu jupụtakwara, ọtụtụ mgbe, ezi onye Kraịst aghaghị ịtụkwasị Jehova obi kpam kpam na Ọ ga-akwado ya ná mgbalị ya ịgbaso ụzọ eziokwu.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:36-38; 17:22) Iti lubong a kaaduan ket agdaydayaw iti material a kinabaknang ken agraraira ti panagkusit, ti pudno a Kristiano masansan a rumbeng nga agtalek a naan-anay ken Jehova nga Isunto ti mangalangon kenkuana iti panangsurotna iti nalinteg a dana.
Italian[it]
(Matteo 10:36-38; 17:22) In un mondo in cui la maggioranza delle persone adora le ricchezze materiali e in cui la disonestà è endemica, spesso il vero cristiano deve avere assoluta fiducia che Geova lo sosterrà nell’agire rettamente.
Japanese[ja]
マタイ 10:36‐38; 17:22)大多数の人々が物質上の富を崇拝したり,不正がはびこったりしている世界で,廉直な歩みを追い求める真のクリスチャンは,エホバが支えてくださることを信じて,エホバに絶対の信頼を寄せなければならない場合が少なくありません。(
Korean[ko]
(마태 10:36-38; 17:22) 대다수의 사람들이 물질적인 부를 숭배하며 부정직이 횡행하는 세상에서, 참그리스도인들은 종종 여호와께서 올바른 행로를 추구하는 일에서 그들을 후원해 주실 것임을 절대적으로 신뢰하지 않으면 안 됩니다.
Lingala[ln]
(Matai 10:36-38; 17:22) Kati na mokili oyo bato mingi bazali kosambela bozwi, mpe kozanga kolongobana epalangani mingi, esengeli kozala na ekateli makasi mpo na kotikala peto.
Malagasy[mg]
(Matio 10:36-38; 17:22) Ny harena no tompoin’ny ankamaroan’ny olona eo amin’izao tontolo izao, ary manjaka ny fanaovana ny tsy marina. Tsy maintsy matoky tanteraka àry ny tena Kristianina fa hanampy azy ireo hanao ny marina foana i Jehovah.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:36-38; 17:22) ഭൂരിപക്ഷവും ഭൗതികധനത്തെ ആരാധിക്കുന്നതും സത്യസന്ധതയില്ലായ്മ പടർന്നുപിടിച്ചിരിക്കുന്നതുമായ ഒരു ലോകത്തിൽ, നേരായ ഒരു ഗതി പിന്തുടരുന്നതിൽ യഹോവ തന്നെ താങ്ങുന്നതിന് സത്യക്രിസ്ത്യാനി അവനിൽ പൂർണമായി ആശ്രയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:३६-३८; १७:२२) जगात जेथे बहुतेक जन धनसंपदेची पूजा करीत आहेत आणि अप्रामाणिकता अधिक बोकाळली आहे तेथे खऱ्या ख्रिश्चनाला यहोवावर, सदाचाराचा मार्ग जोपासण्यासाठी त्याला उंचावून धरावे म्हणून पूर्णपणे विसंबून राहावे लागते.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀: ၃၆-၃၈; ၁၇:၂၂) သူငါအများထု စည်းစိမ်ဥစ္စာကိုကိုးကွယ်ပြီး မရိုးသားမှုလည်း ပျံ့နှံ့လှသည့် ဤလောကကြီး၌ ခရစ်ယာန်စစ်များသည် ဖြောင့်မတ်သော လမ်းစဉ်လိုက်လျှောက်ရာတွင် မိမိတို့အား ယေဟောဝါ ထောက်မတော်မူမည်ဖြစ်ကြောင်း အကြွင်းမဲ့အားထားယုံကြည်ရန် လိုအပ်သောအခါမျိုးလည်း မနည်းပေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 36—38; 17: 22) I en verden hvor flertallet dyrker materiell rikdom, og hvor uærlighet er utbredt, må de sanne kristne ofte stole helt og fullt på at Jehova vil støtte dem når de gjør det som er rett.
Dutch[nl]
In een wereld waar de meerderheid der mensen stoffelijke rijkdom aanbidt en waar oneerlijkheid hoogtij viert, moet een ware christen er vaak onvoorwaardelijk vertrouwen in stellen dat Jehovah hem zal schragen in het vasthouden aan een rechtschapen gedrag (Psalm 11:7; Hebreeën 13:18).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:36-38; 17:22) Lefaseng leo go lona batho ba bantši ba rapelago mahumo a dilo tše di bonagalago le moo go se botege go atilego, ruri Mokriste wa therešo gantši o swanetše go bota Jehofa e le ka kgonthe gore ke Yena yo a tlago go mo thuša ge a phegelela tsela e lokilego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:36-38; 17:22) M’dziko lino, limene anthu ambiri amalambira chuma ndipo ambiri amakonda kuchita zinthu zachinyengo, nthawi zonse Akhristu oona amafunika kudalira Yehova kuti awathandize kutsatira mfundo zake zolungama.
Papiamento[pap]
(Mateo 10:36-38; 17:22) Den e mundo aki unda e mayoría ta adora riqueza material i unda falta di onradez ta abunda, hopi bez cristian berdadero tin cu confia totalmente den Jehova Dios, confiando cu lo e apoyánan den nan sigimento dje camina recto.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:36-38; 17:22) Num mundo em que a maioria adora a riqueza material e em que prevalece a desonestidade, o verdadeiro cristão muitas vezes tem de confiar implicitamente em Jeová para apoiá-lo em seguir o proceder reto.
Rundi[rn]
(Matayo 10:36-38; 17:22) Muri ino si aho benshi basenga amatungo, ubugunge na bwo bukaba bwariraye, akenshi usanga umukirisu w’ukuri abwirizwa kwizigira aherejeko yuko Yehova azomufasha gukora ibigororotse.
Russian[ru]
В мире, где большинство поклоняется материальному благополучию и где процветает бесчестность, истинным христианам часто приходится всецело уповать на Иегову в надежде, что он будет поддерживать их на пути праведности (Псалом 10:7; Евреям 13:18).
Kinyarwanda[rw]
Hagomba ukwizera gukomeye kugira ngo umuntu yihangane (Matayo 10:36-38; 17:22).
Slovak[sk]
(Matúš 10:36–38; 17:22) Vo svete, kde veľká väčšina ľudí uctieva hmotné bohatstvo a kde bujnie nepoctivosť, musí pravý kresťan často bezvýhradne dôverovať, že mu Jehova bude pomáhať v úsilí o bezúhonný spôsob života.
Samoan[sm]
(Mataio 10:36-38; 17:22) I se lalolagi o loo tapuaʻi ai le toʻatele o tagata i ʻoa faitino ma tupu tele ai le lē faamaoni, e masani i le Kerisiano moni ona ia faatuatuaina atoatoa Ieova e faapea o le a Ia fesoasoani iā te ia i le tuliloaina o se ala saʻo.
Shona[sn]
(Mateo 10: 36-38; 17: 22) Munyika umo voruzhinji vanonamata pfuma yokunyama uye umo kusatendeseka kwakapararira, muKristu wechokwadi kazhinji kazhinji anotofanira kuvimba chose chose naJehovha kuti Iye achamutsigira mukuronda nzira yakarurama.
Albanian[sq]
(Mateu 10:36-38; 17:22) Në një botë ku shumica e njerëzve kanë bërë idhull pasurinë dhe ku pandershmëria është bërë gjëja më e zakonshme, kush është vërtet i krishterë shpesh duhet të mbështetet në mënyrë të patundur te Jehovai, që Ai ta forcojë të ndjekë rrugën e drejtë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:36-38; 17:22) Lefatšeng leo ho lona batho ba bangata ba rapelang matlotlo a bonahalang le moo ho atileng ho hloka botšepehi, hangata Mokreste oa ’nete o lokela ho tšepa Jehova ka ho feletseng hore O tla mo tšehetsa ha a phehella ho tsamaea ka tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
(Matteus 10:36—38; 17:22) I en värld där de flesta tillber materiell rikedom och där oärlighet griper omkring sig måste en sann kristen ofta obetingat förtrösta på att Jehova skall uppehålla honom i att fortsätta med sitt rättrådiga leverne.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:36-38; 17:22) Katika ulimwengu ambamo wengi huabudu ukwasi wa kimwili na ambao utovu wa haki unaenea pote, mara nyingi Mkristo wa kweli sharti aitibari Yehova kabisa kabisa kwamba Yeye atamtegemeza katika kufuatia mwendo wa unyofu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:36-38; 17:22) பெரும்பான்மையர் பொருளாதார செல்வத்தை வணங்குவதும், நேர்மையில்லாமை மட்டுக்குமீறி பெருகியுள்ளதுமான ஓர் உலகத்தில், உண்மையான கிறிஸ்தவன், நேர்மையான வழியில் தொடர்ந்து நடப்பதில் தன்னை யெகோவா ஆதரித்துத் தாங்குவாரென்று பெரும்பாலும் யெகோவாவில் மட்டற்ற முழு நம்பிக்கை வைத்திருக்க வேண்டியிருக்கிறது.
Thai[th]
(มัดธาย 10:36-38; 17:22) ใน โลก ซึ่ง ผู้ คน ส่วน ใหญ่ บูชา ความ มั่งคั่ง ด้าน วัตถุ และ การ ทุจริต มี อยู่ ดาษ ดื่น บ่อย ครั้ง คริสเตียน แท้ ต้อง วางใจ ใน พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม เปี่ยม ว่า พระองค์ จะ ทรง อุ้ม ชู เขา ขณะ ที่ มุ่ง ติด ตาม แนว ทาง อัน ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
(Mateo 10: 36-38; 17:22) Sa isang sanlibutan kung saan ang karamihan ng tao ay sumasamba sa materyal na kayamanan at palasak ang kawalang-katapatan, kadalasang kailangan ng isang Kristiyano na lubos na magtiwala na aalalayan siya ni Jehova sa pagtataguyod ng matuwid na landasin.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:36-38; 17:22) Mo lefatsheng le bontsi jwa batho ba obamelang dikhumo le mo go sa ikanyege go leng gontsi thata, gantsi Mokeresete wa boammaaruri o tshwanelwa ke go tshepa fela mo go Jehofa gore o tla mo tshegetsa go tsamaya mo tseleng e e siameng.
Turkish[tr]
(Matta 10:36-38; 17:22) Çoğunluğun maddi zenginliğe tapındığı ve dürüst olmayan davranışların yaygın olduğu bir dünyada İsa’nın hakiki takipçileri doğru yolda yürürken Yehova’nın kendilerini destekleyeceğine tam olarak güvenmelidir.
Twi[tw]
(Mateo 10:36-38; 17:22) Wɔ wiase a nnipa dodow no ara som honam fam ahonyade na atoro adɔɔso yi mu no, mpɛn pii no ɛsɛ sɛ nokware Kristoni no de ne ho to Yehowa so koraa sɛ Obeso ne mu na wanantew trenee kwan so.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:36-38; 17:22) I roto i teie nei ao i reira te rahiraa o te taata e haamori ai i te faufaa i te pae moni e e peu matauhia te eiâ, e tia i te kerisetiano ia tiaturi noa ia Iehova e nehenehe O ’na e tauturu mai ia ’na ia faaea i nia i te e‘a o te parau-tia.
Ukrainian[uk]
У світі, де більшість людей поклоняється матеріальному багатству і в якому дуже поширюється нечесність, правдивий християнин, ідучи шляхом праведності, часто мусить покладатись виключно на підтримку Єгови (Псалом 11:7; Євреїв 13:18).
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:36-38; 17:22) Kwihlabathi apho uninzi lwabantu lunqula ubutyebi bezinto eziphathekayo nalapho ukunganyaniseki kuxhaphakileyo, umKristu wokwenyaniso ngokufuthi kufuneka akholose ngokupheleleyo ngoYehova ukuba uya kumxhasa ekuhambeni kwakhe ngekhondo elithe tye.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:36-38; 17:22) Nínú ayé tí ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn ti ń lé ọrọ̀ yìí, tí ìwà àìṣòótọ́ sì gbòde kan, Kristẹni tòótọ́ ní láti fi gbogbo ọkàn rẹ̀ gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, kó sì dá a lójú pé Jèhófà ò ní pa òun tì bóun ò bá ṣíwọ́ láti máa ṣe ohun tó tọ́.
Zulu[zu]
(Mathewu 10:36-38; 17:22) Ezweni lapho iningi likhulekela ingcebo yezinto ezibonakalayo nalapho ukungathembeki kudlange khona, ngokuvamile umKristu weqiniso kumelwe athembele ngokuphelele kuJehova ukuthi uyomsekela ekuphishekeleni inkambo eqotho.